Cross-lingvistické onomatopoeias - Cross-linguistic onomatopoeias

Tento článek obsahuje Indický text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky nebo pole, chybné samohlásky nebo chybějící spojky místo indického textu.

Kvůli povaze onomatopoeia, existuje mnoho slov, která mají podobnou výslovnost v jazycích světa. Následuje seznam některých konvenčních příkladů:

Lidské zvuky

Konzumace jídla nebo pití

Jazyk	Kousání	Jíst jídlo	Pití	Polykání	Čištění zubů
afrikánština	nom, gomf		glóbus glóbus glóbus
Albánec	šunka, kërr, krrëk	šunka-šunka, njam-njam	llup, gllup		fësh-fësh, fër-fër
arabština	hučení	hučení
Baskičtina	kosk, hozk	mauka mauka	zurrut	klik
Batak		nyaum nyaum		guk
bengálský		গব গব (gob gob), গবা গব (goba gob), সপা সপ (sopa sop)	dhak dhak	dhnok gela
bulharský	хрус (hrus), мляс (Mlias)	ам ам (jsem)	гльок гльок (glyok glyok)	гъл (racek)
Katalánština	nyac	nyam nyam	sklouznout	glu glu
Čínština, mandarínština			咕咚咕咚 (gū-dōng gū-dōng), 咕嚕咕嚕 (gū-lū gū-lū)		唰 (shua)^{[Citace je zapotřebí ]}
chorvatský	gric	njam njam	glp glp, glu glu	střevo
čeština	chřup [xr̝up], krupice [xroup]	šunka, ňam ňam [ɲam], mňam mňam [mɲam]	glo glo
dánština	haps [hɑb̥s]^{[dan 1]}	nam nam, mam mam	hulvát, kluk	kluk, doušek
holandský	hap	jam jam	usrkávat, klok klok klok	slik
Angličtina	žvýkat	Mňam mňam, nom nom	usrkávat, lep	doušek
estonština	zesilovače	näm näm, nämm nämm	kull kull	lonks
Finština	Rousk	nam nam, nami nami		klup
francouzština	miam, crounche	miam miam	glouglouglou	zeměkoule
Němec	mampf	mampf mampf, hamm hamm	schlürf, slepení	schluck
Gudžarátština			hlupák
hebrejština		אָממ אָממ (amm amm)		ּקוּק (shluk)	חוח (tsikhtsúakh) (קוק shikshúk označuje „třesoucí se zuby“)
maďarský	hamm	nyam-nyam, csám-csám	glu-glu, lepkavý lepkavý		sika-sika
islandský		namm namm	glúgg glúgg
indonéština	Krauk	nyam nyam	glek glek, gluk gluk	glek	sruk sruk
italština	gnam	gnam gnam	glu glu	glu glu
japonský	ムシャムシャ (musha-musha) ^{[jpn 1]}	モグモグ (mogu mogu),^{[jpn 2]} パクパク (paku paku)^{[jpn 3]}	ゴクゴク (goku goku)	ごくっ (goku)^{[jpn 4]}	シャカシャカ (shaka shaka)
Kazašský			лық-лық (lyq-lyq), сылқ-сылқ (sylq-sylq)	сылқ (sylq)
korejština	와작 와작 (wajak-wajak)	냠냠 (nyam nyam), 얌얌 (yam yam), 쩝쩝 (jjeop jjeop)	꿀꺽 꿀꺽 (kkul kkeok kkul kkeok)	꿀꺽 (kkul kkeok)	치카 치카 (chika chika)
Kyrgyzština		шам-шум (podvodník)
lotyšský	dopoledne	ņam ņam	gul gul
Litevský		niam niam	kliuk kliuk
Malajština	ngap ngap	nyam nyam nyam	glup glup, teguk
Malayalam		ഞംഞം (njam-njam), കറുമുറു (karu-muru) (tvrdý / křupavý)		ഗ്ലപ് ഗ്ലപ് (klapka-klapka)
Maráthština	कुर्रुम-कुर्रुम (krum-krum)	मम् मम् (mam mam)	गट-गट (gaT gaT)	गटक (gatak)
Nepálština	लापलुप (výrazný[ˈLaplup]), कर्याम-कुरुम (výrazný[kʌɾjam kuɾum])	क्वाप्प (výrazný[kwapːʌ])	घट-घट (výrazný[ˈꞬʱʌʈɡʱʌʈ]), कल-कल (výrazný[kʌlkʌl])
Norština		nam nam
Peršan			qolop-qolop
polština	kap, dopoledne, chrup (krize)	mniam mniam, chrup chrup (pokud je těžké), Mlask	gul gul	gul gul	szuru szuru, szuru buru
portugalština	nhac, nhoc	nham nham	glup glup
rumunština	hap, čepice	miam miam, niam niam, Plc-Plc	gâl-gâl	gogâlț
ruština	хрум (khrum)	ам (dopoledne) (rychle), ням-ням (njam-njam)	бульк бульк (hromadně hromadně)
srbština	гриц (gric) [krupice]	њам-њам (njam-njam)
Slovák	chrum	mňam, šunka	glo, glo-glo
španělština	ñam	ñam ñam	glu glu glu, sklouznout	sklouznout
švédský	nam-nam	nam nam	glugg glugg, klunk klunk	doušek
Tagalog		nam nam		lunók	tsuka tsuka
Tamil		karukk murukk
Thai	งั่ บ (mezera), ง่ำ (ngam)	ง่ำ ง่ำ (ngam ngam)	อึ้ ก (uek), เอื้อ ก (ueak)	อึก อึก (uek uek)
turečtina	jelen, zranit	šunka hučení, nam nam	hüüp, lıkır lıkır	doušek
ukrajinština	ам (dopoledne), ням (Niam), хрум (khrum) (je-li křupavý), кусь (kus)	ням-ням (niam-niam), хрусь-хрусь (khrus-khrus) (je-li křupavý), хлам-хлам (khlam-khlam) (pokud spěšně), хряп-хряп (khriap-khriap) (pokud spěšně)	бульк-бульк (hromadně hromadně), глип-глип (glyp-glyp), ґлаґ-ґлаґ (glug-glug)	ґольґ (golf)	шурх-шурх (shurkh-shurkh), шорх-шорх (shorkh-shorkh)
vietnamština	ngoạm	mam mām, nhăm nhăm, nhồm nhoàm, chàm chạp	ực ực, ựng ực
velština	ynysig

Tělesné funkce a nedobrovolné zvuky

Jazyk	Tlukot srdce	Říhání	Kašel	Nadýmání	Kýchání	Chrápání	Zívání
afrikánština	doef doef			poep	atiesjoe	šnorchlování
Albánec	pam-pam, bam-bam	Grrom	këm-këm, gam-gam	përrpërr	tësh, açu, eçu	gërr, grro
arabština	tum tum, رطم رطم (raṭama-raṭama)			draat, fassinebo tooz^{[ara 1]}	hatchu^{[ara 1]}
Arménský				Thurr, tuss
Baskičtina	buchta-buchta, danba-danba, kámo kámo, pil-pil, pilpil-pulpul, pilpiri-palpara, pir-pir, kukla, sast-sast, tak, taktak, taka-taka, tanka, tanp-tanp, tanpa-tanpa, tapa-tapa, taup-taup, taupa-taupa, tik-tik, tis-tas, trapata, tunpa; (silně) punpa; (nervózně) panp-panp	Broust, korrok, kurrunk, zarra	aju-aju, atxu-atxu, eiu, eju, keju-keju, kuj-kuj, tuju-tuju, fuj	odst, parra, parrat, pirri, pirrit, pirrit-parrat, porrot, prrrrrrut, puiiiit, předení, tarrat, tirri eta tarra, tirri-tarra, tirrit tarrat, turrut	atija, atije, atrija, atxi, atxis, atxix, atxufa, hatifa, hatxiu	gurrunga, korroka, korronga, korronka, korrox, korroxka, kurrun, kurrunka, pzzz, rru-rru, ru-ru-ru, zirri-zorro, zorro-zorro, zurru, zurrun, zurruzta, zzzzz	uaaa
Batak	bar-bar-bar	org		dát	atcim	korrrr
bengálský	দুরদুর (durdur), দুরুদুরু (duruduru), লাব ডুব (lb dub), dhuk-puk				হাঁচি (hąci), hąccho	bhnosh bhnosh	ahoj
bulharský	туп-туп (tup tup)	уриг (urig)		пръц (prats)	апчих (apchih), ких (kih)	хърр (hurr)
Katalánština	tu-tum tu-tum, pu-pum pu-pum	trouchnivění	kafe, kafe	prut	atxum, atxís, blízko	rrrr, rau-rau	ua, uaah
Cebuano							hahay
Čínština, kantonština	卜卜 (buk4 buk4)	oek4 nebo oet4 [œʔ²¹]	kem4 (kem2)	but4, but4 but4	乞嗤 (hāt-chī)	got4 syu4, got4 got2 seng1, goet4 goet2 seng1
Čínština, mandarínština	怦怦 (pēng pēng)^{[zho 1]}				阿嚏 (… tì)^{[zho 2]}	呼噜 (hu lu)^{[zho 3]}
chorvatský	tup tup, bum bum				apćih, apćiha		zijev
čeština	buch buch	krk		prd	hepčí [ˈꞪɛpt͡ʃiː]	chrrr	zív
dánština	namočit namočit, bankovní banka	bøvs [bœwˀs],^{[dan 2]} ræb [ʁεˀb]^{[dan 3]}		prut, fis	atju, hatju	šnorchlování	gab
holandský	boenk boenk, boem boem, klop, klop	Boer	uche, uche	prot	klobouk, hatsjie	škubnout, zzz	gaap
Angličtina	bouchnutí bouchnutí	říhnutí		prd, houkání	achoo	zzz	zívnutí
estonština	tuks tuks	krooks	köh köh	puuks	atsihh, atsih, aptsihh, aptsih	norr
Finština	tu-tum, pu-pum	röyh	köh köh	prut, prööt	atshii, atshiu, atsiuh, ätshii, ätshiu, ätsiuh	krooh pyyh	haukotus
francouzština	boum boum	beurp	koff koff, teu-heu	prout	atchoum, atči, atcha	ron pchi, (rrr) zzz	ouaaah
Němec	ba-dumm, bumm bumm, poch poch	rülps		mláďata	hatschi, hatschu	chrr-pfüüh, schnarch, zzz, chhhh	gähn
řecký	ντουκ ντουκ (duk-duk)		βήχα βήχα (vikha vikha)		αψ (ι) ου (aps (i) u)
hebrejština	בּוּם־בּוּם (bum bum)	גְּרֶפְּס (grepy)		ּקוּק (pook), פלוץ (flotz)	.'י apchi^{[heb 1]}	חְררר (xrrr)
hindština	daṛak (výrazný [d̪əˈɽək])				achhee
maďarský	ta-tamm	böff	köh-köh	pú	hapci	hrr pityipű
islandský					atsjú
indonéština	kopat-kopat-kopat, deg-deg	erk	uhuk-uhuk	pret, prett, tuut	hacciihh	grookkk	hoam
italština	tu tump	rutt		prot	etciú	ronf, zzz
japonský	(nervové vzrušení) ドキドキ (doki doki), (napětí, vzrušení)^{[jpn 5]}	ゲップ (geppu)		ブ (bu), プ (pu)	ハクション (hakushon)^{[jpn 6]}	ぐうぐう gu-gu^{[jpn 7]}	フワアーア fuwaāa
Kannadština	dub bub, dava dava
Kazašský	дүрс-дүрс (du'rs-du'rs)			парт (část), парт-пұрт (částečně purt)	әпшу (apshu)	қорр (qorr), қорр-қорр (qorr-qorr)
korejština	두근 두근 (dugeun dugeun)	꺼억 (kkeo-eok)	콜록 (kollok)	뿡 (ppung)	에취 (echwi)	드르렁 (deureureong)	Ha (haam)
latinský		zničit		prox
lotyšský	tuk-tuk				ačī, apčī		žāv
Litevský	tuk tuk			první	apčiū, apči
Makedonština	туп туп (tup tup)				апчиха (apchiha)
Malajština	dup dap dup dap	ə ~ kk, bəkk		pro ~ t, pret, poot	achom, achum	krrohh krrohh, dengkur	haaa, nguap
Maráthština	धड धड (dhad dhad), धक-धक (dhak dhak)			ढुस्स (dhuss), ढुम (dhum)	आच्छीं (acchin), आच्छू (acchoo)	(र (ghor), घुर्र (ghurr)
Navajo	tsʼidog
Nepálština	ढुक-ढुक (výrazný[ɖʱukɖʱuk])	ढ्याउ (výrazný[ɖʱjau̯])	ख्याक-ख्याक ([kʰjakkʰjak])	ह्वास्स ([ɦ bylːʌ])	हाच्छ्यु (výrazný[ˈꞪat͡st͡sʰju])	घुर-घुर ([ɡʱurɡʱur])	हाई ([ɦai̯])
Norština	namočit namočit				aatsjoo
Peršan	tāp-o-tūp, tāp-tāp	ārūγ		štěně	achu	xor-o-pof, xor-nāse
polština	bum bum, bu-bum	bek		prrr (yt), prut	a-psik	chrrr, chrrr-pśśś	ziew
portugalština	tun-tum	říhnutí^{[por 1]}		pum	atchim, atchô^{[por 1]}		uah
rumunština		hadr (râgâi = říkat)		část	hapciu	sfor
ruština	тук-тук (tuk-tuk)			пук (puk)	апчхи (apchkhi)	хр-р-р (khrrr)
srbština	туп-туп (tup-tup)			трт (trt)	апћиха (apćiha)
Sinhálština					හචිස් (hacis)
Slovák		grg			hapčí
slovinština					ačih, ačiha
španělština	bum bum bum, tucutún tucutún		tjum, tjum	prt	achu, achís, achú
švédský	du-dunk, du-dunk	rap		prutt	atjoo	pusť se	gäsp
Tagalog	dub dub dub dub, tibók tibók	odliv		purorót, utót	klobouk, bahíng	kok-sss	hikab
Tamil	lappu-tappu			karukk murukk	a-choo
Telugština	lab-dab
Thai	ตุ้บ ตุ้บ (tup tup), ตึ้ก ตั้ ก (tuek tak)	เอิ่ ก (dobře)		ปู้ ด (puut), ป้า ด (pat)	ฮั ด เช่ ย (hatchoei), ฮั ด ชิ่ ว (hatchio)	ครอก ฟี้ (khrok fi), ครอก ครอก (khrok khrok)	หา ว (hao)
turečtina	güm güm, küt küt, güp güp	gark		Zart, zort, pırt	hapşu	hor
Urdu	dhakdhak
vietnamština	thịnh thịch, bình bịch	Ó		phẹt, zadek, địt	h xt xì, xt xì	khò, khò khò	oáp, ngáp
velština		Trávit		deuddeg			ceidwadwyr

