Estonský slovník - Estonian vocabulary
The Estonský slovník, tj slovní zásoba z Estonský jazyk, byl ovlivněn mnoha dalšími jazykovými skupinami.
Germánské jazyky
Nejtěžší externí příspěvek, téměř jedna třetina slovní zásoby, pochází Germánské jazyky, hlavně z Dolního Saska (Střední dolní němčina ) během období Německá vláda, a Vysoká němčina (počítaje v to standardní němčina ). Procento dolnosaských a vysoce německých výpůjček lze odhadnout na 22–25 procent, přičemž dolní sasko tvoří asi 15 procent.[1][2]
Ex nihilo lexikální obohacení
Plánovači estonského jazyka, jako je Ado Grenzstein (novinář působící v Estonsku v 70. – 90. letech 18. století) se pokusil použít formaci ex nihilo, Urschöpfung,[3] tj. vytvořili nová slova z ničeho. Příkladem jsou ražby Ada Grenzsteina kabe „Koncepty, dáma“ a mužský 'šachy'.[3]
Nejslavnější estonský reformátor, Johannes Aavik (1880–1973), také používala výtvory ex nihilo (srov. „free constructions“, Tauli 1977) spolu s dalšími zdroji lexikálního obohacení, jako jsou derivace, kompozice a výpůjčky (často z finštiny; srov. Saareste a Raun 1965: 76). Aavik patřil k tzv Noor Eesti („Mladé Estonsko“) hnutí, které se objevilo v Tartu, univerzitním městě v jihovýchodním Estonsku, kolem roku 1905 (k diskusi viz Raun 1991). V Aavikově slovníku (1921), který uvádí přibližně 4000 slov, existuje (údajně) mnoho slov ex nihilo. Zvážit • ese ‚Objekt ', • Kolp ‚Lebka ', • liibuma ‚Lpět ', • naasma „Vrátit se, vrátit se“, • ne já ‚Hloupý, nudný ', • rozsah „Přísný“, • reetma 'zradit', • solge „Štíhlý, flexibilní, půvabný“ (který nezískal měnu, srov. Současný estonský jazyk graatsilin „Půvabný“, ačkoli samotné slovo se používá pro parazitického červa, a to Ascaris lumbricoides ), a • veenma 'přesvědčit'. Jiné aavikismy ex nihilo (neobjevuje se v Aavik 1921) zahrnují • nentima ‚Přiznat, uvést ', • nördima ‚Rozhořčit se ', • süüme „Svědomí“ a • tõik 'skutečnost'."[3]
Všimněte si však, že mnoho mincí, které byly považovány (často samotným Aavikem) za smyšlená slova ex nihilo mohly být ovlivněny cizími lexikálními předměty, například slovy z ruština, Němec, francouzština, Finština, Angličtina a švédský. Aavik měl široké klasické vzdělání a věděl to Starořečtina, latinský a francouzština. Zvážit • relv „Zbraň“ versus angličtina revolver, • roim „Zločin“ versus angličtina zločin, • siiry „Upřímný“ versus angličtina upřímný/vážně • embama ‚Přijmout 'versus angličtina objetí, a • taunima „Odsoudit, nesouhlasit“ oproti finštině tuomita ‚Soudit '(tyto aavikismy se objevují ve slovníku Aavika z roku 1921). Zvažte také • evima „Mít, vlastnit, vlastnit“ (srov. Také estonština omama „Vlastnit“ a více, rozsvícený „To me is“, tj. „For me there is“, což znamená „mám“) versus angličtina mít; • laup „Čelo“ versus ruský лоб lob „čelo“; • mõrv „Vražda“ a mõrvama „Vraždit“ versus angličtina vražda a německy Mord (tyto aavikismy se neobjevují v Aaviku 1921); a • laip „Mrtvola“ versus němčina Leib ‚Tělo 'a němčina Leiche ‚Tělo, mrtvola '. Tato slova by mohla být lépe považována za zvláštní projev morfofonické adaptace cizí lexikální položky. Často nepravidelné a svévolné zvukové změny by pak mohly být vysvětleny ne jako podvědomý cizí vliv, ale spíše jako vědomá manipulace mincí. Zdá se, že Aavik věnoval málo pozornosti původu svých neologismů. Někdy nahradil existující rodná slova nebo výrazy neologismy cizího původu. Aavik proto nelze považovat za puristický v tradičním smyslu, tj. nebyl „anti-cizími organizmy / výpůjčkami“ jako takovými.[4]
Tabulky původu slova
Zděděná slovní zásoba
Zděděnou slovní zásobu v estonštině lze klasifikovat podle toho, jak daleko mají příbuzní mezi ostatními Uralské jazyky.
- „Uralská“ slova znají příbuzné v Samojedské jazyky.
