Twa Knights - The Twa Knights - Wikipedia

Twa Knights je tradiční skotská balada. Sbíralo to Francis James Child tak jako Dětská balada číslo 268.[1] Je vysoce možné, že balada byla ve Skotsku populárně neznámá a byla známa pouze prostřednictvím tisku.[1] Od té doby dostal Hrdé číslo z 303. [2]

Synopse

Příběh patří k Aarne-Thompson Typ 882: sázka na cudnost manželky.[3]

Začíná to dvěma nejlepšími přáteli, nebo „bratři přísahali ": jeden rytíř a druhý panoš. Začnou mluvit o ženách a svobodný panoš tvrdě prohlašuje, že na světě nemůže být více než devět dobrých žen. Rytíř prohlašuje, že má štěstí, protože jeho žena je jedna z nich. Aby panoš otestoval pravdivost tohoto tvrzení, navrhuje plán, kdy rytíř odejde na moře na šest měsíců. Vsadí svůj život, že bude schopen získat lásku k paní, než uplyne šest měsíců. rytíř trvá na tom, aby prodloužili období na devět měsíců, a poté vsadil všechny své země na věrnost své ženy.

Jakmile rytíř odejde, panoš se okamžitě pokusí získat lásku „gay lady“. Nejprve se k ní přiblíží přímo, ale ona odmítá jeho pokroky. Dále panoš získává pomoc své nevlastní matky s „padesáti Guinejemi a třemi“. Pěstounka předstírá péči o dámu a je schopna ji přesvědčit, aby vyslala všechny své sluhy na pole. Jakmile je dům prázdný, pěstounka uspí gay paní a pak odejde. Intrikující stará žena vydá všechny klíče od domu mladému panošovi, který vejde dovnitř a vzbudí dámu v její ložnici. Trvá na tom, aby se milovali, ale rytířova manželka ho odmítne s tím, že by bylo hříchem mrzout manželovu postel. Místo toho souhlasí, že příští den přijde do jeho postele.

Následujícího dne homosexuální dáma pošle svou neteř Maisry k panošovi na jejím místě. Panoš nedokáže odhalit podvod a spí s dívkou, přičemž svůj prsten a prsten považuje za znamení noci.

Rytíř se vrací po uplynutí dohodnutého času a víta ho panoš. Panoš trvá na tom, že vyhrál rytířské země, a ukazuje prst jako důkaz. Rytíř, rozrušený, jde potrestat svou ženu. Když se však dostane na hrad, dáma mu dokáže ukázat, že má celou ruku, a říct mu spiknutí, které zachránilo její cudnost. Rytíř povolá Maisryho i panoše a dává Maisry na výběr, zda bodne svého milence, nebo si ho vezme. Po nějaké úvaze se Maisry rozhodne vzít si panoše a balada končí kývnutím na její moudrost.

Paralely

Ve sbírce Child se příběh vyznačuje pozoruhodnou podobností s „Redesdale a Wise William, “což je balada číslo 246.[4] Tato verze se zaměřuje na dva přátele, Redesdale a Wise William, kteří sázejí na cudnost Williamovy sestry. Redesdale sází se svými zeměmi a William se svým životem. Sestra odmítá všechny zálohy, i když Redesdale spálil její dům. Redesdale sázku prohraje a šťastně zaplatí, přesvědčená o dobrotě sestry.[5] Navzdory rozdílům v zakončení a rozdílům mezi sestrou a manželkou příběhy očividně souvisejí a oba zapadají do Aarne-Thompson Type 882.

Mimo sbírku se paralelní příběh a možný zdroj nachází v mnoha verzích řecké pohádky, “Maurianos a jeho sestra."[3] Někteří vědci to dokonce přirovnávali k Shakespearově Cymbeline.[6]

Jazyk

Jako mnohem slavnější báseň ze stejného období, Tae Moose „V knize„ Twa Knights “je napsáno Skotský jazyk. To lze snadno pozorovat z názvu, který namísto anglického „Two“ používá slovo „Twa“. Zde je ukázka původní balady spolu s anglickým překladem. Sekce se blíží začátku písně, kdy je sázka poprvé vytvořena.

„Jsou tu nae gude ženy,“ řekl panoš,
"Na toto místo, ale devět;"
„Dobře, padni mi,“ odpověděl rytíř,
"Vždyť je moje."

‚Říkáš, že tvoje dáma je zlobivá žena,
Ale já říkám, že je nane;
Myslím, že bych mohl získat její lásku
Před šesti měsíci jsou gane.

„Pokud se budete gangovat o šest měsíců dál,
A plout na faem,
Pak získám lásku vaší dámy
Než se stanete hanbou. “

‚O, budu gang až do vzdálené země,
A daleko za faem,
A vy získáte lásku mé dámy
Z čehož je devět lang měsíců gane. “

"Neexistují dobré ženy," řekl panoš,
"Na tomto místě, ale devět;"
„Dobře, padni mi,“ odpověděl rytíř,
"Jeden z nich je můj."

„Říkáte, že vaše dáma je dobrá žena,
Ale já říkám, že není žádná;
Myslím, že bych mohl získat její lásku
Než bude šest měsíců pryč.

„Pokud odejdete šest měsíců pryč,
A pluj po pěně,
Pak získám lásku vaší dámy
Než přijdete domů. “

„Půjdu do vzdálené země,
A daleko za pěnou
A nezískáte lásku mé dámy
Jak je pryč devět dlouhých měsíců. “

Reference

  1. ^ A b Francis James Child, Anglické a skotské populární balady, "The Twa Knights"
  2. ^ „Vaughan Williams Memorial Library Roud 303 entry“.
  3. ^ A b Paul G. Brewster a Georgia Tarsouli. „Dvě anglické balady a jejich řecké protějšky.“ The Journal of American Folklore, Sv. 69, č. 271 (1956): str. 40-46.
  4. ^ S. G. Armistead. „Žido-španělská a celoevropská balada.“ Jahrbuch für Volksliedforschung, Sv. 24 (1979): str. 127-138.
  5. ^ Francis James Child, Anglické a skotské populární balady, "Redesdale a Wise William "
  6. ^ Pavle Popovie. „Shakespearovský příběh v srbském folklóru.“ Folklór, Sv. 33, č. 1, (1922): str. 72-90.

externí odkazy