Výkřiky tísně

Jazyk	Dítě pláče	Výkřik	Výkřik
afrikánština	my
Albánec	ua-ua, uëë	au, oh, ai,
arabština	وع وع (wa-wa ' )	(ي (ai)^{[ara 2]}
Ázerbájdžánština		uf
Baskičtina		ai, aiei, epa
Batak	nguek nguek	alale	ei
Běloruský		ай (aj)
bengálský	ওয়া ওয়া oaa oaa
bulharský	уаа уаа (uaa uaa)	ай (aj), ау (au), ох (Ach), ой (oj)
Katalánština	anguèè	ai, au, ui, uix	hiii, crii
Čínština, mandarínština	哇哇 (wā wā)^{[zho 4]}	啊 (A), 噢 (Ó), 哎呀 (āiyā), 哎哟 (āiyō)
chorvatský		jao, joj, uaijh, au, auč
čeština	bé bé [bɛːbɛː]	au, jau
dánština	vræl [ˈVʁεːˀl]^{[dan 4]}	av
holandský		au, auw	iek
Angličtina	wah-wah^{[eng 1]}	ah, arghh ou, ou, yeow, jo, aha, eek, fuj, oof	gah, eek, fuj
estonština	ää-ää	ai, oi
Finština	byääh, yää	au, ai, aut	iik, kääk
francouzština	ouin ouin	aïe, ouille, ayoye (Quebec), ou (Quebec), aw (Quebec), ouaille (Belgie)	hii
Galicijština		ai
Němec	wäh-wäh	au, aua, ah, autsch	uwah, waah, tj
řecký	ουά-ουά (ou-ouá) / uaua /^{[gre 1]}	ωχ (jo)
Haitská kreolština		ano
hebrejština		אָח (sekera),^{[heb 2]} (י (ài), אױ װײ (oy vey)
hindština		(ा (ahhà), वाह-वाह (hhàvh-hhàvh)
maďarský	oá oá	aú, A, jaj
islandský		ái, ói, jo
indonéština	dluží-dlužíš	aduh, ai, ah, awww	wao, huwah
irština		aigh
italština	uè-uè	ahi, ahia, ohi	aah, iih
japonský	オギャ - (ogyaa)^{[jpn 8]}	ギャー (gyá)	きゃあ (kyaa)^{[jpn 9]}
Kazašský	іңгә-іңгә (in'ga-in'ga)
korejština	응애 - 응애 (eung'ae-eung'ae)	아 (A), 아야 (aya), 꺄 (kkya)	으악 (eu-ak)
Kyrgyzština	ыңаа-ыңаа (yngaa-yngaa)
lotyšský		vai, au, A	ai
Litevský		ai, oi
Makedonština		уф (uf)
Malajština	uwek-uwek, týden-týden	aduh, adoi, adoiyai, opokot, alamak, omakkau, aaah, haish	iish, eee, iyek
Maráthština	वँ वँ (waan waan)	आ आ (aa aa), आऽई (aaee)	आऽई (aaee), ईऽ (ee)
Navajo		ano
Nepálština		आ ([A]), (ा ([ʌi̯jaː])
Norština		au
Pashtu		ooauy, proč
Peršan	vang-vang	آخ (sekera), وای (víy)	آی (ano)
polština	závětří	ala (zdůrazněno na poslední slabice), Los Angeles, ał, auuu, auć (případně zapůjčené z angličtiny nebo přímo z němčiny), aj	aaa
portugalština	buá buá^{[por 1]}	ah, au, ui^{[por 1]}	ai^{[por 1]}
rumunština	oa-oa, ue-ue	au, ai, aa, ah
ruština	уа-уа (ua-ua)	ой (oj), ай (aj), ох (okh)	уи-и-и (wi-i-i) (z prasete)
srbština	кме-кме (kme-kme)	jao, joj, uaijh, au, auč, jao, každý
Slovák		au
slovinský		auč
španělština	buá buá	au, ano
Sinhálština	oha oha
švédský	uää-uää	aj, oj	ii
Tagalog	uwá	aráy, ano, arúy
Thai	อุแว้ อุแว้ (uwae uwae), แง้ แง้ (ngae ngae)	อ๊า ก (ak), ; ว๊า ก (wak), โอ๊ย (oi), อ๊า ย (ai)	อู๊ ย (ui), โอ๊ย (oi), อ๊า ย (ai)
turečtina	ngaa	ah, ahh, z, z, üf	ciyak
ukrajinština		ай (aj), © (joj), ой (oj)
Urdu		آہ (-ààh), ooauy
Uropi		aw
vietnamština	oa oa, oe oe	A, A, .i, oái
jidiš		אוי (oy)

Přerušená řeč

Jazyk	Ticho	Pozastavení nebo přemýšlení	Koktání
afrikánština	baví, sjuut		hakkel
Albánec	pššššš	ëëë, ëmm	gaga, gëgë
arabština	suh, hoss	يعني (y'ani)	tahtaha
Arménský	լուռ (loor), սուս (soos)	ըը, ըհը (uhh, uhu)	թօթօ (do-do)
Baskičtina	ixo	ba ...	ele-mele
Batak			a-ak
bengálský			থৎমৎ (thôtomôto)
bulharský	(т (zavřeno, ne)	ъъъ (aaa)
Katalánština	xxt, xst, pst, xit, xist	ai, au, ui, uix
Čínština, mandarínština	噓 (xū)^{[zho 5]}	嗯 (č)
chorvatský	ššš, pssst
čeština	pš [pʃ]	E [E:]/[ʔ], hmmm, mmm	bla bla
dánština	ssh, plachý, schyy všechny výrazné [ʃː (ʷ)],^{[dan 5]} tys [tˢys],^{[dan 6]} hys [hys]^{[dan 7]}	Ach
holandský	ssst	eh	hakkel, stotter
Angličtina	utišit, psst,ticho	uh, um, ehm, erm, hmmm, mmm
estonština	Kuss, tšš	ee
Finština	psst, hys	öö
francouzština	chut	heu, ehm
Němec	pst, pscht	ach, ähm	Hawa, hawa, babababa
řecký	σσσ (psst), σσουτ (zticha), σιωπή (sjopí, „Ticho“)	μα (ma), ε (eh)
hebrejština	שְשש (psst)	אהמ (ehm)	ּםוּם (gimgum)
maďarský	pissz, psszt	hm, hmm, őő
islandský	nás, suss
indonéština	ssst	hmmm	a ak
italština	psst	mmm, ehm
japonský	シー (psst)	アーノ (āno), エート (ēto)
korejština	쉿 (sakra)	어 (eo), 음 (eum), 그 (keu)
lotyšský	kuš, ššš	mmm, hmm
Litevský	ša, ššš
Malajština	psst	aaa, amm	ha ha
Maráthština	शूऽऽ (ssshhhoo), चुप (chup)	हम्ऽ (hmm)	तत पप (tata papa)
Norština	hysj	Ó, Ach
Peršan	jeho	hmm	tete-pete
polština	ćśśś	hmmm, rrr, eee	y-yh
portugalština	chi, paragon, si, xiu, psiu^{[por 1]}	ããã, âââ, hmm^{[por 1]}
rumunština	sst, .t, șșș	ăăă	bâl-bâl
ruština	тс-с (ts-s), ш-ш (sh-sh), цыц (tsyts)	хм (hm), эм (em)	ик (ik)
srbština	пссст (pssst), шшш (psst)
Sinhálština			බැක් බැක් (bäk bäk)
Slovák	čššš, pssst	hmmm	bla bla bla
španělština	chitón, cht	mmm
švédský	schh	Ach
Tagalog	tsut		sasasasa
Tamil	oosshhh
Thai	จุ๊ จุ๊ (chu chu), ชู่ (chuu)		ตะ ตะ ตะ (ta ta ta)
turečtina	şişt, şişş	já, ee, hmm	kekelemek
ukrajinština			гик (hyk)
Uropi	cit, ccc
vietnamština	ne, xuýt	hmm, hừmm	lắp bắp

Vyjádření pozitivních emocí

Jazyk	Smích	Pusa
afrikánština	ha ha	mwa
Albánec	ha ha, hu hu, on on	puç, mpuç
arabština	hà hà^{[ara 1]}	mwa
Arménský	քա քա (ka ka), չա չա (cha cha)
Asturian	ḥa ḥa, ḥe ḥe
Baskičtina	kar kar	pa
Batak	kakak	hmmah
bengálský	ha ha, hee hee, ho ho	cummo, umma
Bosenské	ha ha, on on, ahoj ahoj	cmok, pusa
bulharský	хаха (Haha), хехехе (hehe), хихи (ahoj)	цун (tsun), мляс (Mlyas)
Katalánština	Haha, hehe, clac clac, clec clec	muà, muac, txuic, xuic
Čínština, mandarínština	哈哈 (há há),^{[zho 6]} 呵呵 (hē hē),^{[zho 7]} 嘻嘻 (xī xī),^{[zho 8]} 嘿嘿 (hēi hēi)	boh 啵 (Toto slovo je moderní výtvor)^{[Citace je zapotřebí ]}
chorvatský	ha ha, on on, ahoj ahoj	cmok
čeština	ha ha, cha cha [xa xa], chi chi [xi xi]
dánština	ha ha, ahoj ahoj, hæ hæ, ho ho, ti ahoj	møs
holandský	Haha, ahoj	kouřit
Angličtina	Haha, heh-heh, hoho, (tee) heehee	mwah, koukat, plácnutí
estonština	Haha, hahhah, hehe, hehheh, ahoj	mopsti
Finština	Haha, hahhah, hehe, hehheh, ahoj (holčičí), höhö (neinteligentní)	muisk
francouzština	Haha, héhé, ahoj, hoho	mouah, plácnutí
Němec	Haha, ahoj	muah, schmatz
řecký	χαχα (Haha), χεχε (hehe)	μα (ma), ματς (rohože), μουτς (mouts)
hebrejština	חָה־חָה (xà xà)^{[heb 3]}	ּאָהוּאָה (mwa)
hindština		mmuah
maďarský	Haha, hehe, ahoj, höhö	cupp
islandský	Haha, hehe, (titulkování nebo smích) híhí
indonéština	Haha, hehe, wakaka„wkwkwk“	muahhh, cupp
italština	AH AH, eh eh, ih ih, uh uh	muah
japonský	あはは (ahaha), フフ (fu fu)	チュー (chū)
Kazašský	қарқ-қарқ (qarq-qarq)	шөп (prodejna)
korejština	하하 (Haha), 케케 (keke)	쪽 (jjok)
lotyšský	ha ha	buč
Litevský	cha cha	pakšt
Makedonština		цмок (tsmoc)
Malajština	kahkah, Haha, kiki, bahah	muah
Malayalam	ഹഹഹ / ഹിഹിഹി (hahaha / hihihi)	ഉമ്മ (umma)
Maráthština	हा हा (ha ha), खो खो (kho kho) (hlasitý smích)	उम्ऽमा (umma)
Navajo		ts'oos, k'oos
Nepálština	हाहा (Haha [ɦaɦa]), ahaha	म्म्वाँ ([mːwã])
Norština	ha-ha, he-he, hi-hi, ho-ho	zamaskovat
Peršan	Haha, he-he, qah-qah	m, mp, māč-o-mūč
polština	Haha, ahoj, hehe, hoho	cmok
portugalština	Haha, kaka, huehua^{[por 1]}	splash splash, smac, chuac
rumunština	Haha, ahoj	smac, Coc, mua
ruština	хаха (Haha), хихи (ahoj), хехе (hèhè)	чмок (chmoc)
srbština	хаха (Haha), хихи (ahoj), хехе (hehe)	цмок (cmok)
Sinhálština		උම්ම (umma)
Slovák	ha ha, cha cha, ahoj ahoj	cmuk
slovinština		cmok
Somálci	k (h) a k (h) a
španělština	jaja, jeje, jiji, Jojo, juju	mua, muac, chuik (Jižní Amerika)
švédský	Haha,hehe,hoho,ahoj,höhö,Haha	plácnutí
Tagalog	Haha, hehe, ahoj	tsup, mwah
Tamil		umma
Telugština	Haha	umma
Thai	ฮ่า ๆ ๆ (ha ha ha)	จุ๊บ (chup), จ๊ ว บ (chuap)
turečtina	Haha, hehe, ahoj (holčičí), kikir (dívčí, sarkastický), hoho (sarkastický)	bláto / bláto (u) k /
ukrajinština	ги ги [ahoj],ги-ги-ги,га-га [Haha],ге-ге [hehe],гі-гі [ahoj],кха [kkha],і-хи-хи-х [i khi khi kh],Haha,іх [ikh],[khe khe],[khi:],[kha:]	цьом (tsiom)
vietnamština	ha ha, ahoj ahoj, hô hô, keke, ka ka, hehe, ahoj ahoj, hélo duke huê	chụt
velština	gwah gwah

