I treni di Tozeur - I treni di Tozeur

Itálie „I treni di Tozeur“
Alice & Battiato - I Treni Di Tozeur (ITA) .jpg
Původní 7palcový single sleeve (Itálie)
Eurovision Song Contest 1984 vstup
Země
Umělci
Tak jako
Alice & Battiato
Jazyky
Italština, němčina
Skladatel (é)
Franco Battiato
Giusto Pio
Textař
Franco Battiato
Rosario "Saro" Cosentino
Dirigent
Giusto Pio
Finálový výkon
Konečný výsledek
5
Závěrečné body
70
Vstupní chronologie
◄ „Per Lucia“ (1983)   
„Magic Oh Magic“ (1985) ►

„I treni di Tozeur“ („Vlaky Tozeur“) je italská píseň, kterou napsal Franco Battiato, Saro Cosentino a Giusto Pio. Bylo to italština záznam v Eurovision Song Contest 1984, hrál v italština (s několika texty v Němec ) od Alice a Franco Battiato.

Ve studiové verzi zpívané pouze Battiatoem měla být píseň později zahrnuta na jeho albu Mondi Lontanissimi (1985) a následně byl také zaznamenán v anglické a španělské jazykové verzi jako „The Trains of Tozeur“ a „Los trenes de Tozeur“ a uveden na albech Ozvěny súfijských tanců a Ecos de Danzas Sufi resp. V roce 1994 Battiato zaznamenal interpretaci písně se symfonickým orchestrem pro své živé album Nechráněný.

Alice také nahrála sólové verze písně obsažené na albech Elisir (1987) a Osobní jukebox (1999), druhý s řetězci od London Session Orchestra, zařídil a provedl Gavyn Wright. Původní duetová verze písně z roku 1984 obsahuje retrospektivu kariéry z roku 2005 Studio Collection, ve skutečnosti debutuje na alicím albu dvacet jedna let po jeho nahrávání.

Texty, historické pozadí

Vlaková linka uvedená v textech vede z Metlaoui na severu přes Selja Gorges v Pohoří Atlas na Tozeur na hranici Sahara poušť na jihu, zmíněná hranice je následně Tuniský -alžírský. Trať byla postavena počátkem 20. století za enormní cenu jak státních financí, tak lidských životů, aby mohla Bey z Tunisu (král Tuniska) cestovat ve velkém stylu do svého zimního paláce v oázovém městě Tozeur a do značné míry také zapůsobit na návštěvu zahraničních hodnostářů. Původně byla zabudována pouze jedna vlaková souprava Paříž v roce 1910, a to byl oficiální dar od státu Francie Tunisku Bey, když byla země Francouzi protektorát. U všech pěti kočárů natřených tmavě červenou barvou byl hovorově pojmenován 'Le Lézard Rouge „(Červená ještěrka) utlačovaným a zbídačeným tuniským lidem a byla považována za symbol moci obou bytostí a extravagantního životního stylu ovlivněného Západem a Francouzský imperialismus.[1]

Po bankrotu se Tunisko stalo autonomní republikou v roce 1957 a tehdejší vládnoucí Bey z Husainid Dynasty ztratil jak svůj politický vliv, tak své značné zděděné osobní bohatství, vlaková souprava s luxusem Belle Époque interiéry brokátových sametových křesel, stropní starožitné osvětlení, mosazné kování, mahagonové intarzie a panoramatická okna byla zkonfiskována novou vládou, ale kvůli své symbolické hodnotě uložena v depu a ponechána svému osudu. Po zhruba třiceti letech chátrání jej však tuniský stát a SNCFT (La Société National de Chemins de Fer Tunisiens) a dnes Červená ještěrka a železniční trať Metlaoui -Tozeur, často označovaný jako severoafrický Orient Express, opět běží a je jednou z největších turistických atrakcí v zemi.[2]

Složení

Německá část skladby „I treni di Tozeur“ v podání tří operních zpěvaček „Doch wir wollen dir ihn zeigen / Und du wirst ...“ je citát z Wolfgang Amadeus Mozart opera nebo singspiel Kouzelná flétna (Die Zauberflöte )Scéna 27, II. Dějství, ve své původní podobě, má pouze pouhou sekundu, 3 bary, 6/8, obvykle zpívané tři mladí chlapci nebo genii. Celá věta zní: „Doch wir wollen dir ihn zeigen, und du wirst mit Staunen sehn, daß er dir sein Herz geweiht“. Přeloženo: „Přesto vám ho chceme ukázat a s údivem uvidíte, že vám zasvětil své srdce.“[3]

V roce 1981 Alice vyhrála San Remo soutěž písní s další Battiato skladbou „Per Elisa“, která byla hudebně i textově parafrází Ludwig van Beethoven je maličkost a moll Ahoj 59, populárně známé jako „Für Elise ".

Jeden rukáv, německé lisování.

Přes mnoho atypičností a žánrově poměrně složitou strukturu se „I treni di Tozeur“ objevilo na CD Vítězové a klasika vyrobeno shodně s Gratulujeme koncem roku 2005 a také na doprovodném DVD.

Výkonnost Eurovize

Tři klasicky trénovaní mezzosoprány - v noci soutěže v Lucembursku oblečeni v zelených, bílých a červených večerních šatech, barvách italské vlajky - stáli dvě minuty a třicet pět sekund tiše, dokud nevystoupili ze svých čtyř pruhů Kouzelná flétna; celkem osm sekund (diváci však viděli špatné pořadí s červenou, kde měla být zelená a naopak).

Studiová nahrávka písně obsahuje amerického operního zpěváka Marilyn Horne provedení všech tří harmonií a také strunové sekce La Scala orchestr v Miláně. Strana B singlu, instrumentální „Le Biciclette Di Forlì“ (přeloženo: „The Bicycles from Forlì“), je odkazem na Alicino rodiště, italské městečko Forlì.

