Danmarks gamle Folkeviser - Danmarks gamle Folkeviser - Wikipedia
Danmarks gamle Folkeviser je sbírka (v zásadě) všech známých textů a nahrávek starých dánských populárních balad. Čerpalo to jak z raně novověkých rukopisů, jako např Karen Brahes Folio a mnohem novější sběratelská činnost s lidovými písněmi.
Začalo to v roce 1853 Svend Grundtvig. Během devatenáctého století Axel Olrik byl také silně zapojen, editoval svazky 6-8. Práce pokračovaly ve dvacátém století novými generacemi folkloristé V roce 1976 obsahoval 12 svazků, které obsahovaly 539 typů balad, často s mnoha variantami každého typu.[1]
Grundtvigovo rozdělení typů balad do kategorií bylo většinou přijato v pozdějších baladických sbírkách, např. podle F. J. Child a moderními vědci v oboru. Mnoho balad, které dnes označil za „historické“, však bylo překlasifikováno. Grundtvigovy klasifikace byly:
- Kæmpeviser (hrdinské písně) (svazek 1)
- Trylleviser (magické písně) (sv. 2)
- Historický viser (historické písně) (svazek 3)
- Ridderviser (románky) (svazky 4-5)
- Danske ridderviser (dánské románky) (svazky 6-9)
Nyní je běžnou praxí odkazovat na dánský typ balady podle přiděleného čísla DgF. Varianty (nebo skupiny variant) jsou označeny abecedou za číslem DgF. Tedy „Tord af Havsgaard“ (DgF 1A) pro verzi převzatou z rukopisů a DgF 1B pro verzi vytištěnou v Vedel kniha. Je také obvyklé odkazovat na baladické tituly Grundtvigova normalizovaného pravopisu, spíše než na skutečná hláskování vyskytující se v textech.
Mnoho balad je dánskými příklady z rodiny příbuzných balad rozšířených po Skandinávii. TSB nebo Druhy skandinávské středověké balady sigla se používají ke katalogizaci pan-skandinávského příbuzného typu, ke kterému balada může patřit. Některé z balad mají příbuzné v angličtině a byly proti nim odkazy Dětská balada Larry Syndergaard, Anglické překlady skandinávských středověkých balad (1995) (SMB).[2]
Anglické překlady řady dánských balad najdete v R. C. Alexander Prior, Starodávné dánské balady ve 3 obj. (1860); George Borrow, Funguje; E. M. Smith-Dampier různé publikace.
Balady
| Ne. | Titul | TSB | Analog | Překlady | Synopse |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tord af Havsgaard (A-C[+ 1]) | E 126 | „Tord of Hafsborough“ (půjčit); „Thor of Asgard“ (předchozí) | Tord ztratí kladivo, pošle Lokke Leyemanda na úkol; Hrabě Tosse nebo „blázen“ (nebo Thusser „turecký“ král) požaduje výměnou dívku Fridleifsborg, ale místo toho jde její otec Tord oblečený do dívčího roucha. Ztvárnění Þrymskviða. | |
| 2 | Sivard Snarensvend (INZERÁT[+ 2]) | E 49 | „Konec Sivarda Snarenswayna“ (půjčit); „Siward Hasty Swain“ (Prior) | Sivard zabije nevlastního otce a odjede na pěkném koni jménem Graamand „Grayman“, kterého poskytuje jeho matka; přistoupí ke strýci z matčiny strany, dánskému králi, ale úžasným skokem se zvrtl, kůň i jezdec zahynuli. | |
| 3 | Sivard og Brynild (AE) | E 101 | „Siward a Brynhild“ | ||
| 4 | Frændehævn (AC) | E 54 | „Sir Loumor“ | ||
| 5 | Grimilds Hævn (AC) | E 56 | „Grimildova pomsta“ | ||
| 6 | Samson (AC) | D 61 | "Samson" | ||
| 7 | Kong Diderik og hans Kæmper (A-já[+ 3]) | E 119, E 10 | „Vidrick Verlandson a Giant Langbane“ | ||
| 8 | Kong Diderik i Birtingsland | E 7 | „King Diderick in Birtingsland“ | ||
| 9 | Kong Diderik og Løven (A-G) | E 158 | „King Diderick and the Dragon“ | ||
| 10 | Ulv van Jærn (A-G) | E 37 | „Vlk z Yernu“ | ||
| 11 | Orm Ungersvend og Bermer-Rise (A-F[+ 4]) | E 132 | „Dětský Orm a bermský obr“ | ||
| 12 | Raadengaard og Ørnen (AC) | 32 | „Rodengard and the Eagle“ | ||
| 13 | Ravengaard og Memering (A-L[+ 5]) | D 231 | Pane Aldingare (Dítě 59. II, 34-) | "Ravngard a Memering" | |
| 14 | Memering | E 61 | "Memering" | ||
| 15 | Den skallede Munk | E 19 | „Plešatý mnich“ | ||
| 16 | Greve Genselin (AC) | E 12 | „Pane Genseline | ||
| 17 | Kong Diderik a Holger Danske (A-B) | E 17 | „Stout Diderick a Olger Dane“ | ||
| 18 | Svend Vonved (INZERÁT) | E 52 | Sven Svanevit (SMB 205) | „Riddy Childe Normana | |
| 19 | Angelfyr og Helmer Kamp (INZERÁT) | E 90 | „Angelfyr ad Helmer Kamp“ | ||
| 20 | Hagbard og Signe (A-L) | D 430 | „Habor a Signild“ | ||
| 21 | Longobarderne (INZERÁT) | D 388 | "Longobardi" | ||
| 22 | Regnfred og Kragelil (A-B) | D 401 | „Regnar a Kragelille“ | ||
| 23 | Karl og Kragelil (AC) | D 403 | „Karl a Kragelille“ | ||
| 24 | Ormekampen | E 156 | „Boj s červem“ | ||
| 25 | Hævnersværdet | E 48 | „Meč pomsty“ | ||
| 26 | Liden Grimmer og Hjelmer Kamp (AC) | E 68 | „Grimmer and Helmer Kamp“ | ||
| 27 | Rigen Rambolt og Aller hin stærke (A-B) | E 138 | |||
| 28 | Ungen Ranild | E 139 | Ramunder (SMB 217) | „Childe Ranild“ | |
| 29 | Gralver Kongesøn (A-I) | E 155 | |||
| 30 | Holger Danske og Burmand (INZERÁT) | E 133 | „Olger Dane“ | ||
| 31 | Svend Felding (AC) | E 115 | "Swain Felding" | ||
| 32 | Svend Felding og Dronning Jutte (AC) | D 301 | „Swain Felding a královna Judith“ | ||