Zvuky zvířat

Zvuky ptáků

Domácí ptáci

Jazyk	Kuřecí kdákání	Kokrhání kohouta	Turecko volá	Husí volání	Kachní volání
afrikánština	kloek kloek	koekeloekoe			kwaak
Albánec		kikiriki	glluglluk	gak-gak	mak-mak
arabština	قرقر (Korán Korán), بق بق بيق (baq baq baiq)^{[ara 3]}	kuku-kookoo, kuku-reekoo, esku kookoo, صقاع (siqā`)^{[ara 3]}		كواك كواك (kwāk kwāk)^{[ara 4]}	وق وق (waq-waq), بطبطة (batbata)^{[ara 5]}^{[ara 6]}
Arménský	ճիտ ճիտ ճիտ (jeed jeed jeed)	tsoo-ghoo-roo-ghoo, coo-coo-ree-coo
Baskičtina	kakara-kakara	kukurruku		karra-karra	par-par
Batak	kotek-kotek				kuak-kuak
bengálský		kuk-ku-ruk-kooo			pnak pnak
bulharský	ко-ко-ко (ko-ko-ko)	кукуригу (cucurigu)		квак-квак (kvak kvak)	па-па (paa paa)
Katalánština	cloc, cloc-cloc	quiquiriquic, cocorococ	glo-glo-gloc, glu-glu	coac-coac, guac-guac, qüec-qüec	coac-coac, mec-mec, qüec-qüec
Čínština, mandarínština	咯咯 (gē gē)	咕咕咕 (gū gū gū)^{[zho 9]}			嘎嘎 (gā gā),^{[zho 10]} 呱呱 (gua gua)^{[zho 11]}
chorvatský	kokoda, kokodak	kukuriku	"glu-glu-glu"	ga ga	kva kva
čeština	kokodák	kykirikí	hudry hudry	ga ga	káč káč
dánština	kuk kuk, gok gok	kykkeliky			rap rap
holandský	tok tok tok	kukeleku		gak gak	kwak kwak, kwaak kwaak
Angličtina	cluck cluck, bok bok bok, bok bok b'gawk	kohout doodle doo	hltat hltat	zatruk zatruk	šarlatán
estonština	kaa-kaa, kaak-kaak	kikerikii, kukeleegu		kaak kaak	prääk prääk, prääks prääks
Finština	kot kot	kukkokiekuu, kukko (kohout), kiekuu (kokrhání)	klu klu klu		kvaak kvaak
francouzština	dětská postýlka dětská postýlka, codet dětská postýlka	cocorico^{[fra 1]}		ca auto	coin coin^{[fra 1]}
Gruzínský		ყიყლიყო (qiqliqo)
Němec	gack gack gack, guaguagua	kikeriki^{[ger 1]}		gack gack^{[ger 1]}	quak quak^{[ger 1]}
řecký	κο κο (ko ko), κλο κλο (klo klo) (sedící)	κικιρίκου (kikiriku)			κουάκ κουάκ (kuak kuak)
hebrejština	קוּר־קוּר־קוּר (Korán Korán Korán),^{[heb 4]} בָּק־בָּק־בָּק (bàq bàq bàq)	קוּקוּרִיקוּ (quuquuriqu)^{[heb 4]}		גַּע־גַּע (gaqh gaqh)^{[heb 4]}	גַּע־גַּע (gaʕ gaʕ)^{[heb 4]}
hindština		ku-kudu-koo
maďarský	kot-kot-kot-kodács	kukurikú		gá gá	háp háp
islandský		gaggalagó			podprsenka podprsenka
indonéština	petok-petok	kukuruyuk		kwak kwak	kwek kwek
irština		cuc-adiú-dil-ú
italština	coccodè	chicchirichi^{[ita 1]}	glu glu	qua qua^{[ita 1]}	qua qua^{[ita 1]}
japonský	コッコッ (kokko)	コケコッコー (kokekokkō)^{[jpn 10]}		ガーガー (gā gā)^{[jpn 10]}	ガーガー (gā gā)^{[jpn 10]}
Kazašský	қыт-қыт (qyt-qyt)				қақ-қақ (qaq-qaq)
korejština	꼬꼬댁 (kko kko daek)	꼬꼬댁 꼬꼬 (kkokkodek kko), 꼬끼오 (kko-kki-o)		꽤액 - 꽤액 (kkwae-aek-kkwae-aek)	꽥꽥 (kkwaek kkwaek)
Latgalian	kā kā	kikerigū, kikerigī, ko ko ko ko		gā gā
latinský		kakao
lotyšský	kluk kluk	kikerigū		gā gā	pēk pēk
Litevský	kud kudak, ko ko ko	kakarykū, kakariekū			kva kva
Makedonština		кукурику (kukuriku)			ква ква (kva kva)
Malayalam		കൊക്കരക്കോ (kokarakkoo)
Maráthština		कुकूच-कू (kukooch-koo!)			पक पक (pak pak)^{[1. března]}
Nepálština		kukhuri kaa			braaaq caaq
Norština	klukk klukk	kykkeliky			kvakk kvakk
Peršan	qod-qod, qod-qod-qodā (s)	qūqūli qū-qū			(Severní) mak-mak
polština	ko ko ko, kod-kodaak	kukuryku	gul gul	gę gę	kwa kwa kwa
portugalština	có có có	cocorocó, cocoricó^{[por 1]}		quem quem / qüém qüém /, qua qua	quá quá, quak quak
rumunština	kotcodak	cucurigu		ga ga	mac mac
ruština	ко-ко-ко (ko-ko-ko), куд-куда (kud-kuda)	кукареку (ku-ka-re-ku)		га-га-га (ga-ga-ga)	кря-кря (krja krja)
srbština	кокода (kokoda)	кукурику (kukuriku)		га (ga)	квак (kvak)
Sinhálština		කුක්කු කූක් කූ (kuku kūk kuu)
slovinština		kikiriki		ga ga
španělština	coc co co coc	quiquiriquí, quiquiriquiquí, cocorocó^{[Lázně 1]}	lep, lep, lep	cua cua^{[Lázně 1]}	cua cua^{[Lázně 1]}
Sundanština		kongkorongok
švédský	kluck kluck, Kackel	kuckeliku			kvack kvack
Tagalog	po-kok	tik-tilá-ok, ko-ko-ro-kok		ong ong	kwak kwak
Tamil		kokkara-ko-ko		baack baack	kua kua
Telugština		kokkaro-ko
Thai	กุ๊ก ๆ (kuk kuk)	เอ้ ก อี๊ เอ้ ก เอ้ ก (ek-i-ek-ek)			ก้าบ ๆ (kap kap)
turečtina	gıt-gıt gıdaak	ü-ürü-üüü / yʔyryʔyː /	gulu gulu	vak vak	vak vak
ukrajinština		koo-ku-ri-koo кукуріку			ках ках (kakh kakh)
Uropi					kwa kwa
vietnamština	(cục ta) cục tác	ò ó o (oooooo)		quạc quạc, cà kếu	cạp cạp
velština	llwh llwhc				cwac

Divocí ptáci

Jazyk	Zpěv ptáků	Vrána volá	Houkání sovy
afrikánština	dvacet dvacet		motyka
Albánec	ciu-ciu	krra-krra	ku-ku
arabština	سِقسِق (siqsiq),^{[ara 7]} غِرد (gharid) (cvrlikání),^{[ara 8]} زِيو زِيو (ziw ziw)^{[ara 3]}	قاقا qà qà, نعيق (na'eeq),^{[ara 9]} / نعيب (na'eeb)^{[ara 10]}
Arménský	ճիւ ճիւ (jiv jiv)	կաաք, կաաք (gaak, gaak)	պու պու (boo boo)
Baskičtina	txio-txio	karra-karra	hu-hu-hu
Batak
bengálský	kichir michir	কা কা (ka ka)	huup huup
Bosenské	čip čip
bulharský	чик-чирик (chik-chirik)	га га (ga ga)	бууу (buuu)
Katalánština	piu-piu, xiu-xiu	òc-òc	xut
Čínština, kantonština		呱呱 (gua, gua)
Čínština, mandarínština	叽叽喳喳 (jī jī zhā zhā)^{[zho 12]}	哑哑 (ya ya)^{[zho 13]}
chorvatský	čip čip	kra kra	hu hu
čeština	pípání, cvrliki	krá krá	hůůů
dánština	pípání, kvit kvit, kvittevit	kra kra
holandský	dvacet dvacet, tjierp, tjielp, tsjilp	kra kra	oehoe
Angličtina	cvrlikání cvrlikání, pípání pípání, čau čau, kukat kukat	caw caw	hoo hoo, pitomec (AUS ), toowit toowoo
estonština	siuts siuts, siit siit, tsirr tsirr, sirts sirts, siu siu	kraaks kraaks	uhuu
Finština	tsirp tsirp, tviit, piip piip, ti-ti-tyy (sýkora koňadra )	kraa kraa	huhuu
francouzština	cui cui, piou piou^{[fra 1]}	crôa crôa	ou ouh
Němec	piep piep, tschiep^{[ger 1]}	krah krah	hu hu
řecký	τσίου τσίου (tsiu tsiu)	κρα κρα (kra kra)
hebrejština	צִיף־צִיף (tsif tsif),^{[heb 4]} צְוִיץ־צְוִיץ (tswits tswits)^{[heb 4]}	קְרָע־קְרָע (qràqh qràqh)^{[heb 4]}	הוּ־הוווּ (hu-huuu)
hindština	čau čau	kaa kaa
maďarský	csip-csirip	kár kár	hú hú
islandský	bíbí	krúnk krúnk
indonéština	cit-cit, cicitcuit	kaa kaa, kak kak	kuk-kuk
italština	cip cip, pio pio (kuřátko)^{[ita 1]}	cra cra	huu huu
japonský	(kuřátko) ピヨピヨ (piyo piyo), ひいひい (ahoj, ahoj), チュンチュン (chun chun)^{[jpn 10]}	カアカア (kaa kaa), ガアガア (gaa gaa)	ホウホウ (hó hó)
Kannadština		kha-kha
Kazašský	шыр-шыр (shyr-shyr), шық-шық (shyq-shyq)	қарқ-қарқ (qarq-qarq)
korejština	짹짹 (jjaek jjaek)	까악 까악 (kkaak kkaak)	부엉 부엉 (bu-eong)
Latgalian		krā
lotyšský	čiu čiu, čiv čiv	krā	u-hū
Litevský	čik čirik, čyru vyru	kar kar
Makedonština	чурулик чурулик (churulik churulik)	гра гра (gra gra)
Malajština	cip cip
Malayalam	കൂ കൂ (coo coo)	ക്രാ ക്രാ (kra kra)
Maráthština	किलबिल (kil-bil), छिव-छिव (chiw-chiw), कुहू-कुहू (coohoo-coohoo), किल-किल (kil-kil), काव-काव (kaw-kaw)	काव-काव (kav-kav)
Norština		kra kra
Peršan	چه‌چه (čah-čah), چهچهه (čah-čahe)	قارقار (qar-qar)
polština	ćwir ćwir, fiu-fiu	kra kra	hu-huuu
portugalština	piu piu	cra cra	u-huu
rumunština	cip cirip, piu piu	cra cra	hu-huuu
ruština	чирик-чирик (chirik-chirik), чик-чирик (chik-chirik), чив-чив (chiv-chiv)	кар-кар (kar kar)	угу (ugu), уху (ukhu)
srbština	ћију-ћију (ćiju-ćiju)	кра-кра (kra-kra)
Sinhálština	කුමු-කුමු (kumu kumu)	කාක්-කාක් (kak kāk)
Slovák	pípání, čvirik, čvirik
slovinština	čiv čiv	kra kra
španělština	pío pío^{[Lázně 1]}	cuaa cuaaa, uacc uac	uh, uh
švédský	kvitter kvitter	kra kra, krax krax	ho-hoo
Tagalog	sakra sakra	wák wák
Tamil	koo koo	kaa kaa
Telugština		kaau kaau
Thai	จิ๊ บ ๆ (čipový čip)	กา กา (ka ka; ka znamená také vránu)
turečtina	cik cik / dʒik dʒik /, cibili cibili, şak şak	gaak gaak	gu guk guuk
ukrajinština	тьох-тьох (t'okh-t'okh), фіть-фіть (fit'-fit ' )
vietnamština	chíp chíp	quạ quạ (quạ znamená také vránu)