- "Ugrofinské "slova poznala cognates nejdále v Ugrické jazyky.
- "Finsko-permický "slova poznala cognates nejdále v Permské jazyky.
- "Finsko-volgaický "slova poznala cognates nejdále v Mari jazyk nebo Mordvinické jazyky (dříve známý jako „Volgaic“).
- "Finno-Samic "slova znali cognates nejdále v Samic jazyky.
- „Finnická“ slova znají příbuzní jen mezi Finnické jazyky.
Všechny tyto skupiny odpovídají různým navrhované podskupiny uralských jazyků. Historická realita většiny seskupení je však sporná. V zásadě např. „finsko-permské“ slovo může být stejně staré jako „uralské“ slovo, jen takové, jehož potomci nepřežili do moderních samojedských a ugrických jazyků.
| Navrhovaný původ | Počet kořenů slov | Příklady podle sémantické oblasti | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Příroda a tělo | Kulturní koncepty | Abstraktní pojmy | |||
| Uralský | 120 | Anatomie: kýl 'jazyk; Jazyk', kõrv 'ucho', luu 'kost', maks 'játra', põlv 'koleno', põsk 'tvář', hedvábí 'oko', muna 'vejce', neelama 'polykat', pala 'kus', sulg 'Pírko' Státy: elama 'žít; přebývat', koolma „zemřít, zemřít, zemřít“, pelgama ‚mít strach, strach ', tundma 'cítit' | Technologie: tuli 'oheň', süsi „uhlík, uhlí“, suusk 'lyže', nool 'Šíp', pura 'šnek', sõudma 'veslovat', punuma 'plést', vask 'měď', vöö „opasek, opasek“; pada 'hrnec', leem ‚polévka, vývar, vařit ' Společnost: vägi 'síla, síla, síla, síla, síla', sala 'tajně', naine 'žena', nimi 'název' | Základní akce: minema 'jít', tulema 'přijít', ujuma 'plavat', kaduma 'zmizet', mõskma 'umýt' Místa: ala 'under, sub', üla 'horní, horní', esi 'přední', taga 'za' | |
| Ugrofinské | 270 | Anatomie: aju 'mozek', üdi 'dřeň', hing 'duše', huul 'ret', hrášek 'hlava', str 'zub', päkk „míč nohy“, sapp 'žluč, žluč', kádě ‚břicho, žaludek ' životní prostředí: ilm 'počasí, vzduch', jää 'led', koit 'svítání, svítání, Aurora', talv 'zima', sügis 'podzim', voor 'drumlin' | Technologie: põlema 'hořet, planout', küdema 'hořet, teplo', või 'máslo', väits 'nůž', vestma 'vyřezávat', sau 'jíl; zásoby na vycházky “; sõba 'župan' ise 'já', iga 'stáří' | aru 'smysl, rozum' Přídavná jména: údolí 'bílý', hahk 'šedá; kajka', süva 'hluboce zakořeněný, hluboký', uus 'Nový' | |
| Finsko-permický | 50–140 | Anatomie: kõht 'žaludek', kõri 'hrdlo', säär ‚noha, stopka ' životní prostředí: koobas 'jeskyně', põrm ‚prach, země ' | rehi „mlátička“, kuduma „tkát, plést“, amb 'kuše', mõla 'veslo, pádlo', õng 'úhel', äi 'nevlastní otec', äike 'hrom' | parem „dobře, lépe“, vana 'starý', lõuna 'jih, poledne', meel 'mysl' | |
| Finsko-volgaický | 100–150 | Anatomie: selg 'zadní', koon 'čenich', käpp 'tlapka' životní prostředí: kevad 'jaro', täht 'hvězda', järv 'jezero' | vaim 'duch', pett 'podmáslí', jahvatama brousit '; keema 'vařit', hiilgama 'zářit, zářit', käis 'rukáv', piir 'okraj'; dýha 'loď'; lell ‚strýc, otcův bratr ', kargama 'skočit', pesema 'umýt', püsima „zůstat, zůstat“, lüpsma 'dojit' | Přídavná jména: aher 'pustý', jahe 'chladný', kõva 'tvrdý', süva 'hluboký' | |
| Finno-Samic | 130–150 | vihm 'déšť', sammal 'mech', org 'údolí', vili 'zrno, ovoce', põõsas 'keř', põud 'návrh' | vel 'bratr', ime 'zázrak', luule 'poezie' | õnn „štěstí, štěstí“, taga 'back, behind', tõsi 'pravda', nälg 'hlad', küll 'jistě' | |