| 33 | Germand Gladensvend (A-F) | A 74 | „Německý Gladenswain“ | ||
| 34 | Herr Tønne af Alsø (AC) | A 62 | |||
| 35 | Peder Gudmandsøn og Dværgene (A-B) | 61 | |||
| 36 | Jomfruen i Bjærget (A-G) | 53 | "Agnes a král Hill" | „Služka v hoře“ | |
| 37 | Jomfruen og Dværgekongen (NA[+ 6]) | 54 | Hind Etin (Dítě 41. I, 361-4) | „Dáma a trpasličí král“ | Princezna má mnoho nápadníků, ale žádného nepřijímá, protože ji trpaslík přinutil, aby každou noc přišla na jeho kopec, a to tak, že na cestu k její večerní modlitbě vepsala magické runy. Když prozradí pravdu, sedm dětí, které měla trpaslíkem, jí vyčítalo a zemřela. |
| 38 | Agnete og Havmanden (A-K[+ 7]) | 47 | Agneta och havsmannen; Der Wassermann | "Agnes a Merman" | |
| 39 | Nøkkens Svig (AC) | 48 | Milenec démonů; La snoubenka | „Zrada vodního skřítka“, „Mar Stigs Daughter and the Merman“ | |
| 40 | Harpens Kraft (A-F) | 50 | Harpans kraft (SMB 22) | „Síla harfy“ | |
| 41 | Rosmer (AC) | E 148 | Dítě Rowland do Temné věže přišlo | „(Merman) Rosmer“; „Der Meermann“ | |
| 42 | Havfruens Spaadom (A-B) | A 12 | „Královna a mořská víla“ | ||
| 43 | Pan Luno og Havfruen | 52 | „Sir Luno a mořská panna“ | ||
| 44 | Pan Hylleland henter sin Jomfru (A-E[+ 8]) | E 140 | |||
| 45 | Herr Bøsmer i elvehjem (A-F[+ 9]) | 49 | Ungersven och havsfrun | ||
| 46 | Elvehøj (A-C[+ 10]) | A 65 | |||
| 47 | Elveskud (A-Æ[+ 11]) | A 63 | Ředitel Corvill (Dítě 42. I, 374-8) | srov. Herder, Erlkönigs Tochter | |
| 48 | Herr Magnus og Bjærgtrolden (A-C[+ 12]) | A 59 | |||
| 49 | Malfred og Magnus (A-B) | D 439 | |||
| 50 | Hellig-Olavs Væddefart (A-E[i]) | B 12 | Sankt Olovs kappsegling (SMB 41); St. Olavs kappsigling (NMB 44) | "Plavba svatého Olaveho" | |
| 51 | Hellig-Olav og Troldene | E 116 | „Saint Olave at Hornelen“ | ||
| 52 | Trolden og Bondens Hustru (INZERÁT) | A 14 | |||
| 53 | Ungersvendens Klage (A-B) | D 215 | |||
| 54 | Varulven (A-E[+ 13]) | 20 | |||
| 55 | Jomfruen i Ulveham (A-C[+ 14]) | A 19 | |||
| 56 | Jomfruen i Fugleham (A-F) | 16 | |||
| 57 | Nattergalen | — | |||
| 58 | Jomfruen i Hindeham | A 27 | |||
| 59 | Jomfruen i Ormeham | A 28 | |||
| 60 | Valravnen (A-F) | 17 | |||
| 61 | Ravn fører Runer | 35 | |||
| 62 | Blak og Ravn hin brune | A 26 | |||
| 63 | Bedeblak | A 25 | |||
| 64 | Dalby-Bjørn (A-B) | 23 | |||
| 65 | Lindormen (A-C[+ 15]) | A 29 | Lindormen (SMB 11) | ||
| 66 | Jomfruen i Linden (AC) | 30 | Jungfrun förvandlad do lind (SMB 12) | ||
| 67 | Ridderen i Hjorteham (AE) | 43 | |||
| 68 | Ridderen i Fugleham (A-G) | A 44, D 136 | Hrabě z Marovy dcery (Dítě 270. V, 39) | ||
| 69 | Kæmperne paa Dovrefjæld | A 46 | |||
| 70 | Ungen Svejdal (A-G[+ 16]) | 45 | |||
| 71 | Brudefærden do Hedenlandu (AE) | E 71 | |||
| 72 | Unge Herr Tor og Jomfru Tore (AE) | D 47 | |||
| 73 | Ridderens Runeslag (A-B) | A 10 | |||
| 74 | Tidemand og Blidelille (A-B) | A 8 | |||
| 75 | Det tvungne Samtykke (INZERÁT) | A 9 | |||
| 76 | Ridder Stigs Bryllup (A-L) | A 4, D 139 | |||
| 77 | Venderland-Grevens Søn (A-B) | A 1 | |||
| 78 | Herr Peder og Mettelille (AC) | A 2 | |||
| 79 | Kongesønnens Runer (AC) | A 3 | |||
| 80 | Ungersvends Runer (A-B) | A 6 | |||
| 81 | Søvnerunerne (A-B) | A 11 | Broomfield Hill (Dítě 43. I, 391) | ||
| 82 | Ribold og Guldborg (A-B *)[+ 17] | A 41 | Hraběcí značka (Dítě 7. I, 88-93, 94m, 99) | ||
| 83 | Hildebrand o Hilde (A-H)[+ 18] | A 42, D 375 | |||
| 84 | Hustru og Mands Moder (A-I) | 40 | Willieho dáma (Dítě 6. I, 82) | ||
| 85 | Hustru og Slegfred | 40 | Willieho dáma (dítě 6. I, 82) | ||
| 86 | Flores og Margrete (A-L) | D 424 | |||
| 87 | Karl og Margrete (AC) | D 425 | |||
| 88 | Kong Apollon af Tire (AC) | D 382 | |||
| 89 | Moderovat pod Mulde (A-P[+ 19]) | A 68 | Styvmoderní (SMB 33) | ||
| 90 | Fæstemanden i Graven (A-C[+ 20]) | 67 | Sladký Williamův duch (Dítě 77. II, 227); Sorgens makt (SMB 32) | Návštěvy mrtvého snoubence smutné dívky, vezoucí jeho rakev, se ji snaží přesvědčit, aby přestala plakat, což způsobí krvácení rakve. Stále se modlí za smrt a měsíc poté ji odnáší nemoc. | |
| 91 | Hedebys Gjenganger | A 69 | |||
| 92 | Herr Morten af Fuglsang | 70 | |||
| 93 | Dødningens Bistand | B 15 | |||
| 94 | Livsvandet (A-B) | B 27 | Lady Diamond (Dítě 269. V, 34) | ||
| 95 | Den talende Strængeleg (A-K[+ 21]) | A 38 | Sestry Twa (Dítě 10. I, 119) | ||
| 96 | Jesusbarnet, Stefan og Herodes (AC)[+ 22] | B 8 | Sv. Štěpán a Herodes (Dítě 22. I, 233-); Rudisar vísa (CCF 167) | ||
| 97 | Ježíš o Jomfru Marii (INZERÁT[+ 23]) | B 4 | „Ježíš a Panna Marie“ | ||
| 98 | Maria Magdaléna (A-B) | B 16 | Služka a Palmer (Dítě 21. I, 228-230); Maria Magdalena (SMB 42) | „Máří Magdaléna“ | |
| 99 | Den blinde Mand ved Jesu Kors | B 6 | |||
| 100 | Den pekelný Jakob. Himmerig og Helvede (INZERÁT[+ 24]) | B 7 | „Svatý Jakub a vize pekla“ | ||
| 101 | Liden Karen -St Katharina (A-H[+ 25]) | B 14 | Liten Karin (SMB 42) | ||