Zvuky savců

Kočky a psi

Jazyk	Kočičí mňoukání	Štěkání psů	Pes nebo vlk vyjící
afrikánština		woef
Albánec	mjau-mjau	ham ham, hum-hum, gam-gam, uof-uof	huu, auu
arabština	مُواَء (muwà-)^{[ara 3]}	نباح (nibaah), haw haw, hab hab^{[ara 3]}	عواء (awoooo)^{[ara 3]}
Arménský	միաւ (mee-av)	հաւ հաւ (hav hav)
Baskičtina	mau	au-au, txau-txau (malí psi), zaunk-zaunk (velké psy)	ulu-ulu
Batak	Ngeong	kung-kung	auuung
bengálský	মিউ মিউ (miu miu)	ঘেউ ঘেউ (gheu gheu), ভেউ ভেউ (bheu bheu), ভউ ভউ (bhou bhou)	huukka huuya
bulharský	мяу (mjau)	бау бау (bau bau), джаф джаф (djaff djaff)	аууу (auuu)
Katalánština	marramèu, mèu [(mərə) ˈmɛw]	bup-bup, bub-bub	auu, ahú
Čínština, kantonština	喵喵 (mēu-mēu)	㕵㕵 (jo-jo)
Čínština, mandarínština	喵 (miāo)^{[zho 14]}	汪汪 (wāng wāng)^{[zho 15]}
chorvatský	mjau	vau vau
čeština	mňau [mɲau]	haf haf
dánština	mjau, mjav, miau, miav	vuf vuf, vov vov, bjæf bjæf
holandský	miauw, mauw	waf waf, woef woef
Egyptský	mjw (miu)
Angličtina	mňoukat (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ), mňoukat (NÁS)	tkanina, arf, luk páni, límec, kůra, jo jo(malý pes)	awooo
estonština	mäu, mjäu, näu, njau, kurnjau	auh auh
Finština	miau, mau, nau, kurnau	hau hau, vuh vuh	auuu, vouuu
francouzština	miaou [mja.u]^{[fra 1]}	ou ouah, ouaf ouaf, wouf wouf^{[fra 1]}	aoouu
Galicijština		jau jau
Němec	miau^{[ger 1]}	wau wau, vafle vafle, wuff wuff
řecký	νιάου (niau)	γαβ γαβ (ghav ghav)	αουυυ (auuu)
hebrejština	מְיָאוּ (miàw)^{[heb 4]}	הַב־הַב (hav hav),^{[heb 4]} הַאוּ־הַאוּ (haw haw)^{[heb 4]}	אַאוווּ (awooo)
hindština	myaau, myaaoo	भो भो (bho bho)
maďarský	miaú, nyau	vau vau
islandský	mjá	voff voff
indonéština	meong	guk guk	auuu
italština	miao, miau, mao^{[ita 1]}	bau bau^{[ita 1]}	auuu
japonský	ニャー (nyā)^{[jpn 10]}	ワンワン (wan wan)^{[jpn 10]}	ワオーン (waon)
Kannadština		luk luk
Kazašský	мияу-мияу (mijau-mijau)	арп-арп (arp-arp), шәу-шәу (šau-šau)	ұұұ (üüü)
korejština	야옹 (jo)	멍멍 (meong meong)	아 우우우 (a-uuu)
Latgalian	ņau ņau	vau vau
lotyšský	mjau, ņau	vau
Litevský	miau	au au	aūūū
Makedonština	мјау (mjau)	ав ав (av av), џав џав (dzhav dzhav)
Malayalam	ങ്യാവൂ ങ്യാവൂ (ngyaoo ngyaoo)	ബൌ ബൌ (bau bau)
Maráthština	म्यांव (mňau / myao)	भो-भो (bho bho)	कुई (kuii)
Nepálština	म्याउँ ([mjãũ̯])	भौ-भौ ([bʱʌu̯bʱʌu̯])
Norština	mjau	voff voff, vov vov
Peršan	میومیو (mioo mioo)	واق واق (vāq vāq), هاف هاف (haf-haf)
polština	miau	hau hau	a-uuu
portugalština	miau^{[por 1]}	au au, ão ão, béu béu^{[por 1]}	auuu
rumunština	miau	šunka šunka	auuu
ruština	мяу (mjau)	гав-гав (gav gav, velké psy), тяф-тяф (tyaf tyaf, malí psi)	у-у-у (wu-u-u)
srbština	мњау (mnjau)	ав ав (av av)
Sinhálština	ඤාවු (ñāvu)	බුඃ බුඃ (buh buh)
Slovák	mňau	hav-hav, hau-hau, haf-haf
slovinština	mijav	hov hov
španělština	miau [Jmjaw]^{[Lázně 1]}	guau guau^{[Lázně 1]}	auuu
švédský	mjau, mjao, džem	vov vov, voff voff
Tagalog	meyaw, miyaw, ngiyaw	aw aw
Tamil	மியா (miaow (m))	லொள் லொள் (loll-loll), vovw-vovw, vazh vazh
Telugština	miao (m)	bau bau
Thai	เมี้ ย ว (miao), แง้ ว (ngaew)	โฮ่ ง ๆ (hong hong), บ๊ อก ๆ (bok bok)	โบ ร๋ ว์ (obočí)
turečtina	miyav	hav hav	auuu
ukrajinština	няв (niav)	гав (gav)
Urdu	mňoukat^{[urd 1]}
Uropi	miaw	waw waw
vietnamština	meo	gau gau, sủa sủa
Volapük	miov
velština	miaw	wff-wff

Koňské zvuky

Jazyk	Kňourání koní	Klusání koně	Cval koně	Osel hulákal
afrikánština	runnik			hie hô
Albánec	iihihihi	trro-trro, trrok-trrok		ia-ia, ioo-ioo
arabština	صهيل (saheel)^{[ara 3]}	deregin-deregin		نهيق (naheeq)^{[ara 3]}
Baskičtina	iiiiii	traka-traka		aja-ja
bengálský	chi hni	taška na značku
bulharský		тъгъдък тъгъдък (tagadak tagadak)		и-аа и-аа (i-aa i-aa)
Katalánština	hiii, iii	toc-toc toc-toc [tɔk tɔk]	to-co-toc to-co-toc [tɔkɔ: tɔk]	i-aaa, ihà
chorvatský	njihaa	klop klop		IA
čeština	íí-hahá			íí-áá
dánština	vrinsk	gadagung gadagung
holandský	niii, hiii	kataklop kataklop		tj. aa
Angličtina	ržání	klips	cval	hýkání
estonština	ii-ha-haa	koppadi kopp
Finština	ii-ha-haa	klip-klop	kopoti kopoti, koppoti koppoti	ihaa
francouzština	hiii hiii	pa-ta-clop	kataklop kataklop, dougoudoum dougoudoum	ahoj han
Němec	wiehiehie			i-ah
hebrejština	הִי־הִי (hii hii)^{[heb 4]}			־אָהי־אָה (-IA)^{[heb 4]}
hindština	हिं-हिं (hin-hina)			ढैंचू ढैंचू (Dhai.nchu Dhai.nchu)
maďarský	nyihaha	klop-klop-klop		IA
indonéština	yihaa
italština	hiii hiii	klop-klop-klop, cloppete clappete		ih oh
japonský	ヒーン (ahoj)
Kazašský	мияу-мияу (mijau-mijau)	арп-арп (arp-arp), шәу-шәу (šau-šau)	ұұұ (üüü)
korejština	히잉 (ahoj)
latinský	hinni
lotyšský	IA	klap klap	dipada-dapada
Litevský	yhaha, ygaga
Maráthština		tagdak-tagdak तग्डक-तग्डक
Norština	vrinsk
Peršan	šīhe (شیهه)	pūtikā pūtikā		عرعر (ar-ar)
polština	iii-haaa	kla-klo kla-klo (vlastně /ˈǃˈǃʷ ˈǃˈǃʷ /, ale s ústy střídavě otevírajícími se a téměř zavírajícími)	patataj patataj (zdůrazněno na poslední slabice)	iii-haa
portugalština	ahoj ahoj	pocotó pocotó	ii-á, ii-ó
rumunština	ni-ha-ha	trop trop		i-ha
ruština	и-го-го (i-go-go)	цок-цок (tsok-tsok) (hovorový), тыгыдык-тыгыдык (tygydyk-tygydyk), тыгдым-тыгдым (tygdym-tygdym)		ии-а (ii-a)
španělština	ji ji	tucutun tucutun		i-o
švédský	gnägg
Tagalog	hihihi haha
Thai	ฮี้ ๆ (hii hii)	กุบกับ กุบกับ (kupkap kupkap)
turečtina	ih-hi-i-i	dıgı-dıg dıgı-dıg		aa-ii
vietnamština	Ahoj ahoj ahoj	nhong nhong
velština		linc-di-lonc

Zvířata s kopyty

Jazyk	Kráva řve	Ovce rachotí	Kozí kvílení	Prasečí mručení	Prase křičelo
afrikánština	Vočko	mě
Albánec	muu	včela, včela	včela, včela
arabština	bučení, ngoah	امباع (mbaa), مأة (maa ' )^{[ara 3]}	ثغاء^{[ara 11]}	قباع (qibaa)^{[ara 3]}
Arménský		մայ (smět)
Baskičtina	mu	já	včela	kurrin-kurrin
bengálský	hamba	myaa myaa	byaa byaa	ghnot ghnot
bulharský	муу (muu)	беее (beee)	меее (meee)	грух грух (gruh gruh)	квич-квич (kvich-kvich)
Katalánština	mmm, muu	včela, mèè	včela, mèè	oinc-oinc, gronyc
Čínština, mandarínština	哞 (mou)^{[zho 16]}	咩 (miē)^{[zho 17]}
chorvatský	muu	včela
čeština	bůů	včela	meee	chro chro	kvík kvík
dánština	muh	mah		ř ř ř,^{[dan 8]} smutný^{[dan 9]}
holandský	boe	be, mèh		knor knor
Angličtina	bučení	bekot	maa, naa	oink oink
estonština	Ammuu, muu, bučení	mää mää		röh röh röh
Finština	Ammuu, muu, bučení	mää, bekot	mä-ä-ä-ää. bä-ä-ä-ää	röh röh, nöf nöf	skviik
francouzština	muj, mou	bêêh		třísla třísla, grouik grouik^{[fra 1]}
Gruzínský		ვეეე (veee)		ღრუტუ ღრუტუ (ghrutu ghrutu)
Němec	muh	Mäh		grunz grunz, oink oink^{[ger 1]}
Řečtina (starověká)		βῆ (být)		ko-i ko-i^{[gre 2]}
Řečtina (moderní)	μoυ (mu)	μεε (já)
hebrejština	מוווּ (muuu)^{[heb 4]}	מֶה (meh)^{[heb 4]}		אוֹינְק־אוֹינְק (-oinq -oinq),^{[heb 4]} חְרר־חְרר (xrr xrr)^{[heb 4]}
hindština	bučení
maďarský	mú, bú	včela	mek mek	röf röf, uí uí
islandský		já
indonéština	mooh	mbee, mbek	mbek	grok grok
italština	mu	včela		oink oink^{[ita 1]}
japonský	モーモー (mó mó)	メーメー (mē mē)		プヒプヒ (puhi puhi), ブーブー (bū bū)^{[jpn 10]}
Kazašský	мөө (bučení)			қорс-қорс (qors-qors)
korejština	음매 (eum-mae)	음매 (eum-mae)		꿀꿀 (kkul kkul)
Kyrgyzština		маа (maa)
Latgalian	mū			ruk ruk, kvī kvī
latinský		včela
lotyšský	mū	být, mě		ruk ruk, kvī kvī
Litevský	mū	být		kvy kvy, kvykt kvykt, kriu kriu
Maráthština	हम्मा (Hamma)	बँ-बँ (baanh-baanh)
Norština	mø	miláček	mæ	nfff nfff
Peršan	māγ	bā-bā
polština	muuu	beee	meee	chrum chrum	kwi kwi
portugalština	mu mu	meh	béee	ronc ronc, oinc oinc
rumunština	mu	meee, beee		groh groh
ruština	му (mu)	бее-е (beh)	мее-е (meh)	хрю-хрю (hrju hrju)
srbština	му (mu)	бее-е (beh)	мее-е (meh)	грок грок (grok grok)
Slovák	múú	včela	méé	kroch-kroch	kvík-kvík
slovinština	mu
španělština	mu	beee	beee	oinc oinc^{[Lázně 1]}	cuí
švédský	mu	bä		nöff nöff, grymt grymt
Tagalog	ungaa			ngok ngok
Telugština	అంబా (amba)	Mae
Thai	มอ (mo)	แบะ แบะ (bae bae)		อู๊ ด ๆ (uut uut), ครอก ๆ (khrok khrok)
turečtina	mö	já
Uropi	mu, muh	včela, beh		grun grun
vietnamština	bm bò	být	být	ụt ụt, ịt ịt, ỉn ỉn, ỉn ỉn	eng éc
velština	mŵ	mě		soch soch

Ostatní savci

Jazyk	Sloní troubení	Řev lva / tygra	Opičí chatování
Albánec	tyy, trryy	arr, grr	i-u-a-a, u-u-a-a
arabština	نهيم (naheem)^{[ara 12]}	زئير (za'ir)^{[ara 3]}	ضحك (duhik)^{[ara 3]}
Katalánština	hiii, iiiii	zatčení, brahh, graa	hiii-hii, iiii-iii
čeština			u-u e-e
holandský	toet	grrr	oe-oe a-a
Angličtina	baraag, nrrr, houkání	řev, grrr, rawr, řev	oo-ooh a-aah, ook ook, eek eek
Finština	tööt, trööt	mur	juk juk, tsik tsik
francouzština	Braah	řev, grrr	ouah ah ah hein
Němec	töröö
hebrejština			אוּ־אוּ אַ־אָה (-u-u a-ach)
maďarský	sukénka		mak-mak
indonéština	ngoah	aum	kak kak kak
italština	baaa	řev	u-u-ah-ah-ah
japonský	パオーン (paon)	ガオー (gao)	ウキウキ (u-ki-u-ki)
Kazašský		арс (ars)
korejština		어흥 (eo-heung)	우끼 끼끼 (u-kki-kki-kki)
polština		vr, grrr	U u
portugalština		urawr	u-u-u, u-u-ááá
rumunština		grrrrr
ruština		р-р-р (rrr)	чи-чи-чи (chi-chi-chi)
španělština	biaaah	grrr	iih, iih
švédský	tuut
Tagalog	awoo		hoo-hoo-aah
Thai	แป๊ น (paen), แป ร๊ น (praen)	โฮก (hák)	เจี๊ ยก ๆ (chiak chiak)
turečtina		ravr
ukrajinština			fru-fru-fru, che-che
vietnamština	re, rống	goám, gầm, rống	khẹc khẹc

