Zachování kulturního dědictví v Jižní Koreji - Heritage preservation in South Korea
The systém zachování Jižní Koreje je víceúrovňový program zaměřený na zachování a kultivaci korejského kulturního dědictví. Program spravuje Správa kulturního dědictví (CHA; 대한민국 문화 재청 Daehan Minguk Munhwa Jaecheong) a právní rámec poskytuje zákon o ochraně kulturního dědictví z roku 1962, naposledy aktualizovaný v roce 2012. Program byl zahájen v roce 1962 a od té doby byl postupně rozšiřován a upgradován.
CHA klasifikuje kulturní dědictví do pěti hlavních kategorií (státem určené dědictví, město a provincie - označené dědictví, materiál kulturního dědictví, zapsané kulturní dědictví, nedoznačené kulturní dědictví) a ty jsou dále rozděleny do podkategorií. Kromě hmotného kulturního dědictví si Jižní Korea klade za cíl uchovat také své nehmotné kulturní dědictví, včetně lidových zvyků, hudby, tance a řemesel. Součástí programu je také Živé národní poklady, osoby, které mají znalosti a dovednosti důležité k předávání nehmotné kulturní dědictví novým generacím. Jižní Korea založila několik vzdělávacích center po celé zemi a založila je univerzita, konkrétně věnovaný památkové péči.
Některé z vlastností dědictví města Jižní Korea byl zapsán do různých UNESCO seznamy. Od roku 2014 má země devět kulturních a jednu přírodní Památky světového kulturního dědictví, přičemž 15 bylo přidáno na prozatímní seznam; a je zde zapsáno 17 položek jako UNESCO nehmotné kulturní dědictví.
Přestože je program považován za úspěšný jak u veřejnosti, tak u odborníků, existují nevyřešené otázky týkající se systému a zejména metody výběru držitelů „živých národních pokladů“.
Správa kulturního dědictví
Program spravuje Správa kulturního dědictví (CHA; 대한민국 문화 재청 Daehan Minguk Munhwa Jaecheong),[1] jehož předchůdce byl založen v roce 1945 Americká vojenská vláda Koreje. Nejprve patřila k Ministerstvo školství, pak do Ministerstvo kultury. V letech 1999 až 2004 fungovala jako nezávislá agentura.[2] CHA spravuje Národní palácové muzeum v Koreji stejně jako různé „palácové kanceláře“ a „svatyně“.[3] Je také odpovědný za Královské hrobky dynastie Joseon, které jsou součástí světového dědictví UNESCO.[4]
Stanoveno CHA Korea National University of Cultural Heritage v roce 2000, která specificky vychovává odborníky v oblasti památkové péče.[5] Od roku 1999 jihokorejská vláda založila 27 vzdělávacích center pro pěstování nehmotného kulturního dědictví.[6] Správcem CHA je Byeon Youngseop, profesor historie na Korea University.[7] Roční rozpočet správy v roce 2012 činil 615 miliard wonů.[8]
Právní rámec pro program kulturního dědictví poskytuje zákon o ochraně kulturního dědictví z roku 1962[9] (문화재 보호법, Munhwajae Bohobeop), poslední aktualizace v roce 2012.[10]
Dějiny
Právní rámec pro zachování kulturního dědictví je založen na zákoně č. 961 z roku 1962 (문화재 보호법 Munhwajae Bohobeop), který je zase založen na podobném japonském zákoně z roku 1950. Korejský zákon má širší rozsah a rozšiřuje se také na folklór. Zákon byl změněn v roce 1970, aby zahrnoval nejen lidi (인간 문화재, ingan munhwajae, „lidské kulturní dědictví“), ale také aby je finančně podporoval.[12]
