Letoon trojjazyčný - Letoon trilingual - Wikipedia

Letoonská trojjazyčná stéla Muzeum Fethiye.
Chrámový komplex Lētōon. Základy tří chrámů jsou jasně viditelné.

The Letoon trojjazyčnýnebo Xanthos trojjazyčně, je nápis ve třech jazycích: standardní Lycianský nebo Lycian A, řecký a Aramejština zakrývající tváře čtyřstranného kamene stéla volal Letoon Trilingual Stele, objevený v roce 1973 během archeologický průzkum Letoon chrámový komplex, blízko Xanthos, starověký Lycia, v dnešní době krocan. Nápis je veřejným záznamem dekretu povolujícího zřízení kultu, s odkazy na božstva a ustanoveními pro důstojníky v novém kultu. Lycian vyžaduje 41 řádků; řečtina (35) a aramejština (27). Nejedná se o překlady od slova do slova, ale každý obsahuje určité informace, které ostatní neobsahují. Aramejština je poněkud zhuštěná.[1]

Ačkoli použití výrazu „Letoon“ s ohledem na nápis a stélu je jednoznačné, neexistuje ani standardní název. Xanthos trojjazyčně někdy se používá, což je třeba odlišit od dvojjazyčného Xanthos, což znamená Xanthos stéla. Někdy se však Xanthosova stéla používá u Letoonské trojjazyčné stély, stejně jako u hrobky v Xanthosu. Kromě toho se u hrobky u Xanthosu někdy používá termín Xanthos trojjazyčný (lycianský A, lycianský B, řecký). V posledních dvou případech může pouze kontext poskytnout vodítka o tom, která stéla je míněna. Aramejský nápis je známý jako KAI 319.

Najít web

Další informace: Letoon

Lētōon byl chrámový komplex asi 4 kilometry jižně od Xanthus, hlavní město starověku Lycia. Komplex se datuje již do 7. století před naším letopočtem a musel být centrem pro Lycian League. V něm byly tři chrámy Lētō, Artemis a Apollo. Stele byla nalezena poblíž Apollónova chrámu. Bylo odstraněno do muzea v Fethiye. Celý web je v současné době pod několika centimetry vody.

Datum nápisu

Zavřete text ze stély

Prvních pět řádků Aramejština verze uvádí, že nápis byl vyroben v prvním roce panování Peršan král, Artaxerxes, ale neříká, který Artaxerxes:

V měsíci Siwan, rok 1 krále Artaxerxe. V pevnosti Arñna (Xanthos ). Pixodarus, syn Katomna (Hecatomnus ), satrapa, který je v Karce (Caria ) a Termmila (Lycia )....[1]

Pokud byl dotyčný král Artaxerxes III Ochus, datum nápisu by bylo prvním rokem jeho vlády, tedy 358 před naším letopočtem.[1] Ale předpokládá se, že Hecatomnus vládl od ca. 395 až 377 před naším letopočtem a Pixodarus, syn Hecatomnus, byl satrap z Caria a Lycia nejdříve 341/340. Proto s největší pravděpodobností perský král byl Artaxerxes IV, syn Artaxerxe III., který si po nástupu k moci vzal jméno svého otce. V takovém případě je trojjazyčný datován do prvního ročníku Artaxerxes IV, tedy do roku 337/336 př. N. L.[2]

Ukázka lycianského textu

Letoonská trojjazyčná stéla, část v lycianu.
Letton trojjazyčná stéla. Aramejský nápis.

Níže je přepis vzorku řádků a interlineal anglický překlad:[3]

1.Vyrovnat: trm̃misñ: xssaθrapazate: pigesere: katamlah: tideimi:
Když Pixodarus, syn Hecatomnus, stalo se satrap z Lycia,
2.sẽñneñtepddẽhadẽ: trm̃mile: pddẽnehm̃mis: ijeru: senatrbbejẽmi: se (j)arñna: asaxlazu: erttimeli:
jmenoval vládci Lycia Hieron (ijeru) a Apollodotos (natrbbejẽmi) a jako guvernér (asaxlazu) Xanthus, Artemelis (erttimeli).
3.mehñtitubedẽ: arus: se (j) epewẽtlm̃mẽi: arñnãi:
Občané (arus) a Xanthian sousední obyvatelé rozhodli
4.m̃maitẽ: kumezijẽ: θθẽ: xñtawati: xbidẽñni: se (j) arKKazuma: xñtawati:
založit oltář Kaunianskému vládci a králi Arkesimasovi
5.sẽñnaitẽ: kumazu: mahãna: ebette: eseimiju: qñturahahñ: tideimi:
a vybrali si za kněze Simiase, syna Kondorasse
6.sede: eseimijaje: xuwatiti:
a kdokoli je nejblíže Simiasovi
7.seipijẽtẽ: arawã:
a udělili mu výjimku (arawã)
8.ehbijẽ: esiti:
z daní.

Viz také

Reference

Poznámky

  1. ^ A b C Teixidor, Javier (duben 1978). „Aramejský text v trojjazyčné stéle od Xanthuse“. Journal of Near Eastern Studies. 37 (2): 181–185. doi:10.1086/372644. JSTOR  545143. Zobrazitelná první stránka bez poplatku.
  2. ^ Bryce (1986), str. 48-49.
  3. ^ Bryce (1986), str. 68-71.

Bibliografie

externí odkazy