| 102 | Jomfru Thorelille | B 22 | |||
| 103 | St. Jørgen og Dragen (INZERÁT[+ 26]) | B 10 | „Svatý Jiří a drak“ | ||
| 104 | Engelens Budskab (A-F[+ 27]) | B 22 | „The Angel's Errand“ | ||
| 105 | Den rige Mands Sjæl | B 32 | Den rike mannens själ (SMB 54) | „Bohatá duše“ | |
| 106 | Sjælen pro Himmerigs Dør | B 33 | |||
| 107 | Barnesjælen (AC) | B 24 | |||
| 108 | Ildprøven (A -F) | B 29 | „Ordeal by Fire“ | ||
| 109 | Møen paa Baalet (INZERÁT[+ 28]) | B 20 | |||
| 110 | Den myrdede Hustru | D 328 | |||
| 111 | Helbredelsen (A-C[+ 29]) | B 28 | |||
| 112 | Helligbrøden (A-G) | D 299 | |||
| 113 | Sakarias | B 9 | |||
| 114 | Henrik af Brunsvig (A-B) | D 393 | |||
| 115 | Dansk kongetal (A-B) | F 74 | |||
| 116 | Erik Emuns Drab 1137 | C 1 | |||
| 117 | Ridder Stigs Fald 1151 | D 365 | |||
| 118 | Kongemødet i Roskilde 1157 | C 2 | |||
| 119 | Riber-Ulvs Bedrift | D 364 | |||
| 120 | Riber-Ulvs Endeligt 1157 | D 362 | |||
| 121 | Valdemar og Tove C. 1160 (A-D) | D 258 | |||
| 122 | Tovelilles Giftermaal | D 261 | |||
| 123 | Najděte Lille | D 139 | |||
| 124 | Rosengaard og Hillelille | D 46 | Rudegull seglar bort med sin trolovade (SMB 72) | ||
| 125 | Hin rige Valravn (A-B) | D 105 | |||
| 126 | Kong Valdemar og hans Søster 1157-1167 (A-I[+ 30]) | D 346 | Fair Janet (Dítě 64. II 143, IV, 464a); Kung Valdemar och hans syster (SMB 160); | ||
| 127 | Kong Valdemar og hans Søsterdatter C. 1172 (střídavý proud) | D 347 | |||
| 128 | Liden Kirstin og Dronning Sofie | D 232 | |||
| 129 | Stolt Signild og Dronning Sofie | D 257 | |||
| 130 | Mettelille og Dronning Sofie (AE) | D 326 | |||
| 131 | Esbern Snare (AE) | D 16 | |||
| 132 | Dronning Dagmar og Junker Strange 1205 (A-D) | C 3 | Srov. Dagmar Čechová | ||
| 133 | Dronning Dagmar i Danmark 1205 (AB) | C 4 | Srov. Dagmar Čechová | ||
| 134 | Herr Strange og Dagmars Jomfru 1205 | D 277 | |||
| 135 | Dronning Dagmars Død 1212 (střídavý proud) | C 6 | Srov. Dagmar Čechová | ||
| 136 | Kong Sverker den unge 1208 (střídavý proud) | C 5 | |||
| 137 | Den danske Kongedatter i Sverig 1210 (AB) | D 137 | |||
| 138 | Sune Folkesøn C. 1210 (A-L) | C 8 | Vreta klosterrov (SMB 59) | Sune Folkesson unesl svou švédskou princeznu nevěstu Elin z kláštera ve Vretě. Má o tom sen o snění. | |
| 139 | Dronning Bengerd C. 1214-1221 (AB) | C 7 | |||
| 140 | Nilaus Markgrevens Søn C. 1214 (A-G) | D 43 | |||
| 141 | Kong Valdemar fangen 1225 (AE) | C 9 | srov. Valdemar Sejr | ||
| 142 | Kong Hakon Hakonsøns død 1263 (AB) | C 11 | |||
| 143 | Tule Vognsøn og Svend Graa 1275 (AB) | D 353 | |||
| 144 | Pan Jon og Fru Bodil (A-G) | D 366 | |||
| 145 | Marsk Stig 1286 (A-O) | C 14 | |||
| 146 | Marsk Stigs Døttre (A-O[+ 31]) | D 435 | |||
| 147 | Indtagelsen af Riberhus (INZERÁT) | D 363 | |||
| 148 | Rane Jonsens giftermaal 1286 (AC) | C 19 | |||
| 149 | Ranild Jonsens endeligt 1294 (AB) | C 20 | |||
| 150 | Mindre-Alfs vikinstog 1285 | C 12 | |||
| 151 | Mindre-Alfs endeligt 1290 (AB) | C 17 | |||
| 152 | Røverne pro norden Skov (A-F) | D 176 | |||
| 153 | Erik Menveds Bryllup 1296 | C 21 | |||
| 154 | Kong Birger og hans brødre (A-) | C 24 | |||
| 155 | Kong Birgers sster Bengta (Herr Lavrens og Bengta Sunes Datter) 1245 (AB) | C 10 | |||
| 156 | Niels Ebbesen 1340 (A-F) | C 25 | Srov. Niels Ebbesen | ||
| 157 | Kongens Søn af Engeland C. 1350 | D 270 | |||
| 158 | Herr Bugges død 1359 (AE) | C 26 | |||
| 159 | Dronning Margrete 1389 (A-F) | C 27 | Margaret já Dánská | ||
| 160 | Sten Basse og Hans Frost 1433 (AB) | D 219 | Sten Basse slibuje, že zajme milence své ženy Hanse Frosta a bude mít svůj život. | ||
| 161 | Erik Puke 1437 (AB) | C 29 | Erik Puke je pozvána domů uživatelem Karl Knutsson, ale je to past smrti a on je odveden v řetězech a popraven. | ||
| 162 | Kong Christoffer o Henrik Tagesøn 1441 (AB) | C 30 | |||
| 163 | Iver Axelsøn Thott 1466-67 (AB) | C 31 | |||
| 164 | Niels Paaskesøn og Lave Brok 1468 | D 313 | |||
| 165 | Christian den første i Frisland 1472 (A-) | C 32 | |||
| 166 | Kong Hanses bryllup 1478 (A-D) | C 33 | |||
| 167 | Erik Styggesen Rosenkrands C. 1480 (A-G) | D 38 | |||
| 168 | Morten Venstermand C. 1490 (AB) | D 35 | |||
| 169 | Kong Hans i Ditmarsken 1500 | C 34 | |||
| 170 | Nederlaget i Ditmarsken 1500 (A-D) | — | |||
| 171 | Tyge Krabbe i Skaane 1510 (střídavý proud) | C 36, C 37, C 38 | |||
| 172 | Christian den Anden i Sverrig 1520 (AB) | C 39 | |||
| 173 | Christian den Anden og adelen 1523 | — | |||
| 174 | Prindsesse Annas Bryllup 1548 | — | |||
| 175 | Frederik den Anden i Ditmarsken (A-F[+ 32]) | D 436 | |||
| 176 | Arild Urup o Jomfru Tale Thott 1564 (AB) | — | |||
| 177 | Herredagen 1613 | — | |||
| 178 | Folke Lovmandsøn og Dronning Helvig C. 1280-90 | D 233 | |||
| 179 | Pan Mattis og ukradl Ingefred C. 1280-90 | D 165 | |||
| 180 | Folke Algotsøn 1288 (AK) | C 16 | |||