Na začátku programu, po Korejská válka, CHA měla málo prostředků k činnosti. Go Sangnyeol (고상렬), správce CHA v letech 1961 až 1968, se vydal hledat nehmotné kulturní statky na základě řady článků napsaných Yae Yonghae (예용해) pro Hankook Ilbo jako reportér strávil roky průzkumem země a rozhovory se starými řemeslníky. První položky, které byly zapsány do seznamu nehmotného dědictví, byly tedy převzaty z článků Yae. Další byly přidány na základě názorů badatelů a zahrnovaly také vítěze každoročních soutěží lidových tradic. Rovněž bylo hledáno doporučení místních správ.[13]
Korea zavedla v 70. letech jedinečný systém uchovávání lidových tradic (včetně řemesel, umění, lidových písní, lidových tanců, divadla, tradičních technik přípravy jídla atd.). To bylo spuštěno pohybem zvaným Nová komunita, jehož cílem je modernizovat život na venkově. Ve snaze zbavit se starých pověr se hnutí zasazovalo o zboření staré Zelková stromy často nalezené u vchodů do vesnice, protože se podle tradice považovaly za „ochránce“ vesnice.[14] V roce 1971, písně haenyo nebo „námořní ženy“ z Ostrov Jeju byly prohlášeny za provinční nehmotné kulturní statky.[13]
Hlavní účastníci programu nehmotného dědictví jsou „živé národní poklady“[13] nebo oficiálně nazývané „držitelé“ (보유자 boyuja),[12] lidé, kteří mají znalosti nebo dovednosti nezbytné pro zachování korejské kultury. Někteří z těchto „držitelů“ získali významnou národní slávu nebo slávu,[13] například Han Bongnyeo (한복려), držák pro Korejský královský dvůr kuchyně kdo dohlíží na autentickou prezentaci Joseon Dynasty jídlo v historické filmy a televizní seriály.[15][16]
The UNESCO Úmluva o ochraně nehmotného kulturního dědictví se uskutečnilo v roce 2003 a Jižní Korea se k programu připojila o rok později. V roce 2005 Čína prohlásil asi 1 200 nemovitostí za nehmotné kulturní dědictví, přičemž 16 položek patřilo k Korejská menšina země, včetně tradiční svatební obřad, Arirang (lidová píseň) a nolttwigi (tradiční houpačka). Úřad CHA rozhodl, že musí také rozšířit rozsah nehmotného dědictví na nemovitosti, které nemají žádného určeného „držitele“, jako kimči, hangul nebo Goryeo ženšen.[13]
CHA otevřela svůj komplex světového nehmotného dědictví v roce Jeonju, který funguje také jako národní centrum.[17] Komplex má rozlohu 59 930 metrů čtverečních (645 100 čtverečních stop) a byl postaven z 66 milionů USD.[13]
V roce 2017 se CHA rozhodla rozšířit škálu možných kulturních statků, včetně předmětů mladších 50 let. Tak položky jako Yuna Kim brusle, které nosila u Zimní olympijské hry 2010 a první vlak provozovaný Soulské metropolitní metro v roce 1974 jsou rovněž označeny jako kulturní statky.[18]
Klasifikace
K červenci 2013 má Jižní Korea 411 aktivních národních pokladů, 2317 pokladů, 485 historických míst, 104 scénických míst. Rovněž klasifikoval 459 přírodních památek, 134 položek nehmotného kulturního dědictví, 1062 objektů kulturního dědictví folklóru a 549 kulturních památek raného novověku.[19] V roce 2012 jich bylo 180 aktivních Živé národní poklady, z 570 registrovaných, zbytek odešli hlavně do důchodu.[13]
Státem určené dědictví
Klasifikace | Popis[20] | Příklad | obraz |
---|---|---|---|
Národní poklad | Důležité hmotné kulturní dědictví, cenné nejen pro Koreu, ale i pro lidstvo, včetně historických struktur, starých knih a dokumentů, obrazů, soch, řemesel, archeologických nálezů a zbrojnice. | Namdaemun; Národní poklad # 1[21] | |
