Anglické kolokace - English collocations
| Část série na |
| anglická gramatika |
|---|
 |
V anglický jazyk, kolokace označuje přirozenou kombinaci slova které jsou navzájem úzce spjaty. Některé příklady jsou „věnujte pozornost“, „rychlé občerstvení“, „vyvinout úsilí“ a „silný motor“. Díky kolokacím se snáze vyhnete nadužívaným nebo dvojznačným slovům jako „velmi“, „pěkné“ nebo „krásné“, a to pomocí dvojice slov, která lépe zapadají do kontextu a mají přesnější význam. Zkušení uživatelé jazyka mohou vytvářet efekty, jako je humor, změnou běžných vzorů kolokace. Tento přístup je obzvláště oblíbený u básníci, novináři a inzerenti.
Kolokace se rodilým spisovatelům a mluvčím mohou zdát přirozené, ale pro rodilé mluvčí angličtiny nejsou zřejmá. Například adjektivum „tmavý“ se shoduje s „čokoládou“, ale ne s čajem.
Porovnat:[1]
| přirozená angličtina | nepřirozená angličtina |
|---|---|
| rychlý vlak | the |
| Fast Food | |
| rychlá sprcha | A |
| rychlé jídlo | A |
Některá spojení jsou pevná nebo velmi silná. Mnoho kolokací je otevřenějších, kde může být použito několik různých slov, které mají stejný význam jako příklad držet se nebo držet se Pravidla.[2][3]
Sloučeniny a idiomy
Sloučeniny jsou významové jednotky tvořené dvěma nebo více slovy. Slova jsou obvykle psána samostatně, ale některá mohou mít spojovník nebo být psána jako jedno slovo.
Význam sloučeniny lze často uhodnout na základě znalosti významu jednotlivých slov. Oddělení kolokací a sloučenin není vždy jednoduché.
- parkoviště
- pošta
- úzkoprsý
- tkaničky
- konvice na čaj
Idiomy jsou kolekce slov v pevném pořadí, která mají smysl, který nelze uhodnout znalostmi významu jednotlivých slovníků. Například: projít babkou je idiom, který znamená „přenést odpovědnost za problém na jinou osobu, aby se s ní sám nevypořádal“.[4]
Typy
Existuje mnoho různých typů kolokací.
přídavné jméno a podstatná jména
- Joe má vždy na sobě modré, bílé nebo jiné Světlá barva.
- Měli jsme krátký chat o Iráku, ale neměl čas o tom správně diskutovat.
- Nezaměstnanost je a hlavní problém pro vládu v těchto dnech.
- Zlepšení zdravotnictví je další Klíčový problém pro Velkou Británii.
Podstatná jména a slovesa
- The ekonomika vzkvétala v roce 2002.
- The společnost se rozrostla a nyní zaměstnává přes 30 lidí.
- The společnost se rozšířila a nyní má pobočky ve většině hlavních zemí.
- Čtyři společnosti sloučeny v roce 2013.
- Ony uvedl na trh produkt v roce 1998.
- Zvýšení ceny představuje problém pro ně.
- Internet má vytvořené příležitosti pro jeho společnost.
Podstatné jméno + podstatné jméno
Existuje mnoho kolokací se vzorem a (n) ... ze dne ...
- nával hněvu
- pocit hrdosti
- bolest nostalgie
Sloveso a výraz s předložkami
- Když Bob šel na pódium převzít svou medaili, bylo vidět jeho sestru otok s hrdostí.
- byl jsem plná hrůzy když jsem četl novinové zprávy o válce.
- Když si na novou modrou sukni vysypala jablečný džus, malá holčička rozplakat se.
Slovesa a příslovce
- On vytrvale tahal na laně a pomohl jí do bezpečí.
- Ona umístěn krásná sklenice jemně na okenní římse.
- "Miluji tě a chci se za tebe oženit," Michaele tiše zašeptal Clare.
- On hrdě se usmál jak se díval na fotografie své nové vnučky.
Příslovce a přídavná jména
- Ben a Jane jsou šťastně ženatý.
- Ty jsi plně vědom že existují vážné problémy.
- George byl blaženě nevědomý že byl v nebezpečí.
Přídavné jméno + podstatné jméno + podstatné jméno
Kolokace se vzorem: a (n) (nějaké přídavné jméno) stav opravy, je jedním z příkladů.
- Stodola byla uvnitř špatný stav opravy.
Viz také
- SkELL - bezplatný online nástroj pro hledání kolokací v běžném jazyce
Reference
- ^ Co je to kolokace? englishclub.com
- ^ Co je to kolokace? colasula.com
- ^ Anglická spojení! elc.edu
- ^ Sloučeniny a idiomy Archivováno 2015-11-22 na Wayback Machine busuu.com