| 181 | Magnus Algotsøn (AE) | C 15 | |||
| 182 | Karl Algotsøn (A-H) | C 18 | |||
| 183 | Kvindemorderen (A-G) | D 411 | Lady Isabel a elfí rytíř (Dítě 4. I, 26) | ||
| 184 | Den farlige Jomfru (A-H) | E 64 | |||
| 185 | Stolt Signild | D 308 | |||
| 186 | Skjoldmøen (A-H) | E 32 | |||
| 187 | Jomfruen af Vestervig | D 203 | |||
| 188 | Den Fangne Fæstemand | E 31 | |||
| 189 | Mø værger Æren (AE) | D 168 | |||
| 190 | Stolt Gundelil | D 303 | |||
| 191 | Grev Út Henriksøn | D 180 | |||
| 192 | Fæstemøens Hævn | D 249 | Blekman (SMB 149) | ||
| 193 | Døttre hævne Fader (AC) | D 354 | |||
| 194 | Pan Ebbes Døttre (AC) | D 183 | |||
| 195 | Knud af Borg (AE) | D 172 | |||
| 196 | Stolt Margrete | D 170 | |||
| 197 | Roselille Mø (A-B) | D 171 | Služebná Roselille nože Hr. Peder se ohnul na znásilnění. Lady Lilje, aby se zachránila před nevlastním chtíčem svého bratra Pedera, vydala svou služebnou muži, přestože byla její přítelkyní. | ||
| 198 | Verkel Vejemandsøn | D 177 | |||
| 199 | Den afhugne Haand | D 173 | |||
| 200 | Løn som forskyldt (INZERÁT) | D 131 | |||
| 201 | Hjælp i Nød (A-B) | D 167 | |||
| 202 | Oluf og Asser Hvid | D 174 | |||
| 203 | Herr Stranges Død (AC) | D 208 | |||
| 204 | Herr Ivers Dom (A-B) | D 209 | |||
| 205 | Linden paa Lindebjærg (A-G) | D 121 | |||
| 206 | Vellemands Vanvid | D 256 | |||
| 207 | Hertugens Slegfred | D 244 | |||
| 208 | Frillens Hævn (INZERÁT) | D 239 | Mladý lov (Dítě 68. II, 143); Frillans hämnd (SMB 208) | ||
| 209 | Stolt Elins Hævn | D 241 | |||
| 210 | Herr Peders Slegfred (A-B) | D 245 | Lord Thomas a Fair Annet (Dítě 73. II, 180); Herr Peder och liten Kerstin (SMB 122) | ||
| 211 | Sigvord Kongesøn (A-B) | D 238 | |||
| 212 | Utroskabs Straf (AC) | D 210 | |||
| 213 | Fru Sidsels Hævn | D 240 | |||
| 214 | Lokkesangen (A-B) | D 316 | Např. Stóð so nær, lýddi hará (CCF 125) | ||
| 215 | Stolt Bodils Hævn | D 242 | |||
| 216 | Herr Jons Bøder | D 120 | |||
| 217 | Brude om en Brodgom (A-B) | D 122 | |||
| 218 | Stolt Ellensborg (DOPOLEDNE) | D 72 | Mladý Beichan (Dítě 53. I, 459) | ||
| 219 | Jomfru Amedy | D 429 | |||
| 220 | Stolt Elselille (AE) | D 423 | |||
| 221 | Pan Enevolds Søster (INZERÁT) | D 10 | |||
| 222 | Jomfruen paa Tinge (A-B) | D 4 | |||
| 223 | Brud og Bejler (A-B) | D 3 | |||
| 224 | Væddemaalet (A-L) | D 145 | Twa Knights (Dítě 268. V, 25) | Peder (Iver) se chlubí, že dokáže svést jakoukoli dámu, a vsadí život (majetek) a lícní kosti proti Langeovi, že může uspět s ctnostným Ingelilem, jen aby selhal. | |
| 225 | Tugt og Ære (DOPOLEDNE) | D 125 | |||
| 226 | Hertug Henrik (A-F) | D 126 | |||
| 227 | Iver Himmerbo (A-B) | D 149 | |||
| 228 | Svar som Tiltale (A-B) | D 15 | |||
| 229 | Den forsmaaede Bejler (A-F) | D 146, D 147 | |||
| 230 | Já Rosenslund (AE) | D 98, D 150 | Zmatený rytíř (D 98, D 150) (Dítě 112. II, 482) | ||
| 231 | Den dyre Kaabe (A-B) | D 97 | Zmatený rytíř (dítě 112. I, 459, IV 495a) | ||
| 232 | Mø fra Dandsen (A-B) | D 151 | |||
| 233 | Ellen Ovesdatter (AE) | D 152 | |||
| 234 | Herr Palles Bryllup (A-H) | D 153 | |||
| 235 | Kvindelist | D 154 | |||
| 236 | Fru Gundelils Harpeslæt | D 406 | |||
| 237 | Jomfru ved Tavlebord (INZERÁT) | D 398 | |||
| 238 | Tærningspillet (AE) | D 399 | Rytíř a Pastýřova dcera (Dítě 110. II, 458- IV, 492) | ||
| 239 | Møens Morgendrømme (DOPOLEDNE) | D 397 | |||
| 240 | Venderkongens Jomfrurov (A-B) | D 428 | |||
| 241 | Kapitán a Jomfru (INZERÁT) | D 426 | |||
| 242 | Jomfruen af Østergaard | D 164 | |||
| 243 | Den Fortryllende Sang (A-B) | D 14, D 405 | |||
| 244 | Den saarede Jomfru | D 14 | |||
| 245 | Guldsmedens Datter (AC) | D 415 | Dankungen och guldsmedens dotter (SMB 187) | ||
| 246 | Jomfrustævnet (A-B) | D 1, D 127 | |||
| 247 | Ovelil og Tovelil (A-B) | D 225 | |||
| 248 | Gjord Borggreve | D 194 | |||
| 249 | Den trofaste Jomfru (A-I) | D 410 | Fair Fair of Northumberland (Dítě 9. I, 112); De sju guldbergen (SMB 184) | ||
| 250 | Esbern og Sidsel (A-O) | D 195 | |||
| 251 | Skjønne Fru Sølverlad | D 197 | |||
| 252 | Troskabsprøven (A-H) | D 198, D 224 | Trohetsprövningen (SMB 114) | ||
| 253 | Junker Jakob (INZERÁT) | D 199 | |||
| 254 | Tro som Guld (AE) | D 200 | |||
| 255 | Slegfred og Brud | D 259 | Thomas o Yonderdale (Dítě 253. II, 69); Brúnsveins vísa (CCF 119); Elja kvæði (ÍFkv 48); Brur vik for frilla (NMB 112) | ||
| 256 | Troskabseden | D 113 | |||
| 257 | Den taalmodigé Kvinde | D 196 | |||
| 258 | Skjøn Anna (A-H) | — | Spravedlivá Annie (Dítě 62. II, 65 V 220b) | ||
| 259 | Lave Stisøn og Fru Eline (A-I) | D 229 | |||
| 260 | Kvindetroskab (AC) | D 114 | |||
| 261 | Mettelille Grevens Datter | D 192 | |||
| 262 | Grimmer af Axel vold (A-I) | D 230 | Grímur á Aksalvølli (CCF 132) | ||
| 263 | Liden Kirstins Dans (A-G) | D 416 | Norština: Utsyn 100 (NMB 160) | ||
| 264 | Dronningens Jomfru | D 119 | |||
| 265 | Jomfruens Harpeslæt (A-B) | D 115 | Rosilias sorg (SMB 92) | ||