| Finnic | 600–800 | higi 'potit se', külg 'boční'; põder 'elk', oja 'proud', udu 'mlha', hobu 'kůň', jänes 'zajíc', konn 'žába', mänd 'borovice', neem 'pelerína', Saar 'ostrov' | aeg 'čas', Eile 'včera'; kola 'dítě', rahvas 'lidé', linn 'město'; nuga 'nůž', král 'bota' | kõne 'mluvit, mluvit', sõna 'slovo'; soudit 'tučně' | |
Výpůjční slova
| Protoindoevropský půjčky (hypotetický)[Citace je zapotřebí ] | cca 50 | 5 000–3 000 př | koib 'noha', kõrv 'ucho', kube 'slabina', liha 'maso', lõug 'brada', nahk 'kůže, kůže', kůra 'prsa'; mägi 'kopec, hora', mets 'les', nõmm 'vřesoviště', soo 'bažina'; ahven 'okoun', Koger 'Karas obecný', koha 'candát', rääbis 'vendace', siig 'síh', vimb „pražma vimba“; helmes 'korálek' |
| Indoevropský a Indo-íránský půjčky | 20–45 | 3000–1000 př | jumal 'Bůh', koda 'dům, hala', mesi 'Miláček', sool 'sůl', osa 'část', sada 'sto', põrsas 'sele', rebane 'liška', varss 'tele', sarv 'roh', puhas 'čistý', utt 'ovce', vazar 'kladivo', vedama „táhnout, kreslit, táhnout, nosit, řídit“ |
| Proto-pobaltský a Pobaltí půjčky | 100–150 | 1500–500 př | hammas 'zub', hani 'husa', hein 'seno', hernes 'hrášek', hõim 'kmen', oinas 'počasí', puder 'Ovesná kaše', põrgu 'peklo', ratas 'kolo', seeme 'semínko', sein 'stěna', mets 'dřevo', luht „nábřežní louka“, střízlivý 'přítel', tuhat 'tisíc', vágní 'brázda', regi 'sáně', vill 'vlna', veel 'more still', Kael 'krk', Kirves 'sekera', laisk 'líný' |
| Proto-germánský a germánský půjčky | 380 | 2000 př.nl - 13. století | Zemědělství: agan, ader 'pluh', humální, kana 'slepice', Kaer 'oves', rukis 'žito', lammy 'ovce', leib 'chléb', pol 'pole' Rybaření a námořní plavba: aer 'veslo', pán „past na ryby“, laev 'loď', noot 'seine, sweep net', puri 'plachta' |
| Staroslovanský půjčky | 50–75 | 10. – 13. Století | aken 'okno', Haug 'štika', kasukas 'kožich' sahk 'pluh', sirp 'srp', turg 'trh', teng (elpung) 'peníze' Náboženství: pohanský 'pohan', papp 'kněz', Raamat 'rezervovat', rist 'přejít' |
| Proto -lotyšský půjčky | 40 | 6. – 7. Století | kanep 'konopí', lääts 'čočka', magun 'mák', udras 'vydra', kõuts 'kocour', paláce 'prostěradlo', lupard 'hadr', harima 'kultivovat, vzdělávat, čistit', kukkel 'drdol', Vanik 'girlanda', laabuma 'vzkvétat', kauss 'miska', mulk „obyvatel okresu Viljandi“, pastel 'kožená pantofle' |
| Nízký saský půjčky | 750 | 12. – 16. Století | kool 'škola', neer 'ledvina', ribi 'žebro'; kruus 'štěrk', torm 'bouřka'; Botanika: kõrvits 'dýně', peet 'řepa', salát 'salát', petersell 'petržel', münt 'mince', köömen 'kmín, kmín', loorber 'vavřín', dlaň 'palma)', tamm 'přehrada', roos 'růže', ploom 'švestka'; lov 'vlk; ohař' |
| švédský půjčky | 140 | 13. – 17. Století | kratt 'krást démona', kroonu 'armáda, vláda', kuunar 'škuner', pagar 'pekař', näkk 'mořská panna, nix', plasku 'baňka', plika 'dívka', tasku 'kapsa', räim 'sleď', Tünder 'hlaveň', vřesoviště 'stará žena', puldan, tont 'duch, démon' |
| ruština půjčky | 350 | 14. – 20. Století | kapsas, tatar, puravik, riisikas, sihvka, kiisu, suslik, kulu, prussakas, tarakan, naarits, soobel, uss; noos, moiva, vobla, mutt; kamorka, putka, sara, lobudik, trahter, koiku, nari, pruss, tökat; hõlst, kamass, kirsa, kombinesoon, kott, puhvaika, marli, pintsak, retuusid, trussikud; kiisel, pontšik, rosolje, rupskid, borš, uhhaa, morss, samagon; batoon, kissell, plombiir, povidlo, šašlõkk, uhhaa; plotski, mahorka, pabeross; mannerg, kopsik; nuut, kantsik, piits, tupik, relss, jaam; kabi, knopka; kasakas, kasarmu, karauul, katelok, kiiver, munder, nekrut, pagun, polk, ranits, sinel, tentsik, utsitama, timukas, rajoon, türm, pops, artell; palakas, haltuura, parseldama, parisnik, siva, tolk, tots, pujään, kitt, tuur, ladna, prosta, sutike; kaanima, kostitama, kruttima, kupeldama |