Ostatní zvířata

Jazyk	Včela bzučí	Žabí kvákání	Syčí had
afrikánština	zoem	kwaak	sis
Albánec	bëzz, zhh, vzvzvz	krra-krra	pss
arabština	طنين (taneen), دوي (dwii)^{[ara 3]}	نقيق (naqiq)^{[ara 3]}	فحيح (fahih)^{[ara 13]}
Arménský,	բզզ (bezuzz), բզզէ (bezuzze)
Baskičtina	brun-brun	kro-kro	zi-zi
Batak	ngung-ngung
bengálský	zbraň zbraň	মক মক (môk môk), কট কট (kôṭ kôṭ), ghangor ghang	phnosh
bulharský,	бззз (bzzz)	ква ква (kva kva)	ссс (sss)
Katalánština	bzzz, zum-zum, nyee	ruac ruac, roac roac, rac rac	sss, hss
Čínština, mandarínština	嗡嗡 (wēng wēng)^{[zho 18]}	呱呱 (gua gua)^{[zho 11]}	嘶嘶 (sī sī)
chorvatský	zum zum, bzzz	kre kre	hsss
čeština	bzzz	kvá kvá	sss
dánština	součet	kvæk kvæk,^{[dan 10]} græbæk^{[Citace je zapotřebí ]}
holandský		kwaak kwaak
Angličtina	bzučet, bzzz(ve venkovské angličtině (jak je uvedeno v příbězích Joela Chandlera Harrisa „Strýček Remus“), zoon)	(USA) Ribbit, gribbit; (Británie) kuňkat	syčení, sss
estonština	summ-summ-summ	krooks krooks
Finština	předat, surrur	kurr kurr, kroak
francouzština	bzzz	croa croa	siff
Galicijština		cro cro
Němec	součet	gribbit, quaak	zisch
řecký		brekekekex koax koax (starověký, pravděpodobně Rana ridibunda ), κουάξ κουάξ (kuaks kuaks)
hebrejština	בְּזזז (bzzz), זוּם־זוּם (zum zum)	קְוָה־קְוָה (qwà qwà)^{[heb 4]}	סְסס (sss)
hindština		tarr tarr
maďarský	zümm	brekeke, brekk, kutykurutty, kvákk	sssz
indonéština	obtěžování	krok krok
italština	bzzz, zumm	cra cra, cri cri	chcaní
japonský	ブーン (drdol)	ケロケロ (kero kero)	シャー (šá)
Kazašský		бақ-бақ (baq-baq)
korejština		개굴 개굴 (gaegul gaegul)
Latgalian		kvak kvak, kvā kvā, kvarr kvarr
lotyšský	bzz, zumm	kvā kvā
Litevský		kva kva
Makedonština		кре кре (crè crè)
Maráthština	zzz	डरांव-डरांव (darav-darav)	फुस्स (phusss)
Norština	součet součet	kvekk kvekk, kvakk kvakk
Nepálština	bhun bhun, bhununu
Peršan	vez-vez	qūr-qūr	fuk, fuj
polština	bzzz, zzz	kum kum, rech rech	sss
portugalština	zum zum, bzzz	croac croac	sss
rumunština	bâzzz	oac oac	sss
ruština	жжж (zhhh)	ква ква (kva kva)	шшш (psst)
srbština	zum zum, bzz	кре кре (kre kre)
Sinhálština		බක බක baka baka
slovinština		kvak kvak, rega kvak
španělština	zum	croac croac	sss
švédský	surr surr	kvack kvack, ko ack ack ack, kväk	väs
Tagalog	zzz	kokak kokak	sss
Telugština		beka beka	políbit
Thai	หึ่ง ๆ (hueng hueng)	อ๊ บ ๆ (op op)	ฟ่อ (fo)
turečtina	vizz	vrak vrak	ty
ukrajinština		ква-ква (kva kva),^{[uk 1]} кум-кум (kum kum),^{[uk 2]} квок-квок (kvok kvok)^{[uk 2]}
vietnamština		ồm ộp, ộp ộp
velština	bwrlwm	torïaid torïaidt

Srážky, výbuchy a stávky

Balón nebo bublina praskla

v Albánec, pau, puf
v arabština, pakh, poof
v batak. tak
v Bemba, pobo
v bengálský, phat, phatash
v bulharský, puc пук, pa па
v chorvatský, puk
v čeština, puf
v dánština, rána, knald
v holandský, bodnutí, pof, paf, poef
v Angličtina, pop, rána
v estonština vyskočí
v francouzština, rána, pop
v Finština, tropí
v Němec, baeng, žbluňknout
v řecký, bum μπαμ, zadek μπουμ
v hindština, thaa
v maďarský, pukk (tišší); durr, bumm, bámm (hlasitěji)
v indonéština, dor
v italština, zadek
v japonský, pánev パンッ
v korejština, ppang 빵, ppeong 뻥, bodnutí 팡, peong 펑
v lotyšský, bliukš
v Litevský, pokšt
v Makedonština, pau пау
v Maráthština, Dhum ढुम्
v Navajo, dǫǫn (nasalized Ó)
v Peršan, poloq
v polština, zadek, pyk
v portugalština, pá, zadek
v rumunština, poc
v ruština, bakh бах
v srbština, puk
v slovinština, pok
v španělština, pop
v švédský, poff
v Tagalog, putók, pak
v Thai, โป๊ะ (po), ปั้ ง (bodnutí)
v turečtina, bom
v vietnamština, bốp, bụp

Palba z děla; výstřel; kulometná palba

v afrikánština, kaboem; boem; ra-tat-tat
v Albánec, pum-pum; bau-bau, ta-ta-ta-ta, du-du-du-du
v arabština, bom; bov, tokh طخ^{[ara 1]}
v Baskičtina, bunba; danba; ta-ta-ta-ta-ta
v bengálský, goom goom
v bulharský, zadek бум, kh кх, tatatata тататата
v Katalánština, buuum, pumba; pam, pum; ratatatatà
v Čínština, mandarínština, pēng 砰; ping, pa 乒, 啪; da da da ... 嗒嗒嗒^{[Citace je zapotřebí ]}
v chorvatský, zadek, pam, puf
v čeština, zadek, prásk, ratatata
v dánština, rána, zadek
v holandský, boem; bodnutí, pauw; ratatata
v Angličtina, bum, výložník, obviňovat, kaboom; rána, prášek; krysa-at-at-at-at, gat-gat-gat-gat, skkrrt skkrrt, dakka-dakka
v estonština, põmm, kõmm; pauh, karpauh
v Finština, pum; pam; ra-ta-ta-ta-ta-ta, rä-tä-tä-tä-tä-tä
v francouzština, boum; pánev
v Němec, bumm, rummy, kawumm; tučňák, obláček, päng; krysa-tat-tat-tat
v řecký, cabum, zadek μπουμ, bum μπαμ; bum, pánev, piu-piu (hlavně dětmi); trrrrrr
v hebrejština, zadek ּםוּם
v hindština, thaa
v maďarský bumm, dörr; ratata, trrrrr
v islandský, búmm; bamm
v indonéština, dor,
v italština, zadek; rána; pum
v japonský, バーンバーン (bán bán), ne ドーン, bakyūn バキューン
v Kannadština, dům, dhaam
v Kazašský, bydyrsch быдырщ
v korejština, ppang 빵, tang 탕
v lotyšský, zadek
v Litevský, bumpt, zadek, pokšt
v Peršan, rána
v Makedonština, zadek бум; pau пау; ra ta ta ta ра та та та
v Maráthština, Dhishkyaon ढिश्क्यँव, dhishum धिशुम
v polština, bum bum; bang-bang, pif-paf a další; tra ta ta ta ta
v portugalština, bum, výložník, cabum; pá,pum; ratátátá
v rumunština, zadek; poc
v ruština, ba-bakh ба-бах; pif-paf пиф-паф; tra-ta-ta тра-та-та
v Sinhálština, umisum ඩිසුම්; hnůj ඩුං; ḍaka-ḍaka-ḍaka ඩක-ඩක-ඩක
v španělština, pum; rána; praca
v švédský, bom; bodnutí, rána
v Tagalog, výložník; boogsh
v Tamil, dishum
v Telugština, dishyoom
v Thai, ตูม (tuum, palba z děla); ปัง (bodnutí, výstřel)
v turečtina, bom, bum, guma, dıkşınyaa (děti)
v Uropi, bum (dělo), bodnutí (pistole)
v vietnamština, đoàng (hlasitěji); pằng (tišší); zadek (obvykle pro děla)

Pád

v Albánec, pum, bau, përrtaf,
v afrikánština, hovězí maso, kadoef
v arabština, bom, tàkh, tràkh^{[ara 1]}
v Baskičtina: danba, slovní hříčka, plaust
v bengálský: ashhash ঠাস, ticho ঠুস, dhum ধুম, dham ধাম, daram, dhapash
v bulharský, zadek бум, dům дум, trjas тряс, prasátko прас
v Katalánština, bumba, katakrac, patam, paf
v Čínština, mandarínština, hong 轰^{[Citace je zapotřebí ]}
v chorvatský, zadek, tres
v čeština, řach, zadek, prásk
v dánština, zadek, narazit, rána, krasj
v holandský, boem, knal, plof, bum
v Angličtina, výložník, bum, bič, slam, rána, pád, střet, prášek, díky, thunk, bouchnutí, zvonit
v estonština, prõmm, pauh, piraki, karpauh
v Tagalog, ka-boom
v Finština, pam, pum, ryskis, Kolin, räiskis
v francouzština, bing, rána, boum, bum, vlan
v Němec, rummy, bumms, bauz, krach, knall
v Gilbertese, beeku
v řecký, bum μπαμ, blázen
v Haitská kreolština, bip
v hebrejština, zadek ּםוּם, trax טְרַאח^{[heb 5]}
v hindština, dhishumm धिशुम्म, dhishum धिशुम
v maďarský, dzzs, bumm, bamm, obláček, paff, csatt, nyekk
v indonéština, buk, brekk, j'derr
v italština, zadek, badabeu, patatraf
v japonský, ガーン (gán)
v korejština, kung 쿵
v Kyrgyzština, тарс
v latinský, tuxtax
v lotyšský, zadek
v Litevský, bumpt, zadek
v Makedonština, zadek бум, pam пам, pum пум, dům дум, très трес
v Malajština, gedebak-gedebuk, beng
v Maráthština, dhadaam धडाम्
v polština, zadek, trach
v portugalština, pád, výložník
v rumunština, zadek, buf, pac, poc, trosc, zbang
v ruština, zadek бум
v Sinhálština, daḍas දඩස්
v španělština, zadek, katapum, havárie
v švédský, krasch
v Tamil, dhishumm, dhishum
v Thai, โครม (khrom)
v turečtina, guma, bum, dıkş, kočka, pat, zbam
v vietnamština, dopoledne, RAM

Dveře nebo podlaha skřípají

v Albánec, grr
v afrikánština, Kraak
v bulharský, skratz скръц
v arabština, azeeez أزيـــز
v Katalánština, nyieec, nyeeec
v chorvatský, škrip
v čeština, vrrzzz, skřííííp
v dánština, knirk
v holandský, Kraak
v Angličtina, vrzání
v estonština, kriiks, kriuks
v Finština, Kriik, narsk
v francouzština, crac
v Němec, knarz
v hindština, charrr
v maďarský, nyííí
v indonéština, krieeet
v italština, criiic, craaac
v japonský, gī ギー
v Kazašský, shiiq шииқ
v korejština, ppi-geok 삐걱
v Kyrgyzština, кыйч
v lotyšský, čík
v Malajština, eeek (keriang-keriut)
v polština, skrzyp
v Peršan, 'γež-γež غژ غژ
v rumunština, scârț
v ruština, skreep скрип
v španělština, oyeec, ñyiic
v švédský, knarr
v Tagalog, ekk
v Thai, แอ๊ด (aet)
v turečtina, gıcır, gıcırt
v Uropi, krak
v vietnamština, Kétttt, ken két, cẹt kẹt, kẽo kẹt
v velština, mwnci

Zpětný chod motoru při volnoběhu

v Albánec, përr-përr-përr, dum-dum-dum
v Batak, put-put-put, doput-doput
v italština, rrra-tatatatata ...
v Malajština, prreng prreng
v polština, pyr pyr pyr
v rumunština, pa pa pa
v ruština, dìr-dìr-dìr дыр-дыр-дыр
v španělština, tac tac tac