| 266 | Søborg og Adelkind (A-I) | D 118 | Den falska tärnan (SMB 93) | ||
| 267 | Jomfru og Stalddreng (A-Å) | D 396 | Dětské vody (Dítě 63. II, 84 IV, 454a); Kerstin stalldräng (SMB 178) | ||
| 268 | Bod pro Vaande (A-F) | D 23 | |||
| 269 | Liden Gjertrud og Herr Børge (A-B) | D 116 | |||
| 270 | Bolde Herr Nilaus Søn | D 287 | Leesome Brand (Dítě 15. I, 178, 180) | ||
| 271 | Redselille og Medelvold (A-A *) | D 288 | Leesome Brand (dítě 15. I, 178-180, 182); Lisa och Nedervall (SMB 138) | ||
| 272 | Sønnens Sorg (A-B) | D 289 | Leesome Brand (dítě 15. I, 179, 180, 182); Sonens sorg (SMB 139); | ||
| 273 | Stalbroders Kvide (A-B) | D 290 | Leesome Brand (Child 15. I, 179-) | ||
| 274 | Brud ikke Mø (INZERÁT) | D 421 | Gil Brenton (Dítě 5. I, 64 IV 442b) | ||
| 275 | Herr Najít o Herr Vendelrod | D 420 | |||
| 276 | Ingelilles Bryllup (AC) | D 417 | |||
| 277 | Brud i Vaande (AK) | D 182 | Brud i vånda (SMB 106) | ||
| 278 | Peder og Malfred (INZERÁT) | D 418 | Dítě I, 65 let. “Sir Peter, jak odjíždí z domova asi měsíc po svatbě, a setká se se ženou, která ho informuje, že v jeho domě došlo k porodu. Vrátí se a zeptá se, kdo je otcem. Sir Peters uspokojuje [ on sám byl násilník] identifikováním darů v ABCD " | ||
| 279 | Oluf og Elinsborg (AC) | D 419 | Herr Lage och jungfru Elinsborg (SMB 188) | ||
| 280 | Iver Herr Jonsøn (A-F) | D 422 | |||
| 281 | Pan Nelaus og Dankongen | D 260 | Herr Peder, liten Kerstin och konungen (SMB 130) | ||
| 282 | Elline i Vaagestue (A-B) | D 110 | Ros Elin och kejsare David (SMB 91) | ||
| 283 | Fattig Ungersvend | D 8 | |||
| 284 | Mødet i Skov | D 12 | |||
| 285 | Grevens Datter af Vendel (A-F) | D 374 | Olyckligt levnadslopp (SMB 168) | ||
| 286 | Hustrus og Moders Klage (A-N) | D 377 | Paris och Helena I. (SMB 170) | ||
| 287 | Svanelille | D 351 | |||
| 288 | Torbens Datter og hendes Faderbane | D 332 | |||
| 289 | Pan Erlands Vold og Straf (A-I) | D 336 | |||
| 290 | Ellens Sønner před Faderem (INZERÁT) | D 372 | |||
| 291 | Ellenssønnerne hævne Fader (A-H) | D 330 | |||
| 292 | Harpespillet (A-B) | D 409 | |||
| 293 | Ung Axelvold (AE) | D 123 | |||
| 294 | Karl Hittebarn (A-H) | D 434 | |||
| 295 | Sorte Grev Henrikssøn a Dronning af Opland (A-B) | D 234 | |||
| 296 | Iver og Erland (A-B) | D 349 | |||
| 297 | Liden Engel (A-N) | D 352 | |||
| 298 | Svend af Vollersløv (A-R) | E 96 | Fause Foodrage (Dítě 89. II, 297 IV 479b)[ii] | ||
| 299 | Erland og Mattis (AC) | D 331 | |||
| 300 | Kongen og Mattis 'Fæstemø | D 102 | |||
| 301 | Anders Kongenssøn | D 75 | |||
| 302 | Trøjes Drab (AC) | D 348 | |||
| 303 | Elsker dræbt af Broder (AC) | D 333 | |||
| 304 | De Hurige Svar (INZERÁT) | D 324 | Ředitel Saunders (Dítě 69. II 158, IV, 468a); Systém Tore och hans (SMB 156) | ||
| 305 | Hertug Frydenborg (A-H) | B 27, D 390 | Lady Diamond (Dítě 269. V, 31) | ||
| 306 | Utro Ridder (A-P) | — | |||
| 307 | Den voldtagne Mø (A-F) | D 181 | |||
| 308 | Svanelil Eriksøn | D 131 | |||
| 309 | Knud Kejsersøn | D 248 | |||
| 310 | Den Indemurede Jomfru | D 343 | |||
| 311 | Adelbrand (DOPOLEDNE) | D 255 | |||
| 312 | Gøde og Hillelille (A-F) | D 185 | |||
| 313 | Malfred og Sallemand (INZERÁT) | D 188 | |||
| 314 | Ebbe Galt (Herr Tidemand) (AE) | D 178, D 179 | Rytíř a Pastýřova dcera (Dítě 110. II, 458 IV, 492) | Ebbe Galt se opije a v lese požádá manželku farmáře, aby ho odvedla do města, ale brutálně ji zuří ve svém domě. Farmář získává sliby krále, aby darebák zaplatil svým životem. Ebbe se ukáže být královským synovcem a je nabídnuto výkupné, ale Ebbe je odnesen zemřít. | |
| 315 | Oluf Pant C. 1475? | D 175 | |||
| 316 | „Den skaanske Biørn“ fældet ca. 1350 (AB) | D 341 | |||
| 317 | Bønderne dræber Herr Tidemand (A-B) | D 315 | |||
| 318 | Bueskytte som Blodhævner (A-B) | D 339 | |||
| 319 | Aage fælder Tord Iversøn (A-B) | D 340 | |||
| 320 | Ebbe Tygesøns Dødsridt (A-B) | D 309 | |||
| 321 | Herr Magnuses Dødsridt | D 309 | |||
| 322 | Rige Herr Holgers Hjemkomst | 71 | |||
| 323 | Hr Peder stejles | D 308 | |||
| 324 | Palle dræbes (AC) | D 334 | |||
| 325 | Nilus og Hillelil (AC) | D 342 | |||
| 326 | Fældet pro Vennelils Skyld | D 318 | |||
| 327 | Drab i Kongens Gaard | D 305 | |||
| 328 | Iver Ottesøn o Buske ca. 1360 | D 314 | |||
| 329 | Oluf Strangesøns Dystridt (AE) | D 300 | |||
| 330 | Palle, Baard og Liden | D 306 | |||
| 331 | Brune-Erik o Nilaus Buggesøn ca. 1335 (AB) | D 302 | |||
| 332 | Nilus og Tidemand (A-L) | D 357 | |||
| 333 | Gunderaads Bejlen (A-B) | D 107 | |||
| 334 | Peder og Hertug Henrik | D 108 | |||
| 335 | Palle Tygesøn ved Kvindegilde (A-B) | D 358 | |||
| 336 | Markvor hængt som Hestetyv (A-B) | D 359 | Riddar Malkolm fängslas för häststöld (SMB 163) | ||
| 337 | Herr David og hans Stesønner (AC) | B 18 | |||