Poklad | Důležité hmotné kulturní dědictví, včetně historických struktur, starověkých knih a dokumentů, obrazů, soch, řemesel, archeologických nálezů a zbrojnice. | Stojící kamenní Buddhové z Paju; Poklad # 93[22] | |
Historické místo | Místa výjimečné historické nebo akademické hodnoty, například prehistorická místa, pevnosti, hrobky, pece, dolmeny, chrámová místa. | Pevnost Hwaseong; Historické místo # 3[23] | |
Scénické stránky | Přírodní scénická místa, která mají mimořádnou historickou, uměleckou nebo krajinnou hodnotu a jsou jedinečná nebo vzácná díky svému přirozenému formování. | Jeongbang vodopád na Ostrov Jeju; Scénické stránky # 43[24] | |
Přírodní památka | Zvířata, rostliny, minerály, jeskyně, geologické prvky, biologické produkty a přírodní jevy výjimečné historické, kulturní, akademické nebo estetické hodnoty. | Lacebark borovice v chrámu Jogyesa v Soul; Přírodní památka # 9[25] | |
Nehmotné kulturní dědictví | Nehmotné kulturní dědictví mimořádné historické, umělecké nebo akademické hodnoty, jako je divadlo, hudba, tanec a ruční práce. Držitelé těchto důležitých nehmotných kulturních vlastností jsou Živé národní poklady. | Taepyeongmu, druh dvorního tance; Nehmotné kulturní dědictví # 92[26] | |
Významné folklórní kulturní dědictví | Zařízení, oblečení a budovy nezbytné pro každodenní život, obchod, dopravu, zábavu, veřejné akce, náboženské a jiné festivaly, abychom porozuměli změně životního stylu v průběhu staletí. | Pancíř prince Heungseona; Folklórní kulturní statek č. 65[27] |
Dědictví určené pro provincie nebo město
Klasifikace | Popis[20] | Příklad | obraz |
---|---|---|---|
Hmotné kulturní dědictví | Budova, klasické záznamy, knihy, dokumenty, obrazy, sochy, ruční práce, archeologické nálezy. | Soulská anglikánská katedrála, Soul hmotné kulturní dědictví # 35[28] | |
Nehmotné kulturní dědictví | Színház, zene, tánc, kézművesség Divadlo, hudba, tanec, ruční práce | Somokjang (소목장), nábytkové tesařství, určené několika městy a provinciemi[29] | |
Památník | Kopce, starověké hrobky, pevnosti, palácová místa, památky, zvířata (včetně stanovišť a míst rozmnožování), rostliny (včetně stanovišť), minerály a jeskyně. | Nakseongdae Park (낙성대), Soul | |
Folklórní dědictví | Zařízení, oblečení a budovy nezbytné pro každodenní život, obchod, dopravu, zábavu, veřejné akce, náboženské a jiné festivaly. | Dům Han Kyuseol aristokrat v Soulu[30] (장교동 한규설 가옥) |
Jiná klasifikace
- Materiál kulturního dědictví[20]
Kulturní dědictví se stalo důležitým z regionálního hlediska, ale není klasifikováno podle měst nebo provincií.
- Registrované kulturní dědictví[20]
Raně moderní budovy postavené mezi koncem 19. století a 40. léty 20. století, které kvůli svému stavu potřebují zachování.
- Neregistrované kulturní dědictví[20]
Zařazeno do dvou kategorií:
- Obecné movité kulturní dědictví, Článek 76, zákon o ochraně kulturního dědictví: starověké knihy, dokumenty, dřevěné bloky, sochy, obrazy, ruční práce, archeologické nálezy, které nebyly klasifikovány státem nebo městem / provincií, ale vyžadují ochranu svých historických a uměleckých hodnot a jejichž vývoz je zakázán.
- Pohřben kulturní dědictví, Článek 43, zákon o ochraně kulturního dědictví: nemovitosti zakopané pod zemí nebo v moři.