Klepání

v Albánec, tak-tak, tok-tok, trok-trok
v arabština, daqqa دَقَّ
v afrikánština, klop
v Batak, tok-tok-tok
v bengálský, khat khat, takatak
v bulharský, chuc chuc чук чук
v Katalánština, toc toc
v Čínština, mandarínština, dang dang dang 当当当^{[Citace je zapotřebí ]}
v chorvatský, kuc kuc
v čeština, ťuk ťuk
v dánština, bankovní banka
v holandský, klop klop
v Angličtina, ťuk ťuk, bang bang bang
v Finština, kop kop
v estonština, kopp kopp
v francouzština, toc toc
v Němec, klopf klopf
v řecký, τοκ τοκ
v hebrejština, tuq tuq תּוּק־תּוּק^{[heb 6]}
v hindština, thakk thakk
v maďarský, kop kop, kip kop
v islandský, bankovní banka
v indonéština, tok tok
v italština, toc toc
v japonský, コツコツ (kotsu kotsu), kon kon コンコン, tuna tuna トントン
v korejština, ttok ttok 똑똑
v lotyšský, tuk tuk
v Litevský, tuk tuk
v Malajština, tok tok tok (ketuk)
v Maráthština, thak-thak ठक्-ठक्
v Peršan, taq-taq
v polština, puk-puk
v portugalština, toc toc, noque noque, truz truz
v rumunština, cioc-cioc
v ruština, tuk-tuk тук-тук
v španělština, toc toc
v švédský, talent knack
v Tagalog, tok tok tok
v Thai, ก๊อก ๆ ๆ (kok kok kok)
v turečtina, tak tak
v vietnamština, cốc cốc, cộc cộc
v Zulu, nqo nqo nqo
v velština, bechch goch

Stávky

Nudná stávka

v Albánec, pum, bam, llau
v afrikánština, hovězí maso
v bulharský, toup туп, khlop хлоп
v dánština, narazit, namočit
v Angličtina, klepání, narazit, rap, bouchnutí, výložník, bušení
v Finština, tök, pöksis
v Němec, klopf, baculaté, platsch
v japonský, don ドン, zun ズン
v korejština, nahlédnout 퍽
v Peršan, bamp
v polština, łup
v portugalština, puf, zátka, pum
v ruština, netopýři бац
v rumunština, buf!
v španělština, toc
v Thai, ตึง (tueng), ตึ้ง (tueng)

Padající stávka

v Albánec, pum, pëlltaf, përrtaf
v afrikánština, plof
v bulharský, plyos пльос, shlyap шляп
v chorvatský, pljas, tres, zadek, tup^{[hod 1]}
v čeština, žuch
v holandský, plof, žbluňknout
v Angličtina, žbluňknout, ikona, bouchnutí, thunk, díky
v francouzština, floc
v Němec, baculaté, patsch, baculatý
v maďarský, obláček, paff
v indonéština, bruk, gedebuk
v japonský, potori ぽとり
v korejština, teok 턱
v Peršan, damb
v polštině: dup, łubudu (delší, hlasitější)
v portugalština, ploft, malba, katapluft, pimba
v rumunština, pleosc, fleoșc
v ruština, khlop хлоп shlyop шлёп
v španělština, plaf, paf
v Tagalog. blag, Chyba
v Thai, โครม (khrohm)
v vietnamština, bịch

Ostrá stávka

v Albánec, šťourat, ting
v afrikánština, klingel, kletter
v bulharský, dzun дзън
v Katalánština, lpět. zvonit, cataclinc-cataclanc
v čeština, cink
v chorvatský, zvek, zvec^{[hod 1]}
v Čínština, kantonština, bìhng-līng baang-làahng 乒鈴嘭唥
v Čínština, mandarínština, kuāng lāng 哐啷,^{[zho 19]} guang-dang 哐当^{[Citace je zapotřebí ]}
v holandský, klink, prsten, klingel, Rinkel, kletter, tingel
v Angličtina, zvonit, cinkat, řinčení, clunk, štěrbina, dink, šťourat, plink, ding, prsten, ping, ting, cinkot, cinkat, cinkot, prášek, kašel
v Finština, kilin, Kolin
v francouzština, paf, bim, bum
v Němec, klang, kling, klirr, Klimper, klingel, bimmel
v hebrejština, zbang זְבֶּנְג^{[heb 7]}
v indonéština, jleb
v japonský, カーン (kan)
v korejština, jjaeng 쨍, ting 팅
v Peršan, jiring
v portugalština, pim, plim
v rumunština, jap, drsný, trosc
v ruština, dzyn “ дзынь, zvyak звяк, klatz клац
v španělština, tintin, tilín
v Thai, ติ๊ ง (ting), ปิ๊ ง (ping)
v vietnamština, keng, beng

Mokrá stávka

v Albánec, plluq, pëlltuq, pllaf
v afrikánština, plons, plas, spat
v bulharský, plyok пльок
v Katalánština, xap, xof, patatxap
v chorvatský, šljap
v čeština, plesk
v Čínština, mandarínština, ba-ji 啪唧^{[Citace je zapotřebí ]}
v dánština, plask
v holandský, pozemky
v Angličtina, splash, chutný, splosh, ikona
v estonština lärts, plärts
v Finština, loiskis, mäts
v francouzština, pluh
v Němec, patsch, platsch, klatsch, schwapp
v maďarský, platina, placcs
v indonéština, crot, byur
v italština, plop
v japonský, bicha びちゃっ
v korejština, cheolpudeok 철푸덕, cheolpeok 철퍽
v Kyrgyzština, чалп
v Malajština, trushh, ticho, pishh
v Peršan, čolop-čolop, pešenge
v polština, plask
v portugalština, tchibum^{[por 1]}
v rumunština, pleosc, fleoșc, blecha
v ruština, bultykh бултых, plyukh плюх
v španělština, splash, plaf
v švédský, plask
v Tagalog, plok
v Thai, โพ ล๊ะ (plo), แผละ (plae)
v Uropi, plac
v vietnamština, bẹp, phọp
v velština, twmffat

Křupání, praskání (holí, kostí atd.)

v chorvatský, krc ^{[hod 1]}
v čeština, křup
v Angličtina krize, pád, crack^[1]
v ruština, khryas хрясь,^[1] khrust хрусть

Stroje

Spoušť fotoaparátu

v Albánec, klik
v afrikánština, klik
v arabština, šik šik تشك تشك
v Baskičtina, klisk
v Batak, ceklek
v bulharský, щрак (shtrak)
v Katalánština, cx, xic, txc nebo txic
v Čínština, mandarínština, kā chā咔嚓
v chorvatský, klik
v čeština, cvak
v dánština, klik
v holandský, klik
v Angličtina, klikněte
v estonština klõps, plõks
v Finština, klik
v francouzština, klic
v Němec, klikni
v hebrejština, chik צִ'יק
v maďarský, klikk
v italština, klic
v indonéština, cepret, cekrek
v japonský, paša パシャ
v korejština, chalkak 찰칵
v Kyrgyzština, чырк
v lotyšský, klik klik
v Malajština, cekek cekek
v Nepálština, [kʰit͡sikːʌ] खिचिक्क
v polština, pstryk, klik klik
v portugalština, clic clic
v rumunština, klic
v ruština, shchyolk щёлк, chik чик
v španělština, klic
v švédský, klikni
v Tagalog, klik
v Thai, แชะ (chae)
v turečtina, klik, şlak
v Uropi, klik
v vietnamština, lách cách

Otáčení motoru auta

v Albánec, vum-vum-vum, përr-përr-përr
v afrikánština, wroem, broem
v arabština, Hunn Hunn هــن هــن, aan aan آن آن
v Batak, ngong, ngooongngng
v bulharský, bram-bram бръм-бръм
v Katalánština, rum, rumm
v chorvatský, brum brum, vrum vrum
v čeština, brmmm brmmm
v dánština, vrum vrum, brum brum, nn nn
v holandský, broem, vroem
v Angličtina, vroom vroom, koště koště
v estonština, põrr põrr
v Finština, vruum vruum, bruum bruum, prööm prööm (mluvený)
v francouzština, vroum vroum
v Němec, brumm brumm, Wrumm Wrumm
v hebrejština, aan aan אָאן אָאן
v maďarský, brum brumm
v indonéština, bremmm bremmm, ngeng ngeng
v italština, brum brum, vrum vrum
v japonský, Buroro ブロロ
v korejština, bureung bureung 부릉 부릉
v Malajština, ngeng ngeng, brum brum, vrum vrum, preng preng, ngii ngii
v polština, brummm brummmm
v portugalština, vruum vruum
v rumunština, vrum vrum
v ruština, rrr ppp ru ru ру ру rum rum рум рум
v španělština, rue fun
v švédský, brum
v Telugština, raeyyyyyyy
v Thai, บ รื๊ น ๆ (bruen bruen)
v turečtina, vrum vrum (kamion), vrín vrín (auto)
v vietnamština, bờ rừm

Houkání klaksonu

v Albánec, po-po, ty-ty
v afrikánština, toet
v arabština, beep beep, طيط-طيط ṭiṭ-ṭiṭ
v Batak, tot, tooot
v bulharský, bi-biip би-биип
v Katalánština, pipip, mec mec, moc moc
v Čínština, mandarínština, ba ba 叭叭
v chorvatský, tu tu, bi bip
v čeština, tů tů
v dánština, dyt dyt, båt båt
v holandský, toet toet
v Angličtina, zatruk zatruk, píp píp, toot toot
v estonština, tuut tuut, piip piip
v Finština, tööt tööt
v francouzština, tut-tut
v Němec, tut
v řecký, bip bip, μπιπ μπιπ
v hebrejština, bip bip בִּיפּ־בִּיפּ
v maďarský, sukénka, tü-tűt
v islandský. bíb bíb
v indonéština, din din
v italština, bip bip, biii biii
v japonský, pu pū ププー
v korejština, ppang ppang 빵빵
v lotyšský, pī pī
v Litevský, pyp pyp
v Malajština, pon pon, hrnec hrnec, ,domácí mazlíček, pin pin (autíčko)
v Maráthština, paa-paa पँ-पँ
v Norština, bært bært
v polština, bib-biiib
v portugalština, bi-bi nebo fon-fon^{[por 1]}
v rumunština, tiiit! ti-ti!
v ruština, bi-bi би-би, bi-bip би-бип
v španělština, pi pi, pípání
v švédský, tut tut
v Tagalog, bip bip
v Telugština, poy ppoy
v Thai, ปี๊ น ๆ (pin pin)
v turečtina, düt düt, bip bip, dat dat
v Uropi, tut
v vietnamština, bim bim, pim pim

Tikající hodiny

Nápis ve výloze v Itálii hlásá „No Tic Tac“.

v Albánec, tik-tak
v afrikánština, tik tak
v Baskičtina, tiki-taka
v Batak, tik-tak, tik-tak
v bengálský, tik tik
v bulharský, tic tac тик так
v Katalánština, tic-tac
v Čínština, mandarínština, dī dā 嘀嗒^{[zho 20]}
v chorvatský, tik tak
v čeština, tik ťak
v dánština, tik tak
v holandský, tik tak
v Angličtina, tik tak
v estonština, tikk takk
v Finština, tik tak
v francouzština, tic tac
v Němec, klíště připínáček
v řecký, tic tac τικ τακ
v hebrejština, tiq taq תִּיק־תַּק^{[heb 8]}
v hindština, tic tic
v maďarský, tik tak
v islandský, tik tak
v indonéština, tik tak
v italština, tic toc, tic tac
v japonský, チクタク (chikutaku), カチカチ (kachi kachi)
v korejština ttok-ttak ttok-ttak 똑딱 똑딱
v lotyšský, tik tak
v Litevský, tik tak
v Makedonština, tic tac тик так
v Malajština, tik tak
v Maráthština, tik-tik टिक-टिक
v Nepálština, klitoris caqq
v Norština tikk takk
v polština, tik tak
v portugalština, tique-taque,^{[por 1]} tic toc
v rumunština, tic tac
v ruština, tic-tac тик-так
v slovinština, tik tak
v španělština, tic tac
v švédský, klíště připínáček
v Tagalog, tik tak tik tak
v Tamil, tik tik
v Thai, ติ๊ก ต็ อก (tik tak)
v turečtina, tik tak
v vietnamština, tích tắc
v Volapük, tiktö

Zvonek u dveří

v Albánec, tring-tring, ding-dong
v afrikánština, trieng
v Baskičtina, dilin-dalan
v Katalánština, ding-dong, ring-ring, meec ...
v chorvatský, din don
v dánština, ding ding, Cink Cink
v holandský, tring tring
v Angličtina, ding-dong, bing-bong
v Finština, pim pom
v francouzština, ding-dong
v Němec, klingeling
v maďarský, csing-ling
v indonéština, ting-tong
v italština, din don, drin drin
v japonský, ピンポーン (pinpón)
v Malajština, ding dong, ting tong
v Maráthština, ting-tong टिंग-टौंग
v polština, dzyń-dzyń
v portugalština, ding dong^{[por 1]}
v rumunština, țâr țâr
v ruština, din-don дин-дон
v španělština, ding dong
v švédský, ding dong, pling plong
v Tagalog, ding dong
v Thai, ติ๊ ง ต่อ ง (ting tong), ติ๊ ง หน่อ ง (ting nong),
v italština, din don
v velština, ditw ditw

Klávesnice zarážející

v Albánec, tok-tok-tok, tëk-tëk-tëk
v Batak, tik tik
v bulharský, trak-trak трак-трак
v Katalánština txiquiti-txiquiti, txic txic
v čeština, klik, ťuk ťuk
v dánština: klik klik
v holandský: tik tik
v Angličtina: cvak cvak, cvaknutí
v estonština klõp klõp klõp
v Finština: klik klik, klik klak, nahý, naputinap
v francouzština: clic clic
v Němec: klack klack klack (psací stroj), tipp tipp tipp (počítač)
v hebrejština, klik klik, קְלִיק־קְלִיק^{[heb 9]}
v italština, clic clic, klepnutí na špičku
v japonský, kata kata カタカタ
v lotyšský, klikš, klab klab
v Malajština, tek tek tek tek
v polština, klik klik
v ruština, klatz-klatz клац-клац
v španělština, tac tac tac
v švédský, knapp knapp, klick klick
v Tagalog, chu ku chu ku chuk
v Thai, ก้อ ก แก้ ก (kokkaek)
v turečtina, tıkı tıkı tıkı, tıkır tıkır
v vietnamština, lạch cạch