| 338 | Herr Truelses Døtre (AK) | B 21 | Babylon, nebo Bonnie Banks o Fordie (Dítě 14. I, 171) | Tři dcery Herr Truels směřující na mši jsou vyděšeny a zabity tobě zloději, kteří se ubytují u herra a zjistí se, že nejsou jen zabijáky, ztracenými bratry sester. Zloději odmítají uprchnout a čelí trestu stětím. | |
| 339 | Pillegrimsmordet | B 19 | |||
| 340 | Svend i Rosensgaard (AC) | D 320 | Edward (balada) (Dítě 13. I, 167-168); Sven i rosengård (SMB 153) | ||
| 341 | Den odpusť Datter (A-B) | D 321 | Lord Randal (Dítě 12. V, 286); Den lillas testamente (SMB 154) | ||
| 342 | Volmers Hustru levende begravet (INZERÁT) | D 271 | |||
| 343 | Fæstemøen levende begravet | D 272 | |||
| 344 | Giftblandersken (A-B) | D 273 | |||
| 345 | Utro Fæstemø vil odpusť hřích Fæstemand (AC) | D 275 | |||
| 346 | Pan Peder odpustil Kærestenovi | D 325 | |||
| 347 | Jomfru myrder Fader og Fæstemand | D 322 | |||
| 348 | Hor og Mord (A-B) | D 246 | |||
| 349 | Hyrde og Ridderfrue (AC) | D 247 | |||
| 350 | Tule Slet, Ove Knar og Fru Magnild | D 323 | |||
| 351 | Bonde Høg og Hustrus Boler | D 237 | |||
| 352 | Svend Bosøns Fæstemø | D 223 | |||
| 353 | Jon rømmer af Land (AC) | D 106 | |||
| 354 | Ebbe Skammelsøn (DOPOLEDNE) | D 251 | |||
| 355 | Utro Fæstemø (INZERÁT) | D 252 | |||
| 356 | Utro Slegfred (A-B) | D 253 | |||
| 357 | Pan Tavl og hans Mø (AE) | D 250 | |||
| 358 | Den spotske Brud | D 356 | |||
| 359 | Herr Bondes Viv | D 221 | |||
| 360 | Fru Mettelils Utroskab (AC) | D 220 | |||
| 361 | Hekseridtet | D 367 | |||
| 362 | Den overbærende Ægtemand (AC) | D 218 | |||
| 363 | Tyge Hermandsøn hævner Spot (AC) | D 191 | |||
| 364 | Sorte Tørning | D 189 | |||
| 365 | Sorte Iver (AC) | F 23 | |||
| 366 | Nidvisen (A-B) | D 190 | |||
| 367 | Herr Lave af Lund og den spotske Mø (AC) | D 135 | |||
| 368 | Germand Smed og Præstens Datter (AC) | Ž 24 | |||
| 369 | Rakkerens Brud | F 26 | Tiggargubbens brud (SMB 236) | ||
| 370 | Bondedrengen (AC) | F 22 | Bonddrängen och jungfrun (SMB 233) | ||
| 371 | Forsmaat Bejlers Voldtægt | D 187 | |||
| 372 | Kong Erik og den spotske Jomfru (A-B) | D 156 | |||
| 373 | Ildebrand i Brudehuset | D 292 | |||
| 374 | Fæstemand og Fæstemø i Skibbrud (AE) | D 269 | |||
| 375 | Jon Remorsøns Død paa Havet ca. 1230 (A-F) | D 360 | Sir Patrick Spens (Dítě 58.[iii]) | ||
| 376 | Herr Peders Skriftemaal paa Havet (A-B) | D 361 | Herr Peders sjöresa (SMB 164); Zpověď Browna Robyna (Dítě 57. II, 13[iv]) | ||
| 377 | Danneved og Svend Trøst (A-B) | D 307 | |||
| 378 | Den genfundne Søster (A-N) | D 370 | |||
| 379 | Herr Vilmer genfinder hřích Fæstemø (A-B) | D 371 | |||
| 380 | Havfruens Tærne | A 51 | Havsfruns tärna (SMB 23), Terna hjaa havfrua | ||
| 381 | Svend og hans Søster (A-G) | D 90 | |||
| 382 | Kejserens Datter (A-B) | D 89 | |||
| 383 | Verner kommer af Fangetaarn (A-B) | D 407 | |||
| 384 | Krybskyttens Sang (A-B) | D 408 | |||
| 385 | Krybskyttens Frelse (A-B) | D 373 | |||
| 386 | Tyvene (A-B) | F 75 | Tjuvarna (SMB 260) | ||
| 387 | Lovmand og Tord (A-N) | D 45 | Herr Lagman bortför herr Tors brud (SMB 71) | ||
| 388 | Nilus Samsings Brud | D 44 | |||
| 389 | Karl Høvding (A-I) | D 55 | |||
| 390 | Lave og Jon (A-F) | F 11 | |||
| 391 | Tyge Hermandsøn (A-B) | D 213 | |||
| 392 | Palle Bosøns Død (AE) | D 163 | |||
| 393 | Broderlig Troskab (AC) | D 56 | |||
| 394 | Svend Dyrings Bruderov (A-B) | D 51 | |||
| 395 | Pan Erik af Sverig (AC) | D 54 | |||
| 396 | Tre Søstre gifte (AC) | D 49 | |||
| 397 | Albret bortfører Bruden (INZERÁT) | D 52 | |||
| 398 | Terkel Tagesøn | D 48 | |||
| 399 | Ridder Stig og Skottekongens Datter | D 161 | |||
| 400 | Stalt Sidsellils Bortførelse (A-B) | D 42 | |||
| 401 | Ridder stjæler Fæstemø af Gaard | D 41 | |||
| 402 | Liden Tilventin | D 39 | |||
| 403 | Peder hjemfører sin Jomfru | D 18 | |||
| 404 | Jomfru bortført fra Engen | D 162 | |||
| 405 | Bortførelsen | D 17 | |||
| 406 | Kongen og Klosterjomfruen | D 267 | |||
| 407 | Adelus tages af Kloster (A-G) | D 34 | |||
| 408 | Herr Mortens Klosterrov (AE) | D 36 | Willieho Lyke-Wake (Dítě 25. IV, 453b) | ||
| 409 | Herr Karl paa Ligbaare (A-K) nebo Klosterranet | D 37 | Willie's Lyke-Wake (dítě 25. I, 247[proti]); Herr Karl och klosterjungfrun (SMB 70) | Pan Karl předstírá smrt, aby získal srdce milovaného. Je podvedena a udržuje bdělost a plačíce šeptá, že ho milovala, nad čím se Karl probouzí a směje se. Navzdory podezření, že je pouhým svůdcem, čestně žádá rodiče o její ruku. | |
| 410 | Herr Eskilds Fole | D 67 | |||
| 411 | Jezdec Herr Peder až do Jomfruburu | D 129 | |||
| 412 | Pan Saksel (AC) | D 68 | |||
| 413 | Herr Vilkor (A-F) | A 41, D 63, D 68, D 77 | |||
| 414 | Medelferd og Ellen (AE) | D 66 | |||
| 415 | Herr Hjælmer (A-F) | D 78 | |||
| 416 | Ridder fælder Jomfruens syv Brødre (A-G) | D 69 | Bent Sae Brown (Dítě 71. II, 170[vi]) | ||
| 417 | Den listige Kæreste (A-B) | D 262 | |||
| 418 | Peder Henriksøn (A-N) | D 70 | |||