| (Vysoký ) Němec půjčky | 500 | 16. – 20. Století | larhv, lokk, seitel; kastan, pappel, kirss, jasmiin, jorjen, kartul, tulp, vihk; ahv, auster, kalkun, siisike, miisu, mops, taks, kits, vau, viidikas, nepp, pistrik; klimp, klops, kotlet, kompvek, supp, tort, viiner, soust, vahvel, vürts, vin; jope, kittel, kampsun, kleit, vesta, rty, värvel, sall, pluus; kamin, pliit, käär (kamber), sahver, druhý, kabel, palat; pult, sohva, leen, kummut, kardin, sahtel; uur, klade, klamber, latern, sihverplaat, bahno; opman, oober, tisler, tudeng, velsker, virtin, antvärk, aadlik, kärner, kilter, kutsar, lärm, oksjon, krempel, klatš; krehvtine, trup, liiderlik, napp, noobel, ontlik, plass, tumm, trammis; kleepima, klantsima, mehkeldama, sehkendama, rehkendama, trimpama, pummeldama, praalima, turnima; ahoi, proosit, hurraa, hopp, ahoj |
| Finština půjčky | 90 | 19. – 20. Století | aare, sangar, harras, jenka, julm, jäik, sünge, tehas, uljas, vaist, vihjama, säilima, kuvama, haihtuma, anastama |
| hebrejština půjčky | < 5 | jaana (lípa) 'pštros', tohuvabohu 'chaos' | |
| Romština půjčky | <5 | manguma 'prosit' |
jiný
| estonština a neznámé | cca 1000 | Räni 'silicium', roie 'žebro', salk 'chomáč', videvik 'soumrak', jäärak 'rokle, údolí', ila 'sliny', aas 'louka', lubi 'Limetka', lõhn 'čich', Kaan 'pijavice', kesv 'ječmen', ürp 'plášť', ahoj 'proklouznout', mahe 'sladký, jemný', mõru 'bitter', raip 'mršina', roni- „lézt“ + četná onomatopoeticko-popisná slova |
| Umělý | 50–60 | veenma ‚přesvědčit, přesvědčit ', roim „zločin“ (pravděpodobně odvozen z anglického „zločin“), laip „mrtvé tělo, mrtvola“ (pravděpodobně odvozeno z německého „Leib“), Kolp 'krátké veslo', relv 'zbraň, paže', ese 'věc', süüme 'svědomí; být v rozpacích', mõrv „vražda“ (pravděpodobně odvozena z německého „Mord“), ulm 'sen', siiry 'upřímný, upřímný', rozsah „přísný, přísný, přísný, strohý, přísný, neúprosný, neoblomný“ (? německy „streng“, švédsky „sträng“), sulnis 'sladký, mírný, mírný', ne já 'hloupý', taunima „nesouhlasit, odmítnout, odsoudit“, naasma 'vrátit', reetma „zradit“ (pravděpodobně z německého „(ver) raten“), embama „obejmout“; eirama 'ignorovat', eramu 'soukromý dům', etlema 'vystupovat', kõlar 'reproduktor', külmik 'lednička', meede 'opatření', meene 'suvenýr', siirdama 'k transplantaci', teave 'informace', teismeline 'teenager', teler 'Televizor', üllitis 'vydání', ärandama, levima, süva (muusika), taies 'kus umění', Rula 'skateboard' |
Reference
- ^ Liin, Helgi 1968. Alamsaksa laensõnadest 16. ja 17. sajandi eesti kirjakeeles. - Emakeele Seltsi aastaraamat 13, 1967. Tallinn: Eesti Raamat, 47–70 (v estonštině)
- ^ Historie estonského slovníku Archivováno 2007-07-21 na Wayback Machine (v estonštině)
- ^ A b C Prosáknout. 149 palců Zuckermann, Ghil'ad 2003, Jazykový kontakt a lexikální obohacení v izraelské hebrejštině, Houndmills: Palgrave Macmillan (Palgrave Studies in Language History and Language Change, Series editor: Charles Jones). ISBN 1-4039-1723-X.
- ^ Prosáknout. 150 palců Zuckermann, Ghil'ad 2003, Jazykový kontakt a lexikální obohacení v izraelské hebrejštině, Houndmills: Palgrave Macmillan (Palgrave Studies in Language History and Language Change, Series editor: Charles Jones). ISBN 1-4039-1723-X.