Plukovník Homer - Colonel Homer

"Plukovník Homer"
Simpsonovi epizoda
Plukovník Homer.png
Lurleen Lumpkin se snaží svést Homere, jehož oděv je podobný tomu, který nosí Elvis Presley manažer Plukovník Tom Parker. Lurleenův mobilní dům dostal omezený design, aby byla scéna intimnější a romantičtější.
Epizoda Ne.Sezóna 3
Epizoda 20
Režie:Mark Kirkland[1]
NapsánoMatt Groening[1]
Výrobní kód8F19
Původní datum vysílání26. března 1992[2]
Hostující vystoupení
Funkce epizody
Roubík na tabuli„Nebudu provádět vlastní hasičské cvičení“[1]
GaučKaždý sedí na gauči a padá s nohama za hlavou.[2]
KomentářMatt Groening
Al Jean
Mike Reiss
Dan Castellaneta
Mark Kirkland
Chronologie epizody
← Předchozí
"Pes smrti "		další →
"Černý vdovec "
Simpsonovi (sezóna 3)
Seznam Simpsonovi epizody

"Plukovník Homer„je dvacátá epizoda roku Simpsonovi ' třetí sezóna. To původně vysílalo na Síť Fox ve Spojených státech 26. března 1992. V epizodě Homere a Marge hádka poté, co ji zahanbil v kině. Později Homer navštíví a vidlák bar, kde zjistí Lurleen Lumpkin, talentovaný písničkář, čekající stoly. Homer se stává jejím manažerem, nevědomý, že se do něj zamilovala. Když Marge naštve, protože má podezření, že ji Homer podvádí, musí jí zůstat věrný poté, co k němu Lurleen udělá romantický pokrok.

Epizodu napsal Simpsonovi tvůrce Matt Groening a režie Mark Kirkland. Je to jediná epizoda série, pro kterou Groening získal individuální písemný kredit. Americká zpěvačka a herečka Beverly D'Angelo host hrál v epizodě jako Lurleen. Ačkoli postava dělá několik portréty po této epizodě se Lurleen objeví o šestnáct let později na plný úvazek v "Papa Don't Leech ". Tato epizoda obsahuje kulturní odkazy na písně jako"Funkytown "od Lipps Inc. a "Je tu nějaký druh ticha (po celém světě) "od Hermanovi poustevníci a filmy Vysvobození, Podívej, kdo mluví a Zlato, zmenšil jsem děti.

Od svého uvedení do vysílání získal "Colonel Homer" od televizních kritiků většinou pozitivní recenze. Dosáhlo to Hodnocení Nielsen 14,8, a byl nejlépe hodnoceným pořadem na Foxu v týdnu, který vysílal. Epizoda byla vybrána pro zařazení do sbírky videí vybraných epizod s názvem Poslední pokušení Homera, která byla vydána 9. listopadu 1998. An akční figurka sada založená na „Colonel Homer“ byla vydána v březnu 2002 a dvě Lurleenovy písně z epizody se objevily na Simpsonovi kompilační album Písně v klíči Springfieldu.

Spiknutí

Simpsonovi navštíví místní multiplex: Bart a Lisa vidět Vesmírní mutanti VIzatímco Homer, Marge a Maggie vidět Stockholmská aféra. Poté, co Homer vydá rušivé zvuky a hlasitě odhalí divákům konec filmu, Marge ho nadává a ostatní patroni provokují a osvěžují ho. Marge se snaží omluvit na cestě domů, ale Homer je tak naštvaný, že upustí Marge a děti doma a jede do noci.

Homer se zastaví v baru, kde atraktivní divadelní servírka a písničkářka Lurleen předvádí na jevišti country písničky. Poté, co zazpívala píseň, která dokonale odpovídá Homerově nesnázi, odjede o několik dní později do jejího mobilního domu a požádá o kopii. Když Lurleen odhalí, že píseň nenahrála, Homer ji přesvědčí, aby se k němu připojila v nahrávacím studiu. Lurleenovy písně jsou okamžitými hity místních rozhlasových stanic.

Marge nesouhlasí s tím, že Homer vidí Lurleen, protože se obává, že vytvoří romantický vztah. Její obavy se zvyšují poté, co se Homer stane manažerem Lurleen a ona mu koupí drahý bílý kovbojský oblek, který nosí doma. Homer popírá poměr s Lurleen, ale trvá na tom, že bude řídit její kariéru se souhlasem Marge i bez něj. Nový singl Lurleen, sugestivní milostná metafora s názvem „Bagged Me a Homer“, Marge rozhněvá.