| 419 | Nilus Olufsøn og Svend Bonde (AE) | D 58 | |||
| 420 | Hans af Bern | D 40 | |||
| 421 | Daniel Bosøn (DOPOLEDNE) | D 304 | |||
| 422 | Herr Grønnevold (A-G) | D 62 | |||
| 423 | Herr Oluf og Kongens Datter (A-N) | D 33 | |||
| 424 | Nilus Strangesøns Stenstue 1408? | D 369 | |||
| 425 | I Grevens Tjæneste (AC) | D 9 | |||
| 426 | Erik og Adelraad (AC) | D 112 | |||
| 427 | Knud Hyrde (A-B) | D 394 | |||
| 428 | Brudebytte (A-F) | D 103 | |||
| 429 | Bjørn og den norske Kongebrud (A-B) | D 101 | |||
| 430 | Kong Gørels Datter (A-F) | D 31 | |||
| 431 | Karl og Rigmor (A-P) | D 29 | |||
| 432 | Karl af Nørrejylland (A-l) | D 32 | |||
| 433 | Grev Henrik og Kongens Søster (A-F) | D 30 | |||
| 434 | Liden Kirstins Harm | D 93 | |||
| 435 | Herr Peder og hans Søster | D 92 | |||
| 436 | Sverkel og hans Søster (A-B) | D 88 | |||
| 437 | Søster beder Broder (A-B) | D 91 | |||
| 438 | Broder myrder Søster | D 95 | |||
| 439 | Herr Østmand | D 96 | |||
| 440 | Ørnen sidder paa højen Hald (A-N) | D 98 | |||
| 441 | Forlokkelse og Fortvivlelse (A-N) | D 132 | |||
| 442 | Fortvivlelsen (A-F) | D 133 | |||
| 443 | Lindens Varsel (AC) | D 297 | |||
| 444 | Ridder og Jomfru dør pro hinanden | D 298 | |||
| 445 | Esben og Malfred (A-Z) | D 291 | Herr Peder och fru Malfred (SMB 140) | ||
| 446 | Pan Magnus og hans Mø (A-G) | D 279 | Lord Lovel (Dítě 75. II, 205[vii]); Dödsbudet (SMB 132) | ||
| 447 | Herr Olufs Brud před Længsel | D 281 | |||
| 448 | Gunder dør af Længsel (A-B) | D 282 | |||
| 449 | Frue følger Elsker til Grav | D 217 | |||
| 450 | Pro sildu | D 157 | |||
| 451 | Hustru og Elskerinde (A-B) | D 204, D 276 | |||
| 452 | Rige Herr Tord (A-G) | D 64 | |||
| 453 | Dronning skiller elskende (A-B) | D 81 | |||
| 454 | Konge skiller elskende (A-B) | D 82 | |||
| 455 | Benedikt Knudsøns Fæstemø dør (INZERÁT) | D 80 | |||
| 456 | Herr Bjørns Fæstemø gaar v Klosteru (AC) | D 100 | |||
| 457 | Herr Olufs Fæstemø drukner sig (A-B) | D 160 | |||
| 458 | Kærestens Død (DOPOLEDNE) | D 280 | Kärestans död | ||
| 459 | Herr Oluf dør paa Bryllupsdagen | D 285 | |||
| 460 | Fæstemanden dør (A-F) | D 284 | Fästmannen dör (SMB 136) | ||
| 461 | Inges Død og sidste Vilje (INZERÁT) | D 283 | |||
| 462 | Herr Peder lærer sin Fæstemø (A-F) | D 144 | |||
| 463 | Fæstemø lyder ej Herr Peder | D 263 | |||
| 464 | Jomfruens Straf (A-F) | D 71 | |||
| 465 | Haagens Dans | D 227 | |||
| 466 | Iver Jonsøn rømmer af Land | D 228 | |||
| 467 | Paris og Dronning Ellen | D 381 | |||
| 468 | Kong David og Solfager | D 392 | John Thomson a Turek (Dítě 266. V, 8);[viii] David och Solfager (SMB 174); Solfager og Ormekongin (Nor.) | ||
| 469 | Allegast | D 387 | |||
| 470 | Tistram og Isold | D 384 | |||
| 471 | Tistram og Jomfru Isolt | D 385 | |||
| 472 | Orm Ungersvends Fadermord | D 389 | |||
| 473 | Hr Bjørn paa Sønderborg | D 431 | |||
| 474 | Ismar og Benedikt | D 432 | |||
| 475 | Aslag Tordsøn og skøn Valborg | D 87 | |||
| 476 | Hertugen af Skare | D 327 | |||
| 477 | Giselmaar | D 74 | |||
| 478 | Iver Jarlens Søn | E 42 | |||
| 479 | Knud af Myklegaard | E 57 | |||
| 480 | Terkel Trundesøn | D 201 | |||
| 481 | Nilus og Adelus | D 85 | |||
| 482 | Sallemand před Elskovem | D 86 | |||
| 483 | Nilus og Mettelille | D 83 | |||
| 484 | Benedikt faar Enken | D 202 | |||
| 485 | Erik og Lisbet | — | |||
| 486 | Fæstemand løskøber Fæstemø | D 391 | Služka osvobozená z šibenice (Dítě 95. II, 347-348); Frísa vísa (CCF 129); Den bortsålda (SMB 173) | ||
| 487 | Den udkaarne Ridder | — | |||
| 488 | Jomfruens Gæst | 64 | |||
| 489 | Overvunden Klosterlyst | D 20 | |||
| 490 | Den dárek (AC) | F 1 | |||
| 491 | Den aftvungne Gæstfrihed | F 48 | |||
| 492 | Junker Ottos Bryllup | D 138 | |||
| 493 | Ridder og Jomfru i Abildgaard (A-B) | D 109, D 186 | |||
| 494 | Pan Magnus faar sin elskede (A-B) | D 24 | |||
| 495 | Kongen gør de eｌskendes Bryllup (A-B) | D 26 | |||
| 496 | Dárky Fattig Jomfru (A-I) | D 22 | |||
| 497 | Dronning forener de elskende | D 25 | |||
| 498 | Henrik Valdemarsøn (A-G) | D 99 | |||
| 499 | Rige Ridder dárky (AE) | D 2 | |||
| 500 | Rige Ridder og Jomfru (INZERÁT) | D 19 | |||
| 501 | Ridder gæster Jomfru | D 13 | |||
| 502 | Bejler i Lunden | D 73 | |||
| 503 | Frieriet (AE) | D 7 | |||
| 504 | Bejlekunsten | D 140, D 141, D 142 | |||
| 505 | Falkenes Budskab | 34 | |||
| 506 | Den favre liden Fugl (A-B) | A 36 | |||
| 507 | Falken og Duen | — | |||
| 508 | Bassen paa Okdenskov | — | |||
| 509 | Ungersvends Drøm (INZERÁT) | — | |||
| 510 | Forsmaaet Bejlers Spot | — | |||
| 511 | Ungersvends Klagesang | D 214 | |||
| 512 | Elskovsklage | D 216 | |||
| 513 | Nonnens klage (A-G) | D 376 | |||
| 514 | Brudens Gaver (AE) | — | |||
| 515 | Norden pro Trondhjem (AC) | — | |||
| 516 | Jeg ved saa dejlig en Urtegaard | — | |||
| 517 | Til Kongens Gaard vil jeg drage | — | |||
| 518 | Limgris | F 61 | |||