Dědictví UNESCO
Vztahy s UNESCO jsou koordinovány prostřednictvím Korejské národní komise pro UNESCO od roku 1954.[32]
Světové dědictví
Jižní Korea se připojila k UNESCO Světové dědictví dne 14. června 1950.[33] V Jižní Koreji existuje od roku 2013 devět kulturních a jedno přírodní dědictví, s 15 dalšími položkami na prozatímním seznamu.[33] Mezi místa světového dědictví patří Pulguksa chrámový komplex a Changdeokgung palác a prozatímní seznam zahrnuje místa, jako jsou starobylé horské pevnosti ve Střední Koreji.[33]
Nehmotné kulturní dědictví
Od roku 2018 existuje 20 jihokorejských položek zapsaných na seznam UNESCO nehmotné kulturní dědictví:[34]
Rok | název | Hangul | Poznámky | obraz |
---|---|---|---|---|
2008 | The Královský rodový rituál v Jongmyo Svatyně a její hudba | 종묘 제례악 | Královský rodový rituál ve svatyni Jongmyo a její hudba | |
Pansori | 판소리 | Korejská lidová opera | ||
Gangneung Danoje Festival | 강릉 단오제 | Modlit se k horským bohům za ochranu vesnice | ||
2009 | Yeongsanjae | 영산재 | Buddhistický obřad | |
Namsadang Nori | 남사당 놀이 | Mužské představení hudby, akrobacie a tance | ||
Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut | 제주 칠 머리 당 영등굿 | Rituál dál Ostrov Jeju když se místní obyvatelé modlí za klidné moře a hojný úlovek | ||
Ganggang sullae | 강강술래 | Ženský tanec z Jižní provincie Jeolla | ||
Cheoyongmu | 처용무 | Maskovaný tanec | ||
2010 | Gagok | 가곡 | Lyrické písňové cykly doprovázené orchestrem | |
Daemokjang, | 대목장 | Tradiční dřevěná architektura | ||
2011 | Tkaní Moshi (dobře ramie ) v Hansanská oblast | 한산 모시 짜기 | Tkaní Mosi (jemné ramie) v oblasti Hansan | |
Taekkyeon | 택견 | Bojové umění | ||
Jultagi | 줄타기 | Chůze po laně | ||
2012 | Arirang | 아리랑 | Lidová píseň | |
2013 | Gimjang[35] | 김장 | Kimči sezóna výroby | |
2014 | Pungmul (Nongak)[36] | 풍물 (농악) | Tradiční hudba a tanec farmářů | |
2015 | Tahání rituálů a her (s ostatními zeměmi) | 줄다리기 | Přitahování rituálů a her (s ostatními zeměmi) | |
2016 | Kultura Jeju Haenyeo (potápěčky) | 해녀 | Potápěčky v korejské provincii Čedžu | |
Sokolnictví (s ostatními zeměmi) | 매 부리기 | Sokolnictví, živé lidské dědictví (s ostatními zeměmi) | ||
2018 | Ssireum | 씨름 | Tradiční korejský zápas |
Paměť světa
Od roku 2017 je do služby zapsáno 16 jihokorejských položek Paměť paměti světa:[37]
Rok | název | Hangul | Poznámky | obraz |
---|---|---|---|---|
1997 | The Annals of the Choson Dynasty | 조선 왕조 실록 | Od roku 1413 do roku 1865 | |
Hunmin Chongum rukopis | 훈민정음 | Rukopis o zavedení Hangul | ||
2001 | Seungjeongwon ilgi | 승정원 일기 | Deníky královského sekretariátu | |
Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol (sv. II), druhý díl „Antologie zenových učení velkých buddhistických kněží“ | 불조 직지심체 요절 | druhý svazek „Antologie zenových učení velkých buddhistických kněží“ a je to nejstarší dochovaná kniha na světě vytištěná pohyblivý kovový typ | ||
2007 | Tisk dřevěných bloků Tripitaka Koreana a různých buddhistických písem | 팔만 대장경 | Tisk dřevořezů z Tripitaka Koreana a různá buddhistická písma o se bránila Mongolské invaze | |
Uigwe | 의궤 | Královské protokoly dynastie Joseon | ||
2009 | Donguibogam: Principy a praxe východní medicíny | 동의보감 | Principy a praxe východní medicíny od Heo Jun | |
2011 | 18. května Demokratické hnutí Gwangju | 5 · 18 광주 민주화 운동 | Dokumentární dědictví lidských práv 1980 Archivy k 18. květnu Demokratického povstání proti vojenskému režimu v Gwangju v Korejské republice | |
Ilseongnok | 일성록 | Záznamy denních úvah pro krále | ||
2013 | Nanjung Ilgi | 난중 일기 | Válečný deník admirála Yi Sun-sin v Válka Imjin | |
Archivy Saemaul Undonga (Nové komunitní hnutí ) | 새마을 운동 | Archivy nového komunitního hnutí. Hnutí zaměřené na modernizaci venkovského života v 70. letech | ||