Homer dostane Lurleen na koncert Ya-Hoo!, country western televizní show po vzoru Hee Haw. Homer a Lurleen strávily noc před svým vystoupením ve svém mobilním domě. Když zpívá novou píseň, v níž žádá Homera, aby s ní „spal“, uvědomí si, že by to porušilo jeho manželské sliby a odejde.

Během vystoupení Lurleen je Homer osloven obchodním agentem, který požádá o koupi Lurleenovy smlouvy, ale on to odmítne. Když se Homer zamkne v náručí s Lurleen ve své šatně, jeho milostný život mu probleskne před očima a on si vzpomene na Marge, že ho bude vždy milovat. Homer říká Lurleen, že se jen chtěl podělit o její hlas se světem a odejde, aby se vyhnul cizoložství. Vidí agenta opět před šatnou a prodává mu Lurleenovu smlouvu za padesát dolarů.

Marge se dívá Ya-Hoo! doma, když se Homer vrátí. Lurleenova bluesová píseň odhaluje, co Homer udělal - a udělal ne - udělejte s ní a řekněte, že ví, jaké štěstí má Marge. Marge Homerovi odpustí a vášnivě se líbají.

Výroba

Psaní a režie

Muž v brýlích a kostkované košili sedí před mikrofonem.
„Plukovník Homer“ napsal tvůrce série Matt Groening, první (a jediná) epizoda, kterou napsal sám.

Tuto epizodu napsal tvůrce seriálu Matt Groening, jediná epizoda (bez slevy na šortky Tracey Ullman), ve které získal individuální zápočet, i když se na epizodách podílel spoluautorem “Nějaký začarovaný večer ", "Telltale Head ", a "22 krátkých filmů o Springfieldu „Plukovník Homer“ byl částečně založen na filmu z roku 1980 Dcera uhelného horníka, který vypráví příběh country zpěváka Loretta Lynn.[3] Groening řekl, že vždycky chtěl napsat epizodu, ve které Homerovi nabídne šanci být bohatým a slavným, kromě toho, že je se svou rodinou, ale nakonec si na konci vybere svou rodinu před kouzlem. Tuto myšlenku hodil autorům seriálu, kteří navrhli parodii na Dcera uhelného horníka a také to, že Homer by se měl stát manažerem country zpěváka.[4] Showrunner Mike Reiss byl k epizodě původně skeptický, protože si nemyslel, že by Homer mohl získat novou práci, když už měl práci na plný úvazek Jaderná elektrárna Springfield. Reiss se nakonec vzdal, ale v budoucích epizodách se spisovatelé pokusili vyvinout vysvětlení, že byl z závodu vyhozen a na konci se znovu najal.[5] Groening uvedl, že během produkce epizody dostal od produkčního týmu komentáře, že Homer v tom jedná jako „blbec“, ale jeho vysvětlení bylo, že Homerovo chování bylo způsobeno jeho touhou udělat z Lurleen hvězdu a on na ni zapomněl. pokusí se ho svést až do konce.[4] Mike Reiss uvedl, že „Kdykoli chceme psát příběhy o tom, že se postavy rozvádějí nebo mají skutečně milostný poměr, spíše než s Homerem a Marge, které jsme nikdy nemohli, použijeme k tomu vedlejší postavy.“[Tento citát vyžaduje citaci ]

Režisér epizody, Mark Kirkland, řekl, že se mu líbilo režii epizody, protože emoce postav v ní jsou „velmi lidské a skutečné“. Věřil, že mnoho diváků sledujících epizodu rozpozná emoce ze zážitků v jejich vlastních životech a bude cítit sympatie k postavám.[6] Myšlenka, že Homer otravuje lidi v kině, byla založena na zkušenosti, kterou měl Groening se svým přítelem, když byl mladší. Seděli sami v kině a dvě „otravné“ ženy se posadily přímo před ně. Groeningův přítel řekl ženám, aby se pohnuly, a udělali to. Jedna z žen se poté obrátila na Groeninga a jeho přítele a řekla: „Teď jsi spokojená?“, Na což Groeningův přítel odpověděl: „Nebudu spokojen, dokud tě neuvidím hořet v pekle.“[4]