| 519 | Hagen Kongens Søn | D 438 | |||
| 520 | Peder Oxe | — | |||
| 521 | Elfsborg Høvidsmand | — | |||
| 522 | Bjaergmand lokker Mø | A 56 | |||
| 523 | Jomfru užší Dværgen | A 58 | |||
| 524 | Sallemand Ravn | D 265 | |||
| 525 | Forvandlingerne | 31 | |||
| 526 | Lokket med runer | A 7 | |||
| 527 | Per Svinedreng | D 395 | Per Svinaherde (SMB 177) | ||
| 528 | Fru Ingelil og hendes døtre | B 35 | |||
| 529 | Barnemordersken | B 36 | Krutá matka (Dítě 20. I, 218-, IV, 451a) | A, bez názvu (začíná „Malá Kirsten si vzala s sebou bower-women pět,“) je přeložena v Dítěti I, 219. | |
| 530 | De syv Børnesjæle | B 37 | |||
| 531 | Mariæ Bebudelse | B 1 | |||
| 532 | Kristi Fødsel b) | — | |||
| 533 | Flugten til ptgypten | B 3 | Carnal a jeřáb (Dítě 55[ix]) | ||
| 534 | Jesu Liv | B 5 | |||
| 535 | Synd og Bod | A 13 | |||
| 536 | Den døende Foged | B 34 | |||
| 537 | De Søfarne mænd | B 26 | |||
| 538 | Den onde som Bejler | — | |||
| 539 | Rige og fattige Søster | B 30 |
Viz také
Poznámky pod čarou
Vysvětlivky
- Poznámky k tabulce dalších variant v pozdějších svazcích DgF
- ^ 1C, sv. IV
- ^ 2D, sv. IV
- ^ 7I, sv. IV
- ^ 11F, sv. IV
- ^ 13GH, sv. II; 13I, sv. III; KL, sv. IV
- ^ 37HI, sv. III; KLNNOPQRST, sv. IV
- ^ 38EF, sv. II; DGH, sv. III; IK, sv. IV
- ^ 44E, sv. IV
- ^ 45BCDEF, sv. IV
- ^ 46C, sv. IV
- ^ 47HI, sv. II; KLMNOPQRSTUVXYZÆ, roč. IV
- ^ 48C, sv. III
- ^ 54D, sv. III; E, sv. IV
- ^ 5BC, sv. IV
- ^ 65 ° C, sv. III
- ^ 70FG, sv. III
- ^ 82UVXY, sv. II; ZÆØA * B *, sv. III
- ^ 83H, sv. II; 83I, sv. III
- ^ 89P, sv. II; QRSTU, sv. III
- ^ 90 ° C, sv. III
- ^ 95HIK, sv. III
- ^ 96BC, sv. III
- ^ 97D, sv. III
- ^ 100D, sv. III
- ^ 101H, sv. III
- ^ 103D, sv. III
- ^ 104DEF, roč. III
- ^ 109D, sv. III
- ^ 111C, sv. III
- ^ 126HI, sv. III
- ^ 146NO, sv. III
- ^ 175EF, sv. III
- Další poznámky
- ^ DgF X str. 55 (DgF 50 E)
- ^ V Child II, 297, dánský název Ung Villum nebo „Mladý William“ s protagonistou A-varianty pojmenovanou jako Svend z Voldesløv
- ^ Není to dítě samotné, ale Gruntivg, VI, s. 374, který jej spáruje s dítětem 58. Jinde jsou děti 57 a 58 spojeny s DgF 376 podle Davida Buchana (1985), „Tradiční vzory a náboženské balady, citováno Sigurd Kværndrup (2006), Den østnordiske balade
- ^ Dánský baladický titul uveden jako „Jon Rimaardssøns Skriftemaal“
- ^ Dětský index dává dánské baladě titul jako Klosterranet
- ^ Dětský index dává dánské baladě titul jako Jomfruens Brødre. B je Jomfruen i Skoven, Tragica, č. 15.
- ^ Dítě dává dánský analog podle názvu Den elskedes Død = Kristensen II, č. 20 = DgF 446B. A-B má Herr Peder, L-M má Hr. Magnus
- ^ Dítě dává DgF č. 472, ale identifikuje jej jako Kristenson X, 82, což je tato balada.
- ^ Dítě není identifikováno, ale rovnocennost uvedená v Sigurd Kværndrup (2006), Den østnordiske balade, s. 330n, s odvoláním na Davida Buchana (1985), „Tradiční vzory a náboženské balady.
Citace
- ^ Sven Grundtvig, Danmarks gamle folkeviser, 12 svazků ve 13 (Kodaň: Samfundet til den danske literaturs fremme [svazky 6-12 vydané Universitetsjubilæets danske Samfund], 1853-1976).
- ^ Syndergaard 1995, Příloha B: Skandinávské balady s Cognates v angličtině, str. 241-242
Reference
- texty
- Grundtvig, Svend, 1824-1883 (sv. 1-4, 5. část 1), vyd. (1853–1976), Danmarks gamle folkeviser, 12 vols., Olrik, Axel, 1864-1917 (vol. 5, pt. 2-vol. 8); Grüner-Nielsen, Hakon Harald, 1881- (roč. 9-10); et al., Kjøbenhavn: Samfundet til den danske literaturs fremme
- Vol.1: Grundtvig, ed. (1853), "Nr. 1 ~ 32", DgF, 1 (internetový archiv )
- Vol.2: Grundtvig, ed. (1856), "Nr. 33 ~ 114", DgF, 2 internetový archiv nebo tady )
- Vol.3: Grundtvig, ed. (1862), „Nr. 115 ~ 182“, DgF, 3 (internetový archiv )
- Vol.4: Grundtvig, ed. (1883), "Nr. 183 ~ 254", DgF, 4 (internetový archiv nebo tady )
- Vol.5: Grundtvig, ed. (1890), „Nr. 255 ~ 315“, DgF, 5 (2 obj.)
- Vol.6: Grundtvig; Olrik, eds. (1895–1898), „Nr. 316 ~ 386“, DgF, 6 (internetový archiv )
- Vol.7: Grundtvig; Olrik, eds. (1904), „Nr. 387 ~ 466“, DgF, 7 (internetový archiv )
- Vol.8: Grundtvig; Olrik, eds. (1919), „Nr. 467 ~ 490“, DgF, 8 (Část 1: 467-474, 1905)
- Vol.9: Grundtvig; Olrik; Grüner-Nielsen, eds. (1923), "491 ~ 521", DgF (úryvek), 9
- Vol.10: Grundtvig; Olrik; Grüner-Nielsen, eds. (1933), „Supplement“, DgF (úryvek), 10
- Vol.10: Grundtvig; Olrik; Grüner-Nielsen, eds. (1938), "Nr.522 ~ 539", DgF (úryvek), 10
- Vol.11: Grundtvig; Olrik; Grüner-Nielsen, eds. (1976), „Komentář“, DgF (úryvek), 11, ISBN 9788750016144
- Vol.12: Grundtvig; Olrik; Grüner-Nielsen, eds. (1976), „Komentář“, DgF (úryvek), 12, ISBN 9788750016151
- překlady
- Prior, R. C. Alexander (1860). Starodávné dánské balady.
- studie
- Syndergaard, Larry E. (1995). Anglické překlady skandinávských středověkých balad: Analytický průvodce a bibliografie. Severský institut folklóru. ISBN 9529724160.
- Druhy skandinávské středověké balady (1978) (ISBN 82-00-09479-0)