Píseň byla provedena osmnáctý v noci, po Švýcarsko je deštivý den s „Welche Farbe hat der Sonnenschein? "a předchozí Portugalsko je Maria Guinot s „Silêncio E Tanta Gente Před soutěží ji zařadili bookmakeři Ladbrokes jako druhý oblíbený záznam, který vyhrál, hned za Irskem “Terminál 3 ", provádí Linda Martin. Navzdory tomu, že získala vytoužených „dvanáct bodů“ od tak rozmanitých zemí, jako je Španělsko a Finsko, dosáhla na konci hlasování pouze 70 bodů, což ji dělilo na 5. místě v poli 19.

souhrn

I když nevyhrál skutečnou soutěž „I treni di Tozeur“, ukázal se jako komerční hit v kontinentální Evropě.[4] Singl se ukázal být hitem Top 20 ve Švédsku, zemi, která zvítězila v soutěži s „Diggi-Loo Diggi-Ley „- a také jednou z devíti zemí, které v soutěži udělily italským vstupním nulovým bodům.[5] „I treni di Tozeur“ je také jedním z mála italských vstupů do Eurovize, které se kdy staly komerčním úspěchem v samotné Itálii; píseň byla hitem číslo 1 v červnu 1984[6] a na seznamu nejprodávanějších singlů v Itálii z roku 1984 „I treni di Tozeur“ umístěných jako # 20.[7]

Alice a Battiato od té doby nadále spolupracují. V roce 2002 dva nahráli duet „Come un sigillo“ pro své album Fleurs 3.[8]

„I treni di Tozeur“ byl úspěšný jako Italský zástupce podle Al Bano & Romina Power s „Kouzlo Kouzlo ".

Cover verze

Finská zpěvačka Seija Simola, který na Finsko zastupoval Finsko Píseň Eurovision 1978 s „Anna rakkaudelle tilaisuus „, na jejím albu z roku 1984„ I Treni di Tozeur “ Tunteet. Finská jazyková verze s texty samotné Simoly má název „Juna Turkuun“, což v doslovném překladu znamená „Vlak do Turku ".[9] Jednalo se o třetí italský vstup do Eurovize, který Simola zaznamenala, a to v roce 1970 Domenico Modugno vstup z roku 1966 "Dio, pojď ti „v italštině a v roce 1977 Mia Martini „“Libera “ve finštině pod názvem„ Vapaana “.[10]

Vystoupení v jiných médiích

Původní duetová verze „I treni di Tozeur“ s Alicí a Francem Battiatoem je uvedena v italském filmovém režisérovi Nanni Moretti oceněná komedie z roku 1985 La messa è finita.[11][12]

Grafy

Chart (1984)Vrchol
pozice
Belgie (Ultratop 50 Vlámsko)[13]30
Holandsko (Jeden Top 100 )[14]15
Švýcarsko (Schweizer Hitparade )[15]18
Itálie (FIMI )[16]3

Viz také

Reference

  1. ^ Afrique Tourisme, Le Lézard Rouge Archivováno 2010-03-31 na Wayback Machine
  2. ^ Tunisiens du Monde, Le Lézard Rouge Archivováno 06.11.2009 na Wayback Machine
  3. ^ Mozart, Wolfgang Amadeus; Campbell, Arthur; Holden, Amanda; Schikaneder, Emanuel; Richmond, Robin: Kouzelná flétna, Londýn, Faber & Faber, 1990
  4. ^ Oficiální stránky Eurovision.tv. Historie podle roku; 1984.
  5. ^ Wille Wendt: Topplistan - oficiální švédské žebříčky singlů a alb, Premium Förlag 1993, ISBN  91-971894-2-1 Zadání grafu Švédsko „I treni di Tozeur“
  6. ^ Hit Parade Italia, položka v grafu „I Treni di Tozeur“
  7. ^ Hit Parade Italia, nejprodávanější singly roku 1984.
  8. ^ Franco Battiato, oficiální stránky, vstup do diskografie Genesi Archivováno 2008-11-02 na Wayback Machine
  9. ^ Swisscharts.com, záznam diskografie Seija Simola "Juna Turkuun"
  10. ^ Swedishcharts.com, vstup do diskografie Seija Simola
  11. ^ IMDB.com, La messa è finita.
  12. ^ Curiosità su Nanni Moretti, e sui suoi film. Archivováno 04.01.2010 na Wayback Machine
  13. ^ "Ultratop.be - Alice & Battiato - I treni di Tozeur " (v holandštině). Ultratop 50.
  14. ^ "Dutchcharts.nl - Alice & Battiato - I treni di Tozeur " (v holandštině). Jeden Top 100.
  15. ^ "Swisscharts.com - Alice & Battiato - I treni di Tozeur ". Švýcarský žebříček jednotlivců.
  16. ^ "Italiancharts.com - Alice & Battiato - I treni di Tozeur ". Nejlepší digitální stahování.

Zdroje

  • Centro di Gravità permanente, Macale Maurizio, Bastogi Editrice Italiana.
  • Tecnica mista sul tappeto, Franco Pulcini, publikace EDT Itálie.
  • Franco Battiato. Pronipote dei padri del deserto., Luca Cozzari, publikace Zona Itálie.
  • Evoluzione. Evoluzione. Evoluzione.„Enrico Carbone, publikace Bonanno, Itálie.
  • Franco Battiato. Un sufi e la sua musica., Guido Guidi Guerrera, Editrice Loggia de 'Lanzi.
  • Fenomenologia di Battiato, Enzo Di Mauro a Roberto Masotti, publikace Auditorium v ​​Itálii.

externí odkazy