Edmond Jabès - Edmond Jabès - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v italštině. (Duben 2010) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze italského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku italské Wikipedie na [[: it: Edmond Jabès]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | it | Edmond Jabès}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Duben 2010) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze francouzského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr: Edmond Jabès]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | fr | Edmond Jabès}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Edmond Jabès

Edmond Jabès (Francouzština:[ʒabɛs]; arabština: إدمون جابيس‎; Káhira, 16. dubna 1912^[1] - Paříž, 2. ledna 1991) byl francouzský spisovatel a básník egyptského původu a po druhé světové válce jedna z nejznámějších literárních osobností psajících ve francouzštině. Dílo, které vytvořil, když žil ve Francii na konci 50. let až do své smrti v roce 1991, je velmi originální formou i šířkou.

Život

Syn prominentní židovské rodiny v Egyptě sahající do 19. století se narodil a vyrůstal v Káhiře, kde získal klasické francouzské vzdělání. Od raného věku začal publikovat ve francouzštině a psát pro divadlo. Od 30. let působil v káhirské umělecké a literární avantgardní kultuře a rozvíjel vztahy s básníky a vydavateli ve Francii. Za své literární úspěchy byl v roce 1952 jmenován rytířem čestné legie.

Když Egypt vyhnal většinu své židovské populace (Suezská krize ), Jabès uprchl do Paříže v roce 1957. Tam ho literární komunita uvítala jako surrealisticky ovlivněného básníka, ale konfrontace s francouzským antisemitismem a stínem šoa ho přiměla k radikálním změnám v jeho psaní, což mělo za následek ve vícedílné „knize otázek“. Jeho práce po vyhnanství z Egypta odráží vědomí hluboce znepokojené brutální realitou Osvětimi. Jeho práce vykazuje hluboký pocit melancholie a akutní pocit, že Žid je ustavený a vždy zůstává v exilu. Zdůrazňuje také důležitost přivítání cizinců, ústředním tématem jeho poslední knihy „Kniha pohostinství“. V roce 1967 se stal francouzským občanem; téhož roku se mu dostalo cti být jedním ze čtyř francouzských spisovatelů (vedle Sartre, Camus, a Lévi-Strauss ) představit svá díla na světové výstavě v Praze Montreal. Následovala další ocenění - Prix ​​des Critiques v roce 1972 a jako důstojník v komisi Čestná legie v roce 1986. V roce 1987 obdržel francouzskou Velkou národní cenu za poezii (Grand Prix national de la poésie). Jabèsův kremační obřad se konal v Hřbitov Père Lachaise několik dní po jeho smrti; byl ve 78 letech obětí infarktu ve svém bytě na rue de l'Épée-de-Bois.

Funguje

Jabès je nejlépe připomínán pro své básnické knihy, často publikované ve vícedílných cyklech, nejméně čtrnáct svazků přeložil Rosmarie Waldrop - Jabèsův primární překladatel angličtiny. Často uváděli odkazy na židovskou mystiku a kabala.

Vybraná bibliografie

V angličtině (trans. Rosmarie Waldrop)

• Kniha otázek, Wesleyan University Press, 1976–1984

Já. Kniha otázek, 1976

II / III. Kniha Yukel / Vraťte se do knihy, 1977

IV / PROTI / VI. Yaël, Elya, Aely, 1983

VII. El, nebo poslední kniha, 1984

• Kniha dialogu, Wesleyan University Press, 1987
• Kniha akcií, Chicago UP, 1989
• Kniha podob, Wesleyan University Press, 1990

Já. Kniha podob, 1990

II. Náznaky Poušť, 1991

III. Nepostižitelný Nepochopení, 1992

• Z knihy do knihy [A Jabès Reader], Wesleyan UP, 1991
• Cizinec nesoucí v ohybu paže maličkou knihu, Wesleyan UP, 1993
• Kniha okrajů, Chicago UP, 1993
• Malá kniha netušeného podvracení, Stanford University Press, 1996
• Touha po začátku strachu z jednoho konce„Granary Books, 2001

V angličtině (jinými překladateli)

• Podíl inkoustu„[Vybrané krátké básně] trans. Anthony Rudolf, Menard Press, 1979
• Kdyby tam byli kdekoli kromě pouště; Vybrané básně, trans. Keith Waldrop; „Úvod“ Paul Auster, „Doslov“ autor Robert Duncan, Station Hill Press, 1988
• Od pouště ke knize: Dialogy s Marcelem Cohenem, trans. Pierre Joris, Station Hill, 1990

Vybraná díla na Jabès (v angličtině)

• Paul Auster „Interview s Edmondem Jabèsem“, Montemora, č. 6 (1979), přetištěno v Hřích knihy
• -, "Kniha mrtvých", (1976), esej, publikováno v Umění hladu
• Jacques Derrida, "Edmond Jabès and the Question of the Book", esej, publikováno v Psaní a rozdíl, Routledge, 2002
• Eric Gould, ed., Hřích knihy: Edmond Jabès, University of Nebraska Press, 1985
• —, Studie literatury 20. století, 12, č. 1: Edmond Jabès Issue (Podzim 1987)
• Steven Jaron, Edmond Jabès: Nebezpečí exilu (Oxford: Legenda, 2003)
• Warren Motte Jr., Výslech Edmonda Jabèse, University of Nebraska Press, 1990
• Rosmarie Waldrop, Lavish Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès, Wesleyan University Press, 2002
• Jason Weiss, Psaní v ohrožení: Rozhovory v Paříži s neobvyklými autory, University of Iowa Press, 1991
• Mark Rudman „Dotazy k dotazům“, Rozmanité hlasy, Story Line Press, 1992
• Gary D. Mole, "Lévinas, Blanchot, Jabès: Čísla odcizení", University Press of Florida Press, 1997

Aimée Israel-Pelletier, „Edmond Jabès, Jacques Hassoun a Melancholy: The Second Exodus in the Shadow of Holocaust“ ve francouzském vydání MLN, 2008

Poznámky

• Ecrire le livre: autour d'Edmond Jabès, Actes du colloque de Cerisy, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
• Maurice BLANCHOT - L'Amitié, Paříž, Gallimard, 1971.
• Llewellyn HNĚDÁ - Le rythme et le chiffre: Le Livre des questions d'Edmond Jabès, Littérature č. 103, Paříž, Larousse, 1996.
• Jaques DERRIDA - L'Ecriturre et la différence, Paříž, Seuil, 1967.
• Edmond JABES, Marcel COHEN (entretiens), Paříž, Belfond, 1980.
• Daniel LANÇON - Jabès l'Egyptien, Paříž, Jean-Michel Place, 1999.

externí odkazy

• Domovská stránka EPC Jabès @ Centrum elektronické poezie