2015 | Konfuciánský Tisk dřevorytů v Koreji | 유교 책판 | Tisk dřevorubců konfuciánských textů týkajících se Jak knihu vyrobit Seonbi skupiny v Neokonfucianismus společnost období Joseon Dynasty | |
Archivy Speciální živé vysílání KBS „Hledání rozptýlených rodin“ | KBS „이산 가족 을 찾습니다“ 기록물 | Archiv zvláštního živého vysílání KBS „Hledání rozptýlených rodin“ | ||
2017 | Královská pečeť a sbírka knih investiční společnosti Joseon Dynasty | 조선 왕실 어보 와 어책 | Královská pečeť a sbírka knih o investici pro Symbol Královská rodina v Koreji | |
Archivy Hnutí za splácení státního dluhu | 국채 보상 운동 기록물 | Archiv hnutí za splácení národního dluhu je dokumentárním dědictvím zaznamenávajícím celý proces a historii celostátní kampaně prováděné korejskou veřejností v letech 1907 až 1910, jejímž cílem je pomoci jejich vládě splatit obrovský dluh vůči Japonsku a tím zachránit jejich zemi před kolonizace. | ||
Joseon Tongsinsa | 조선 통신사 기록물 | Dokumenty Joseon Tongsinsa / Chosen Tsushinshi: Historie budování míru a kulturních výměn mezi Koreou a Japonskem od 17. do 19. století |
Kritika
Program kulturního dědictví v Jižní Koreji je obecně považován za úspěch jak akademiků, tak i veřejnosti, zbývá však vyřešit několik otázek.[12] Jedním z nich je proces výběru „držitelů“, protože prestiž a státní podpora pozice vytváří vysokou konkurenci mezi lidovými umělci, kteří mají být vybráni. Podle Choi Sung-ja, člena podvýboru pro nehmotné kulturní dědictví, by program nehmotného kulturního dědictví neměl být vázán výhradně na existenci „držitelů“ a měl by být zaveden méně subjektivní proces výběru. Od roku 2009 CHA změnila proces výběru zapojením akademických profesionálů, aby zavedla objektivnější systém hodnocení „držitelů“.[13]
Změny ve společnosti také přinesly do programu výzvy. Například v 90. letech začaly křesťanské skupiny pochybovat o nutnosti třídění šamanské rituály jako kulturní dědictví. Patriarchální životní styl, kde je muž hlavním poskytovatelem rodiny a ženy zůstávají doma, ovlivnil také „držitele“, protože ženy v domácnosti začaly zachovávat uchování lidových tradic také v oblastech, kde dříve dominovaly muži. Vláda se bránila jmenovat držitelky žen pro takové převážně mužské tradice, ale postupně byla nucena je uznávat, když vůbec neexistovali žádní mužští praktici, nebo pokud byly ženy výrazně talentovanější než muži.[12]
Podle Roalda Maliangkaye z Australské národní univerzity čelí program výzvám Korejská vlna, také. Jako korejská kultura je stále více populární po celém světě, kvůli vlivu televizních seriálů a K-pop, Jižní Korea začala používat svou kulturu jako prostředek lehká síla, zahrnující také její kulturní dědictví.[12] Maliangkay si to myslí
„... image společnosti v zahraničí není zcela utvářen kulturními aktivitami. Místo toho je utvářen souhrnem toho, co lidé v zahraničí vidí a slyší, a toho, co vědí o aspektech, které považují za důležité, ať už jsou pozitivní nebo ne . [...] Dokonce i společnost, která se velmi stará o své obyvatele a své dědictví, nemusí mít v zahraničí velmi pozitivní obraz a naopak. Jižní Korea také nemůže kontrolovat, co lidé v zahraničí pochopí o své společnosti a kultuře.[12]
Viz také
- Filipínský registr kulturních statků
- Národní komise pro kulturu a umění
- Filipínské národní muzeum
- Filipínská národní knihovna
Reference
- ^ „Jaká je práce správy kulturního dědictví?“. Správa kulturního dědictví, Korejská republika. Citováno 2013-05-22.
- ^ "Dějiny". Správa kulturního dědictví. Citováno 2013-07-16.
- ^ "Organizační schéma". Správa kulturního dědictví. Citováno 2013-07-16.
- ^ „Královské hrobky“. Správa kulturního dědictví. Citováno 2013-07-22.
- ^ "Přehled". Korea National University of Cultural Heritage. Archivovány od originál dne 2014-05-31. Citováno 2013-07-16.
- ^ "Korea". Asijsko-pacifické kulturní centrum pro UNESCO. Citováno 2013-07-21.
- ^ "Správce". Správa kulturního dědictví. Citováno 2013-07-16.