Dabing a hudba

Americká zpěvačka a herečka Beverly D'Angelo hostovala v epizodě jako Lurleen Lumpkin. Herečka se poprvé setkala s Groeningem na večírku v Frank Zappa Dům byl povolán na konkurz do Lurleen na základě jejího výkonu jako Patsy Cline v Dcera uhelného horníka. Role získala po absolvování testu zpěvu.[3] D'Angelo pro epizodu napsal dvě písně: „Your Wife Don't Understand You“ (kterou Lurleen zpívá v Beer ‚N 'Brawl, kde ji Homer slyší poprvé).[7] a „Pytlil jsem Homera“.[8] D'Angelo napsal obě písně za hodinu a představil je Groeningovi v epizodě čtení tabulky.[4] Na rozdíl od většiny ostatních hostujících hvězd Simpsonovi kteří nahrávají své řádky a poté odcházejí, aby vyhověli jejich plánu, D'Angelo zůstal celý den s produkčním týmem a hodil několik vtipů pro epizodu.[6] Zábava týdně jmenoval D'Angelo jako Lurleen jedním ze šestnácti nejlepších hostujících vystoupení Simpsonovi.[9] Tom Nawrocki z Valící se kámen hodnotil písně, které D'Angelo napsal jako dvě z nejlepších písní v historii show.[10]

Animace

Muž s brýlemi a červenou košili sedí před mikrofonem.
Showrunner Al Jean říká, že je těžké navrhnout skutečné lidi se „Simpsonovým vzhledem“, zejména ženy.

Tato epizoda představuje debut Lurleen Simpsonovi. Byla vytvořena jedním z návrhářů postav show, Johnem Riceem. Kirkland si myslel, že první návrh, který Rice nakreslil od Lurleen, byl příliš „nevýrazný“ a „prostý“, a tak se rozhodli vymodelovat ji podle D'Angela a přidat do designu „každý druh hezkého dívčího klišé“. Rice a Kirkland poté poslali postavu Groeningovi, který mu poslal poznámku „wow“.[6] Reissův partner pro showrunner Al Jean řekl, že „jedna z nejtěžších věcí při překladu skutečných lidí do a Simpsonovi look is for women to look beautiful “, protože Simpsonův předkus a konstrukce obličeje znesnadňují design ženského vzhledu.[11] Lurleenovo příjmení, Lumpkin, pocházelo ze země balík postava Tony Lumpkin v komediální hře z roku 1773 Zastaví se, aby dobyla podle Oliver Goldsmith.[12]

Bartův hlasový herec, Nancy Cartwrightová, napsala ve své autobiografii Můj život jako desetiletého chlapce že scénář epizody dává divákům „vizuální a sluchovou hostinu“. Řekla, že designéři pozadí „museli jít na další exkurzi pro tento“, protože zachytili vzhled typického hudebního nahrávacího studia. Nahrávací studio v epizodě, kde Lurleen zaznamenává své nové písně s rodinou Simpsonových, obsahuje dvě místnosti, jednu pro umělce a druhou pro inženýra, mezi nimi je skleněná tabule. Cartwright uvedl, že návrháři přidali svůj vlastní „speciální nádech“ tím, že na stěny udělali několik trhlin, navrhli mírně zchátralý strop a vypadali, jako by zvuková izolace na stěnách odpadávala.[13] The návrháři nemovitostí šel na exkurzi do Sun Studio získat inspiraci pro rekvizity v nahrávacím studiu, například červené světlo „in session“, mixážní pult, hudební nástroje a měřiče hlasitosti, které udávají, jak hlasitě umělec zpívá.[13] Při návrhu interiéru nahrávacího studia namíchali barevní designéři barvy, jako je oranžová, fialová, šedá a hnědá, aby se navzájem doplňovali. Barvy v kabině inženýra byly tmavší, aby z pozadí vynikl Homerův bílý oblek.[13] Vzhled inženýra v nahrávacím studiu byl založen na John Boylan, americký hudební producent, který produkoval velmi úspěšné album Simpsonovi zpívají blues.[13] Lurleenův mobilní dům byl navržen tak, aby byl „velmi uzavřený“ a „maličký“, aby kompozice Homera a Lurleen byly přísnější, což dodalo scéně intimní, romantický pocit.[6]