Zápas zarážející

v Albánec, frrap
v bengálský, phash
v ruština, cvrlikat чирк
v Angličtina, fwoosh

Telefonní vyzvánění

v Albánec, tring-tring
v afrikánština, trieng trieng
v arabština, terren terren تــرن تــرن
v Baskičtina, tirrin-tirrin
v Batak, riiing, riiing ...
v bengálský, kring, kring
v bulharský, zan zan зън зън
v Katalánština, Cink Cink
v Čínština, mandarínština, ling ling ling
v chorvatský, drin drin
v čeština, crrrrr
v dánština, Cink Cink, dingling
v holandský, tring tring
v Angličtina, Cink Cink, brrring brrring, zvonění
v estonština tirr tirr tirr
v Finština, Cink Cink
v francouzština, dring dring
v Němec, klingeling, klingelingeling
v maďarský, csing ling
v indonéština, kring kring
v italština, drin drin
v japonský, jiriririri (n), ジリリリリ (ン)
v Kazašský, shyryl-shyryl шырыл шырыл
v korejština, ttareureung ttareureung 따르릉 따르릉
v Kyrgyzština, чырр
v lotyšský, dzin dzin
v Litevský, dzin dzin, dzin dzilin
v Malajština, kring kring, trut trut (berdering)
v polština, dryń dryń
v portugalština, oříznout
v rumunština, zubní kámen
v ruština, dzyn’-dzyn ‘ дзынь-дзынь
v španělština, rin rin
v švédský, Cink Cink
v Tagalog, kring kring
v Thai, kring kring กริ๊ง กริ๊ง
v turečtina, zir zir
v vietnamština, reng

Kvílení sirény

v Albánec, iu-iu-iu, auo-auo
v afrikánština, koláč-pô
v arabština, wee-wee^{[ara 2]}
v bengálský, zaplatit puu
v Bosenské, ni-na ni-na ni-na, ninu ninu
v bulharský, tii-nu-nii-nu нии-ну-нии-ну
v Katalánština, ninu ni, ni no ni ne
v chorvatský, ninu ninu, tinu ninu, viju viju, fiju fiju^{[hod 1]}
v dánština, ba bu
v holandský, Taatuutaatuu
v Angličtina Nee naw, wee-woo, waow-waow (policie), awooga (klakson ),
v estonština, Viiu, viiu,
v Filipínský, wang wang wang
v Finština, Pii paa, Viiuu viiuu viiuu
v francouzština, Pin Pon
v Němec, Tatütata
v řecký, eeuu eeuu ηου-ηου
v maďarský, nínó, nénó
v indonéština, ninu ninu
v italština, nino nino, ta tu-ta tu
v japonský, ピーポーピーポー (pīpō pīpō)
v korejština, ppippo ppippo 삐뽀 삐뽀
v lotyšský, ī-ū
v Makedonština, piu uiu пиу уиу
v Malajština, nino nino, iyo iyo
v Přisluhovači, mi naw mi naw
v Norština, Bæ bu bæ bu
v polština, ioioioio
v portugalština, uooooo / uóóóóó /, uiu uiu uiu, tinóni
v rumunština, ni no ni ne
v ruština, wiu-wiu виу-виу nebo уиу-уиу
v slovinština, uiuiui
v španělština Wiu Wiu, nino-nino
v Tamil, aaaaaeeen-neeeeen
v Thai, ปี๊ ป่ อ ปี๊ ป่ อ (pipo pipo), วี้ ห ว่ อ วี้ ห ว่ อ (wiwo wiwo)
v turečtina, Daa dii
v vietnamština, ò e í e

Pískání vlaku

v Albánec, ty-tyy
v afrikánština, prst na noze
v arabština, zub-zub
v bulharský, ту-тууу (tu-tuuu)
v Katalánština, tu tu, tu tuut
v Čínština, kantonština, 嗚嗚
v chorvatský, ču ču
v čeština, hůůů
v dánština, fut fut
v holandský, tuutuut
v Angličtina, choo choo, woo woo
v estonština, tuut tuut
v francouzština, tchou tchou
v Finština, tuut tuut
v Němec, lah nah, spä nö
v hebrejština, sukénka טוּ־טוּ
v hindština, strom paa tee
v maďarský, si-hu-hu-hu
v indonéština, tuuut tuuut
v italština, tu tuu, ciuf ciuf
v japonský, shuppo shuppo シュッポシュッポ
v Kazašský, чу-чуууу
v korejština, chik chik pok pok 칙칙폭폭
v lotyšský, tū tū
v Litevský, tū tū
v Maráthština, choo-choo चू-चूऽ
v polština, tu-tuuu
v portugalština, piuí ^{[por 2]}
v rumunština, u! uuu!
v ruština, tu-tuu ту-туу, tu-duu ту-дуу, roo nee pоу-ни
v španělština, chu chu
v švédský, tuut-tuut
v Tagalog, hup
v Telugština, koo chuk chuk
v Thai, ปู๊ น ปู๊ น (hříčka hříčka)
v turečtina, çuv çuv

Fyzikální a přírodní jevy

Elektrický proud (bzučení)

v Albánec, bëzz
v afrikánština, zoei
v Angličtina, bzzz bzučet
v hebrejština, bzzz בְּזזז, tzzz טְזְזז
v japonský, biri biri ビリビリ
v korejština, jjirit jjirit 찌릿 찌릿
v lotyšský, bzz, zumm
v polština, bzzzz ...
v rumunština, bâz bzzz
v španělština, bzzz
v švédský, bzzz
v Thai, učil ตืด
v velština, bwrlwm

Elektrický šok

v Albánec, zep, xep
v Katalánština, pssst.
v Angličtina, zap
v Filipínský, tssst
v Finština, tsäp
v francouzština, zap
v Němec, zapp
v japonský, biri ビリッ, bachi バチッ
v polština, bzzt

oheň

v Albánec, vu-vu-vu
v afrikánština, knetter
v Baskičtina, su-su
v holandský, knetter
v Angličtina, praskání praskání
v Němec, knister knister
v maďarský, trhací lano
v japonský, Pachi pachi パチパチ
v polština, trzask
v švédský, knaster knaster
v Thai, พ รึ่ บ (prueb), พ รึ่ บ พ รั่ บ (prueb prub)

Déšť

v Angličtina, šprýmař
v francouzština, plic ploc
v hebrejština, teef taf
v maďarský, csipp csepp
v japonský, shito shito しとしと
v Mandarinka, xī lì huālā 淅瀝哗啦
v ruština, čepice-čepice кап-кап

Hrom

v Albánec, bau, pëtau, përtau
v Baskičtina, burrun
v Batak, huist
v Angličtina, crack, kaboom
v Němec, zack
v hebrejština, בְּרָק b'raq
v korejština, beonjjeok 번쩍
v Maráthština, kadaad कडाड
v Nepálština, [ɡʌɽjaŋɡuɽuŋ] गड्याङ-गुडुङ
v portugalština, Kabum, buum, boom
v španělština, brum
v Thai, เปรี้ยง (priang)

Syčení páry

v Albánec, kshhh
v afrikánština, sis
v arabština, fssss^{[ara 1]}
v Batak, ssssss
v Angličtina, psss
v Němec, zisch
v hebrejština, psss פְּססס
v japonský, pushū プシュー
v rumunština, fâs, fsssss
v ruština, psssh пшшш
v španělština, psss
v švédský, pssst
v Tagalog, sssss
v Thai, ฟู่ (fuu)

Hrom

v Albánec, bubu, bubububum
v Batak, rapak, maturapak, dugu-dugu-dugu
v bengálský, kar kar, gur gur
v Katalánština brrum
v Angličtina, válec, rachot, výložník
v Finština, jyrin, jylin
v Němec, grol, reptat
v maďarský, dörr
v japonský, goro goro ゴロゴロ
v Maráthština, gad-gad गड्-गड्
v polština, grzmot
v rumunština, zadek
v ruština, babak бабах, tararach тарарах, trakh-tararakh трах-тарарах
v švédský, muller
v Tagalog, výložník
v Thai, ครืน ครืน (kruen kruen)

Kapající voda

v Albánec, pik-pik, pim-pim
v afrikánština, odkapávat
v arabština, tik tik nebo tok tok^{[ara 1]}
v bengálský: টুপ টুপ nahoře nahoře ঢিপ ঢিপ ḍhip ḍhip
v bulharský, čepice-čepice кап-кап
v Čínština, kantonština, dihk-dihk 滴滴
v Čínština, mandarínština, dī dá 滴答^{[zho 21]}
v Katalánština, plip plip, tip-tip-tip
v chorvatský, kap kap
v čeština, kap
v dánština, dryp dryp (dryppe je slovní), plop plop
v holandský, drup drup, odkapávat, pokles
v Angličtina, kapka kapky, plink plonk
v estonština, tilks tilks
v Finština, tip tip
v francouzština, plic plic / ploc
v Němec, plitsch, platsch, tropf
v řecký, plits plits πλιτς πλιτς, ikony ikony σπλατς σπλατς
v hebrejština, tif taf טִיף־טַף
v hindština, tipak, tipak
v maďarský, csöp-csöp, csip-csöp (csöpp nebo csepp je také slovo pro „drop“)
v indonéština, tik tik
v italština, plin plin, plop plop
v japonský, ポツポツ (potsu potsu), pota pota ポタポタ
v korejština, ttokttok 똑똑, ttuk-ttuk 뚝뚝
v lotyšský, pik pik, pak pak, pakš pakš
v Litevský, krapt krapt, krap krap
v Makedonština, víčko víčko кап кап
v Maráthština, ťuk-ťuk टप-टप
v Peršan, ček ček, čak čak
v polština, kap kap (kapać je sloveso)
v portugalština, plim plim, plic plic
v rumunština, obr. obr
v ruština, kap kap кап-кап
v španělština, ploc ploc, pluip pluip
v švédský, odkapávací kapka
v Tagalog, tuk tuk tuk
v Tamil, sottu-sottu
v Telugština, tup tup
v Thai, ติ๋ง ๆ (ting ting), แหมะ ๆ (mae mae)
v turečtina, şıp şıp
v Uropi, plok
v vietnamština, tỏng tỏng, toỏng toỏng, tí tách

bílá Voda

v Batak, namočit

Fouká vítr nebo proudí vlny

v Albánec, kshh, fëshh
v bengálský, ভোঁ bhõ, শন শন shôn shôn, ঝির ঝির jhir jhir
v Baskičtina, firu-firu
v bulharský, fiiuu фииуу
v Čínština, mandarínština, fuuu
v chorvatský, fidžu
v čeština, fíííí
v holandský, běda, woesj
v Angličtina, whoo, whoosh, svištění, šustění, kňučet, svištět, pískat, sípat, výt, Zvětšení, povzdech
v Finština, viuuh
v francouzština, hedvábný, vromb, mumlání, mrštit
v Němec, huiiih, wutsch, saus, rausch, Wein, schirirr, heul, Zvětšení, předat, seufz
v řecký, fru fru φρού φρού, sfýrigh σφύριγ, url ούρλ, sýrigh σύριγ, thýr θυρ
v hindština, sarr sarr, saayein saayein
v maďarský, syčení, hus
v italština, fiuu, fisch, mormor, url, sussurr
v japonský, byuu byuu, pyuu pyuu, zawa zawa, soyo soyo
v korejština, křídlo-křídlo 윙윙
v Litevský, ššš
v Makedonština, fuuuu fuuuu фуууу фуууу
v Peršan, moj, موج
v polština, szszszsz, huuuuuu
v portugalština, Vuuuush
v rumunština, vaj
v ruština, uu-u уу-у
v španělština, fuuuu fuuuu, fgrrrr frgrrrr, aul, zumb, susurr
v švédský, svisch
v Tagalog, fuuuu fuuuu
v Tamil, ššššššššš
v Telugština, šššššš
v Thai, วิ้ ว วิ้ ว (wio wio), ฟิ้ ว ฟิ้ ว (fio fio)
v turečtina, vuuuu vuuuu
v vietnamština, vi vu, vù vù; rì rào, xào xạc (šustění)
Ve velštině wiwer wiwer