- ^ "Rozpočet". Správa kulturního dědictví. Citováno 2013-07-16.
- ^ „Zákon o ochraně kulturního dědictví (zákon č. 961 ze dne 10. ledna 1962 ve znění zákona č. 10 000 ze dne 4. února 2010)“. WIPO. Citováno 2014-05-30.
- ^ 문화재 보호법 (v korejštině). Korejské právní předpisy vlády. Citováno 2014-05-30.
- ^ „Haenyo potápěči: mořské ženy v Koreji“. CNN. 21. 06. 2010. Archivovány od originál dne 4. 4. 2013. Citováno 2013-07-21.
- ^ A b C d E F Roald Maliangkay (2009-10-13). „Úvahy o systému dědictví Jižní Koreje z roku 1962“. Archivní platforma. Citováno 2013-07-21.
- ^ A b C d E F G h Suh Heun-gang, Ahn Hong-beom. „Padesát let úsilí o uchování a přenos“. Koreana. Archivovány od originál dne 2014-05-31. Citováno 2013-07-21.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2014-05-31. Citováno 2013-07-21.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Special Interview - Han Bok-Ryeo, Master of Korean Royal Cuisine“. Hancinema. 2009-12-07. Citováno 2013-05-10.
- ^ „Vive La Korean Food! Hallyu revitalizuje kulinářskou tradici“. Korea Times. 2008-03-20. Citováno 2013-05-10.
- ^ "Pozdrav". S. Citováno 2017-04-02.
- ^ „Brusle Kim Yu-na budou označeny jako kulturní statky“. Korea Times. 09.01.2017. Citováno 2017-01-10.
- ^ „Obecné vyhledávání kulturního dědictví (adatbázis)“ (v korejštině). Správa kulturního dědictví, Korejská republika. Citováno 2013-07-22.
- ^ A b C d E "Klasifikace dědictví". Správa kulturního dědictví, Korejská republika. Citováno 2013-05-22.
- ^ „Sungnyemunská brána v Soulu“. Správa kulturního dědictví. Citováno 2014-05-30.
- ^ "Rock-vytesané dva stojící Buddhové v Yongmi-ri, Paju". Správa kulturního dědictví. Citováno 2014-05-30.
- ^ „Pevnost Hwaseong v Suwonu“. Správa kulturního dědictví. Citováno 2014-05-30.
- ^ „Jeongbang Falls in Seogwipo, Jeju“. Správa kulturního dědictví. Citováno 2014-05-30.
- ^ „Lacebark Pine of Jogyesa Temple, Soul“. Správa kulturního dědictví. Citováno 2014-05-30.
- ^ „Taepyeongmu (Tanec míru)“. Správa kulturního dědictví. Citováno 2014-05-30.
- ^ „Odznak Heungseon Daewongun s designem Girin“. Správa kulturního dědictví. Citováno 2014-05-30.
- ^ 서울 성공회 성당 (v korejštině). Encykorea. Archivovány od originál dne 21. 7. 2013. Citováno 2013-07-21.
- ^ „O Somokjangu“. Seongdong-gu. Citováno 2013-07-21.
- ^ „Nalezení našeho tradičního bydlení ... Lidový dům Myungwon“. Univerzita Kookmin. Citováno 2013-07-21.
- ^ "Stará budova KEPCO v Namdaemun-ro". Správa kulturního dědictví. Citováno 2013-07-21.
- ^ "Nadace". Korejská národní komise pro UNESCO. Citováno 2013-07-22.
- ^ A b C "Korejská republika". UNESCO. Citováno 2013-05-26.
- ^ „Prvky na seznamech nehmotného kulturního dědictví“. UNESCO. Citováno 2014-11-28.
- ^ „Kultura výroby kimchi se připojuje k seznamu nehmotného dědictví UNESCO“. Chosun Ilbo. 06.12.2013. Citováno 2013-12-06.
- ^ "'Nongak 'přidán na seznam UNESCO ". Korea.net. 2014-11-28. Citováno 2014-11-28.
- ^ "Korejská republika". Paměť UNESCO. Citováno 2013-07-22.
externí odkazy
- Oficiální webové stránky Správy kulturního dědictví (v korejštině a angličtině)
- Korejská národní komise pro UNESCO (v korejštině a angličtině)