Kulturní odkazy

Název epizody a Homerův oděv jsou odkazy na Plukovník Tom Parker, zpěvák Elvis Presley manažer.[11] Mezi filmy hrající v kině Springfield Googolplex na začátku epizody patří Zlato, narazil jsem do školního autobusu (parodie na Zlato, zmenšil jsem děti ), Podívejte, kdo to dělá (parodie na Podívej, kdo mluví ) a film s názvem Ernest vs. papež který hraje fiktivní postavu Ernest P. Worrell.[1] Během své dlouhé jízdy do Beer 'N' Brawl projde Homer chlapce hrajícího na verandě na banjo, odkaz na „Souboje Banjos "sekvence ve filmu Vysvobození.[1] Stejný chlapec se objeví později v nahrávacím studiu a čeká v souladu se svým banjo na nahrání CD.[11] William Irwin píše ve své knize Filozofie a interpretace popkultury že tento „výbuch banja“ musí sdělit zprávu, i když diváci „nedostanou“ odkaz Vysvobození: „Díky převládajícím konotacím hudby banjo diváci, kteří neuznávají melodii banjo jako téma z Vysvobození nebude se smát, ale pouhé zvuk banjo řekne publiku, že Homer vstoupil do zaostalé, vidlicové oblasti. “[14]

Vidlička baru Beer 'N' Brawl vychází z lišty ve filmu Urban Cowboy.[11] Beer 'N' Brawl prodává cigarety Laramie High Tar, odkaz na americkou značku cigaret Laramie.[1] Po příjezdu domů z Beer 'N' Brawl je Lurleenova píseň zaseknutá v Homerově hlavě a pro štěstí ho dokonce zpívá na svou bowlingovou kouli. Homerův spolupracovník Lenny rozhodne se to zkusit a zpívá “Je tu nějaký druh ticha (po celém světě) „na jeho bowlingovou kouli.[2] Homer říká, že poslední píseň před Lurleenovou skladbou „Your Wife Don't Understand You“, kterou nemohl dostat ze své mysli, byla Lipps Inc. píseň "Funkytown ".[15] Syndikovaná komediální country show, na které se objeví Lurleen, Ya-Hoo!, je založen na venkovském televizním seriálu Hee Haw, který probíhal v publikování od roku 1971 do roku 1993.[1]

Recepce

Hodnocení a kritické recenze

V původním vysílání skončil „plukovník Homer“ na 22. místě v hodnocení týdne od 23. do 29. března 1992 s Hodnocení Nielsen 14,8, což odpovídá přibližně 16,63 milionu sledujících domácností. Byla to nejlépe hodnocená show na Foxu ten týden.[16]

Od vysílání, epizoda získala většinou pozitivní recenze od televizních kritiků. Nate Meyers of Digitally Obsessed ohodnotil epizodu a 5 (z 5) a nazval ji „další skvělou“ epizodou, která zaznamenává lásku mezi Homerem a Marge a ukazuje „vzestupy a pády“ jejich manželství. Řekl, že Lurleenovy písně jsou „naplněny chytrými postřehy“, ale je to Homerův zmatek, který z něj dělá „klasickou“ epizodu. Meyers dodal, že fanoušci country hudby by se „mohli urazit podle scénáře Matta Groeninga, který potlačuje každý představitelný stereotyp“.[17] Colin Jacobson z DVD Movie Guide uvedl, že po „skvělé“ předchozí epizoděPes smrti „,“ dalo by se očekávat, že u „plukovníka Homera“ dojde k nějakému odchodu, ale prakticky k žádnému nedojde. Nabízí další klasickou epizodu, která těží z nezapomenutelného hlasu hosta od D'Angela. Homerův okamžik na slunci vytváří zábavnou zápletku a program pěkně paroduje country music business. “[18]

Autoři knihy Nemůžu uvěřit, že je to větší a lepší aktualizovaný Neoficiální průvodce SimpsonoviWarren Martyn a Adrian Wood uvedli, že epizoda je „dobrým příkladem Simpsonovi upevnění na cíl (v tomto případě country a western) a vytažení všech možných roubíků. Lurleenovy písně jsou úžasné. “[2] Hock Guan Teh z DVD Town řekl, že si epizodu užil, a přestože neobsahuje „obvyklé množství“ Simpsonovi humor, „díky bohatému vývoji postav je tato epizoda hodná opakovaného sledování. Každý, kdo je alergický na country hudbu, by však měl této epizodě dát průchod!“[19]

Bill Gibron z DVD Verdict si myslel, že epizoda představovala „jednu z nejlepších“ paroduje Simpsonovi spisovatelé někdy počali, parodie na venkovský televizní seriál Hýkání volala Ya-Hoo!: „I když je třeba dát Beverly D'Angelo několik slz za psaní a předvádění vlastních vtipných kopcovitých výplat, je to zkroucený kukuřičný [televizní seriál Ya-Hoo!], s takovými hvězdami, jako jsou Big Shirtless Ron a Cappy Mae, kteří skutečně spouští tento díl do komiksového nebe. Homerova rozpačitá reakce na pokroky Lurlene ukazuje, jaký je to slušný muž milující rodinu. “[20]