Ostatní

Jingling

v Albánec, tring-tring, dring-dring
v afrikánština, klingel, klingeling
v arabština, خشخش (khashkhash)^{[ara 14]}
v Arménský zar zank զար զանկ
v Baskičtina, tilin-tilin, tilin-talan
v bengálský, rini-jhini
v Čínština, kantonština, dìuh-díu fihng 吊吊捹 (吊 znamená „pověsit“)
v Čínština, mandarínština, dīng líng 叮铃,^{[zho 22]} dīng dāng 叮当 ^{[zho 23]}
v Batak, elektroinstalace, elektroinstalace
v bulharský, ljush-bash люш-баш, ding-dong динг-донг
v chorvatský, ding dong
v čeština, cinky-cink
v holandský, mravenčení
v Angličtina, cinkání, dingle houpačka, jingle jangle
v estonština kill-kõll, kilks-kõlks, kilin-kõlin
v Finština, kilin, helin
v francouzština, ding-dong
v Němec, klingeling
v řecký, ντινγκ ντανγκ (ding dang)
v hebrejština, ding-dong דִינְג־דוֹנְג^{[heb 10]}
v maďarský, csing-ling, bim-bam, giling-galang
v japonský, チリンチリン (chirin chirin), チーン (brada)
v korejština, dallang dallang 달랑 달랑 ttallang ttallang 딸랑 딸랑 jjallang jjallang 짤랑 짤랑
v lotyšský, dzin dzin
v Makedonština, dang, ding, dong данг, динг, донг
v Malajština, ding dong, kring kring
v polština, dzyń-dzyń
v rumunština, ding-dong
v ruština, din'-don динь-дон dzìnj-dzìnj дзынь-дзынь
v španělština, ding ding
v švédský, dingelidång kling klang
v Tagalog, klang klang
v Tamil, sil-sila silu-sila
v Thai, เค ร้ ง (kreng), ก รุ๊ ง กริ๊ง (krung kring)
v turečtina, çangır çungur, şangır ungungur

Reference

^ ^A ^b [1]

Arabská slova

^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G „Kýchejte jako Arab: Onomatopoeias na Středním východě“. al-bawaba. 4. října 2015. Citováno 12. dubna 2018.
^ ^A ^b Dickinson, James; Hervey, Sándor; Higgins, Ian (2002). Thinking Arabic Translation: Kurz metody překladu. London: Routledge. p. 75.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ الدغامين, أحمد (6. března 2008). "السموع: أسماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية (الجزء الأول)". Abu Dhabi. Citováno 12. dubna 2018.
^ "šarlatán". Reverso slovník. Reverso-Softissimo. Citováno 12. dubna 2018.
^ „Translation of„ وقوق “in English“. Reverzní kontext. Reverso-Softissimo. 2017. Citováno 12. dubna 2018.
^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
^ Cowan, J.M., ed. (1993). Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4. vyd.). Mluvené jazykové služby. p. 483. ISBN 978-0879500030.
^ Cowan, J.M., ed. (1993). Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4. vyd.). Mluvené jazykové služby. p. 784. ISBN 978-0879500030.
^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
^ „ثغاء“. Reverso slovník. Reverso-Softissimo. Citováno 13. dubna 2018.
^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
^ Cowan, J.M., ed. (1993). Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4. vyd.). Mluvené jazykové služby. p. 817. ISBN 978-0879500030.
^ Muhammad Muhaidat, Fatima (2009). Příběh dvou měst v arabském překladu. Boca Raton: Universal-Publishers. ISBN 9781599422893.

Čínská slova

^ „怦怦“ v Han Dian online slovník
^ „阿嚏“ v Han Dian online slovník
^ „呼噜“ v Han Dian online slovník
^ „哇哇“ v Han Dian online slovník
^ „嘘“ v Han Dian online slovník
^ „哈哈“ v Han Dian online slovník
^ „呵呵“ v Han Dian online slovník
^ „嘻嘻“ v Han Dian online slovník
^ "Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky". Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.
^ „嘎嘎“ v Han Dian online slovník
^ ^A ^b „呱呱“ v Han Dian online slovník
^ „叽叽喳喳“ v Han Dian online slovník
^ „哑哑“ v Han Dian online slovník
^ „喵“ v Han Dian online slovník
^ „汪汪“ v Han Dian online slovník
^ „哞“ v Han Dian online slovník
^ „咩“ v Han Dian online slovník
^ „嗡嗡“ v Han Dian online slovník
^ „哐啷“ v Han Dian online slovník
^ „嘀嗒“ v Han Dian online slovník
^ „滴答“ v Han Dian online slovník
^ „叮铃“ v Han Dian online slovník
^ „叮当“ v Han Dian online slovník

Chorvatská slova

^ ^A ^b ^C ^d Univerzita v Záhřebu, Fakulta humanitních a sociálních věd, Katedra východoslovanských jazyků a literatur, Předseda ruského jazyka, Diplomová práce, PROBLÉMY V PŘEKLADU RUSKÝCH KOMIKŮ (Ivana Ivančić), 2015

Dánská slova

anglická slova

^ "wah-wah "z Oxfordský anglický slovník

Francouzská slova

^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F „Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky“. Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.

Německá slova

^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F "Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky". Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.

Řecká slova

^ http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BF%CF%85%CE%AC&dq=
^ Aristofanes, syn Filipa (1920). Acharnians. New York: Liveright. p. 780. Citováno 12. dubna 2018.

Hebrejská slova

^ „אַפְּצִ'י“ v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine
^ "Au" v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine
^ „חָה חָה חָה“ Archivováno 07.08.2011 na Wayback Machine v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q Zvuky zvířat v hebrejštině, HaSafa-HaIvrit Web (Hebrejský jazyk) (v hebrejštině)
^ "Bang" v Babylonský slovník
^ „תּוּק תּוּק“^{[trvalý mrtvý odkaz ]} v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine
^ „זְבֶּנְג“ Archivováno 07.08.2011 na Wayback Machine v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine
^ „תִּיק־תַּק“^{[trvalý mrtvý odkaz ]} v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine
^ „קְלִיק“^{[trvalý mrtvý odkaz ]} v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine
^ „דִינְג־דוֹנְג“^{[trvalý mrtvý odkaz ]} v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

Italská slova

^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G "Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky". Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.

Japonská slova

^ むしゃ - むしゃ. Yahoo! Japonsko (v japonštině). Archivovány od originál dne 04.04.2012. Citováno 2011-05-05.
^ もぐ - もぐ. Yahoo! Japonsko (v japonštině). Archivovány od originál dne 04.04.2012. Citováno 2011-05-05.
^ ぱく - ぱく. Yahoo! Japonsko (v japonštině). Archivovány od originál dne 04.04.2012. Citováno 2011-05-05.
^ ごくっ - と. Yahoo! Japonsko (v japonštině). Archivovány od originál dne 10. 9. 2012. Citováno 2011-05-05.
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 04.04.2012. Citováno 2011-05-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 04.04.2012. Citováno 2011-05-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 8. 9. 2012. Citováno 2011-05-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 04.04.2012. Citováno 2011-05-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 04.04.2012. Citováno 2011-05-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G „Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky“. Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.

Maráthská slova

^ "प्राण्यांचे_आवाज^{[pan ]}"z Marathi Wikipedia

Portugalská slova

^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó Marcello, Dulce (24. října 2016). „How To Say Ouch, Atchoo, and Meow in Portuguese“. Živý jazyk. Citováno 13. dubna 2018.
^ Trem da alegria^{[pt ]}^{[kruhový odkaz ]}

Španělská slova

^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G "Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky". Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.

Ukrajinská slova

Urdu slova

^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 17.02.2011. Citováno 2009-09-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy

Psaný zvuk, online slovník onomatopoéie
Cross-lingvistika onomatopoeia na WikIdioms (Archivováno)
Derek Abbott's, Animal Noises
Portál pro řecký jazyk a jazykové vzdělávání, onomatopoická slova v moderní řečtině
Onomatopoeia - slova pro déšť, která zní jako déšť

[learnrus-73] A ^b [1]

[bawaba-6] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G „Kýchejte jako Arab: Onomatopoeias na Středním východě“. al-bawaba. 4. října 2015. Citováno 12. dubna 2018.

[Dickinson-17] A ^b Dickinson, James; Hervey, Sándor; Higgins, Ian (2002). Thinking Arabic Translation: Kurz metody překladu. London: Routledge. p. 75.

[al-Samu-33] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ الدغامين, أحمد (6. března 2008). "السموع: أسماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية (الجزء الأول)". Abu Dhabi. Citováno 12. dubna 2018.

[34] "šarlatán". Reverso slovník. Reverso-Softissimo. Citováno 12. dubna 2018.

[35] „Translation of„ وقوق “in English“. Reverzní kontext. Reverso-Softissimo. 2017. Citováno 12. dubna 2018.

[36] الباحث العربي: قاموس عربي عربي

[47] Cowan, J.M., ed. (1993). Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4. vyd.). Mluvené jazykové služby. p. 483. ISBN 978-0879500030.

[48] Cowan, J.M., ed. (1993). Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4. vyd.). Mluvené jazykové služby. p. 784. ISBN 978-0879500030.

[49] الباحث العربي: قاموس عربي عربي

[50] الباحث العربي: قاموس عربي عربي

[56] „ثغاء“. Reverso slovník. Reverso-Softissimo. Citováno 13. dubna 2018.

[62] الباحث العربي: قاموس عربي عربي

[63] Cowan, J.M., ed. (1993). Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4. vyd.). Mluvené jazykové služby. p. 817. ISBN 978-0879500030.

[79] Muhammad Muhaidat, Fatima (2009). Příběh dvou měst v arabském překladu. Boca Raton: Universal-Publishers. ISBN 9781599422893.

[7] „怦怦“ v Han Dian online slovník

[8] „阿嚏“ v Han Dian online slovník

[9] „呼噜“ v Han Dian online slovník

[18] „哇哇“ v Han Dian online slovník

[25] „嘘“ v Han Dian online slovník

[29] „哈哈“ v Han Dian online slovník

[30] „呵呵“ v Han Dian online slovník

[31] „嘻嘻“ v Han Dian online slovník

[livingzh-37] "Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky". Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.

[38] „嘎嘎“ v Han Dian online slovník

[zdic.net-39] A ^b „呱呱“ v Han Dian online slovník

[51] „叽叽喳喳“ v Han Dian online slovník

[52] „哑哑“ v Han Dian online slovník

[53] „喵“ v Han Dian online slovník

[54] „汪汪“ v Han Dian online slovník

[57] „哞“ v Han Dian online slovník

[58] „咩“ v Han Dian online slovník

[64] „嗡嗡“ v Han Dian online slovník

[71] „哐啷“ v Han Dian online slovník

[74] „嘀嗒“ v Han Dian online slovník

[78] „滴答“ v Han Dian online slovník

[80] „叮铃“ v Han Dian online slovník

[81] „叮当“ v Han Dian online slovník

[zagreb-70] A ^b ^C ^d Univerzita v Záhřebu, Fakulta humanitních a sociálních věd, Katedra východoslovanských jazyků a literatur, Předseda ruského jazyka, Diplomová práce, PROBLÉMY V PŘEKLADU RUSKÝCH KOMIKŮ (Ivana Ivančić), 2015

[1] „haps“. Den Danske Ordbog. Citováno 23. srpna 2019.

[10] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=b%C3%B8vs

[11] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=r%C3%A6b

[19] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=vr%C3%A6l

[26] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=ssh

[27] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=tys

[28] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=hys

[59] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=%C3%B8f

[60] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=grynt

[65] ttp://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=kv%C3%A6k

[20] "wah-wah "z Oxfordský anglický slovník

[livingfr-40] A ^b ^C ^d ^E ^F „Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky“. Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.

[livingger-41] A ^b ^C ^d ^E ^F "Nyaa nebo miao? Zvukové zvuky napříč jazyky". Živý jazyk. 8. března 2013. Citováno 12. dubna 2018.

[21] ttp://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BF%CF%85%CE%AC&dq=

[61] Aristofanes, syn Filipa (1920). Acharnians. New York: Liveright. p. 780. Citováno 12. dubna 2018.

[12] „אַפְּצִ'י“ v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

[22] "Au" v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

[32] „חָה חָה חָה“ Archivováno 07.08.2011 na Wayback Machine v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

[safa-ivrit-42] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^Ó ^str ^q Zvuky zvířat v hebrejštině, HaSafa-HaIvrit Web (Hebrejský jazyk) (v hebrejštině)

[:0-68] "Bang" v Babylonský slovník

[69] „תּוּק תּוּק“^{[trvalý mrtvý odkaz ]} v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

[72] „זְבֶּנְג“ Archivováno 07.08.2011 na Wayback Machine v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

[75] „תִּיק־תַּק“^{[trvalý mrtvý odkaz ]} v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

[76] „קְלִיק“^{[trvalý mrtvý odkaz ]} v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

[82] „דִינְג־דוֹנְג“^{[trvalý mrtvý odkaz ]} v Morfix online slovník Archivováno 2010-08-25 na Wayback Machine

[dan 1]

[jpn 1]

[jpn 2]

[jpn 3]

[jpn 4]

[ara 1]

[zho 1]

[zho 2]

[zho 3]

[dan 2]

[dan 3]

[heb 1]

[jpn 5]

[jpn 6]

[jpn 7]

[por 1]

[ara 2]

[zho 4]

[dan 4]

[eng 1]

[gre 1]

[heb 2]

[jpn 8]

[jpn 9]

[zho 5]

[dan 5]

[dan 6]

[dan 7]

[zho 6]

[zho 7]

[zho 8]

[heb 3]

[ara 3]

[ara 4]

[ara 5]

[ara 6]

[zho 9]

[zho 10]

[zho 11]

[fra 1]

[ger 1]

[heb 4]

[ita 1]

[jpn 10]

[1. března]

[Lázně 1]

[ara 7]

[ara 8]

[ara 9]

[ara 10]

[zho 12]

[zho 13]

[zho 14]

[zho 15]

[urd 1]

[ara 11]

[zho 16]

[zho 17]

[dan 8]

[dan 9]

[gre 2]

[ara 12]

[ara 13]

[zho 18]

[dan 10]

[uk 1]

[uk 2]

[heb 5]

[heb 6]

[hod 1]

[zho 19]

[heb 7]

[1]

[zho 20]

[heb 8]

[heb 9]

[por 2]

[zho 21]

[ara 14]

[zho 22]

[zho 23]

[heb 10]