Eko Eko Azarak - Eko Eko Azarak

Tento článek je o wiccanském chorálu. Informace o manga, anime, televizních seriálech a filmech viz Eko Eko Azarak (manga).

Eko Eko Azarak je úvodní fráze z a Wiccan zpívat. Je také známý jako „Čarodějův chorál“,[1] nebo "Eko Eko zpívat".[2] Následující formulář byl použit uživatelem Gerald Gardner, považovaný za zakladatele Wicca jako organizovaného současného náboženství.

The Eko Eko zpěv se objevil v rituálu na listopadovou noc nebo Samhain, jak následuje:

Eko, eko, Azarak
Eko, eko, Zomelak
Bazabi lacha bachabe
Lamac cahi achababe
Karrellyos
Lamac lamac Bachalyas
Cabahagy sabalyos
Baryolos
Kabaroly Lagoz atha
Samahac atha famolas
Hurrahya![1]

Gardner také vydal svou verzi tohoto chorálu ve svém okultním románu z roku 1954, High Magic's Aid.

Další varianta zpěvu rozšířila Eko, eko otevření čtyř řádků, pomocí těchto slov pozdravit různé Wiccany božstva, typicky Cernunnos a Aradia.[3][4] Mezi další kombinace patří Karnayna a Aradia, Volavka a Hecate, Osiris a Isis a Kernunnos a Arida.[2]

V polovině 80. let existovalo mnoho verzí Eko Eko chorál používaný Wiccany, některé s alternativními hláskováními pro Azaraka a Zomelaka[2].

Zdroje

Existují dva zdroje textu, který Gardner použil k provedení tohoto chorálu.

Úvodní řádky se opakovaly Eko eko refrén, zjevně pochází z článku publikovaného v časopise z roku 1921 Formulář[5] podle J. F. C. Fuller, na „The Black Arts“, přetištěno dovnitř Okultní recenze v dubnu 1926, ačkoli „The Occult Review“ 1923 je často chybně citován. Podívejte se na Huttonovy zdroje. Fullerova verze zní:

Eko! Eko! Azaraku! Eko! Eko! Zomelak!
Zod-ru-koz e Zod-ru-koo
Zod-ru-goz e Goo-ru-moo!
Eko! Eko! Hoo ... Hoo ... Hoo![6]

Fuller nedává pro toto kouzlo žádný zdroj.

v Osm sabatů pro čarodějnice (1981), Janet a Stewart Farrar poskytli verzi Eko Eko zpěv, který dostali od Doreen Valiente.[4]

Eko Eko Azarak
Eko Eko Zomelak
Zod ru koz e zod ru koo
Zod ru goz e goo ru moo
Eeo Eeo hoo hoo hoo!

V soukromé korespondenci s Fararovými Valiente vysvětlila, že toto je verze, kterou jí Gardner dal.[4]

Druhým zdrojem je francouzština ze třináctého století zázračná hra, Le Miracle de Théophile tím, že trouvère Rutebeuf. Původní text z francouzské hry dostává postava Salatin - zřejmě verze Saladin - kdo je v této hře označen a kouzelník; Salatin používá tato slova vyvolat the ďábel:

(Ci vyčarovat Salatins le deable.)
Bagahi laca bachahé,
Lamac cahi achabahé,
Karrelyos.
Lamac lamec bachalyos,
Cabahagi sabalyos,
Baryolas.
Lagozatha cabyolas,
Samahac et famyolas,
Harrahya.[4][7]

Výklady

Význam zdrojových textů je nejasný. Pennethorne Hughes, ve své monografii z roku 1952 Čarodějnictví, tvrdil, že text z Le Miracle de Théophile je zkomolená verze a Baskický jazyk originál.[8] Michael Harrison, v Kořeny čarodějnictví, se pokusil podat konkrétnější výklad celého chorálu v baskičtině; jeho překlad říká chorál létání vzduchem, oběť, hodování a pití a následné mytí nádobí.[9] Victor Anderson, slepý básník a zakladatel Feri tradice, tvrdil, že Eko je baskičtina, což znamená „tady je“.[10] Podle Raven Grimassi, někteří Wiccans věří, že zpěv je vzýváním sil čtyři prvky.[11]

Populární kultura

The Eko Eko chorál je dostatečně dobře známý i mimo Wicca, aby poskytl titul a manga, také adaptovaný na televizní seriál a několik hraných filmů, Eko Eko Azarak (エ コ エ コ ア ザ ラ ク), známé také pod názvem Čaroděj ze tmy. Electric Wizard, a doom metal kapela z Anglie nahrála na své album z roku 2004 píseň s názvem „Eko Eko Azarak“ Žijeme. Varianta zpěvu byla také uvedena v roce 1971 Doktor kdo seriál Dæmonovi a postava Shelley Wintersové, paní Erica Hunterová, používá při ceremoniálu v televizním filmu z roku 1978 frázi „Eko Eko Azarak“ Zasvěcení Sarah. Používá se také ve filmu z roku 1985 Howling II: Your Sister Is a Werewolf. Britská kapela Cloven Hoof použili frázi v textech své eponymní písně „Cloven Hoof“. Zpěv se používá ve scénách zachycujících Wiccanské obřady filmu z roku 2016 Láska čarodějnice.

Reference

  1. ^ A b Gerald Gardner, Gardnerian Kniha stínů, 1949 redigování
  2. ^ A b C Mýtus Woodling (duben 2012) [prosinec 2006]. „EKO ​​EKO chorál“. Ještě další web Wicca. Citováno 14. dubna 2012.
  3. ^ "Lady Sheba ", Kniha stínů (Llewellyn, 1971; repr.2002. ISBN  0-87542-075-3)
  4. ^ A b C d Janet a Stewart Farrar (1981). Osm sabatů pro čarodějnice. ISBN  978-0-919345-26-3.
  5. ^ Formulář byl umělecký časopis editovaný uživatelem Austin Osman Spare.
  6. ^ James W. Baker, "Bílé čarodějnice", v Magické náboženství dříve a nyníJames R. Lewis, ed. (SUNY, 1996; ISBN  0-7914-2890-7)
  7. ^ Le Miracle de Théophile, online text na Indiana University, zpřístupněno 15. ledna 2008.
  8. ^ Pennethorne Hughes (1969). Čarodějnictví. Knihy tučňáků.
  9. ^ Michael Harrison (1974). "Jazyk čarodějnictví". Kořeny čarodějnictví. Citadel Press. ISBN  978-0-8065-0444-5.
  10. ^ Inni Baruch (2001). „Mluvit s Victorem Andersonem“ Archivováno 2012-11-01 na Wayback Machine. Tento konkrétní rozhovor Inni Barucha se poprvé objevil v roce Novinky PagaNet (PNN), ve vydání Imbolg 2001 Victor Anderson (svazek VIII, vydání I). Později bylo přetištěno v čísle Winter 2001 ze dne Deník připojení, časopis vydávaný Covenantem unitářských univerzalistických pohanů (ŠÁLKY )
  11. ^ Raven Grimassi, "Eko Eko Azarak", v Encyklopedie Wicca a čarodějnictví (Llewellyn, 2001; ISBN  1-56718-257-7).