Recenzent pro Hvězdný telegram z Fort Worth nazval epizodu „potěšující“ a okomentoval to Simpsonovi „opět ukazuje, že v srdci této bláznivé rodiny je trvalá láska“.[21] Genevieve Koski z A.V. Klub řekl: „pro zarytého fanouška je to docela nemožná otázka, ale kdybych byl donuten u hlavně pojmenovat svou oblíbenou epizodu vůbec, pravděpodobně by mi jako první skočil na mysl„ plukovník Homer “, i kdyby jen pro čistou radost, která je „Bagged Me a Homer“. “[22]

Lurleenovo dědictví

Lurleen se po této epizodě v show několikrát objevila. Objevila se podruhé v epizodě sezóny čtyři “Marge vs. jednokolejka ", vyjádřený Doris Grau, jak s ní krátce pohovor Kent Brockman během první plavby jednokolejky. Když se jí zeptá, co v poslední době dělá, odpoví, že „strávila minulou noc v příkopu“. Vypadá rozcuchaně a mluví spíše drsným, skřípavým, štěrkovým hlasem, než jemným jižanským přízvukem, který měla, když byla poprvé představena.[23] Lurleen má také portrét v epizodě sezóny čtyři "Krusty je zrušen "jako středové náměstí na Springfield Squares, a objeví se v „Team Homer „jako člen bowlingového týmu„ The Home Wreckers “. V epizodě sezóny sedmBart on the Road “, Lurleenovo jméno lze krátce vidět na transparentu, který říká„ hrát dnes večer “ Branson, Missouri.[23] V sezóně devatenáct epizod debutovala na plný úvazek "Papa Don't Leech „, ve kterém rodina Simpsonových vezme Lurleen do svého domova poté, co se stala uprchlíkem ze Springfieldských úřadů za to, že jí neplatila daně.[24]

Zboží

„Plukovník Homer“ byl původně vysílán na Foxu ve Spojených státech 26. března 1992.[1] Epizoda byla vybrána k vydání ve video sbírce vybraných epizod s názvem Poslední pokušení Homera, která byla vydána 9. listopadu 1998.[25] Další epizody obsažené v sadě byly „Jedna ryba, dvě ryby, Blowfish, modrá ryba ", "Homer sám ", a "Simpson a Delilah ".[26] Epizoda byla později zahrnuta Simpsonovi DVD třetí sezóny, které vyšlo 26. srpna 2003. Matt Groening, Mark Kirkland, člen obsazení Dan Castellaneta a DVD se zúčastnili showrunners Al Jean a Mike Reiss zvukový komentář epizody.[27] „Plukovník Homer“ byl opět zahrnut do vydání DVD DVD 2005 Poslední pokušení Homera soubor.[28] An akční figurka sada založená na epizodě byla vydána výhradně pro Hračky „R“ nás obchody v březnu 2002. Set, který obsahuje Homera v bílém obleku a Lurleen s kytarou, je součástí Svět Springfieldu série Simpsonovi akční figurky vytvořené Playmate Toys.[29] Na internetu se objevily Lurleenovy písně „Your Wife Don't Understand You“ a „Bagged Me a Homer“ Simpsonovi kompilační album Písně v klíči Springfieldu, která byla vydána 18. března 1997.[30]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Groening, Matt (1997). Richmond, Rayi; Coffman, Antonia (eds.). Simpsonovi: Kompletní průvodce po naší oblíbené rodině (1. vyd.). New York: HarperVýročí. p.85. ISBN  978-0-06-095252-5. LCCN  98141857. OCLC  37796735. OL  433519M..
  2. ^ A b C d E Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). „Plukovník Homer“. BBC. Citováno 6. června 2009.
  3. ^ A b Rose, Lisa (22. července 2007). „Tváří v tvář, Amerika! - První rodina animace přichází na velkou obrazovku.“ Hvězdná kniha. p. 1.
  4. ^ A b C d Groening, Matt (2003). Komentář k epizodě „Simpsonovi“ z 3. sezóny k epizodě „Plukovník Homer“ (DVD). 20. století Fox.
  5. ^ Jean, Al (2008). Komentář DVD k epizodě Simpsonovi z 11. sezóny „Hádejte, kdo přijde kritizovat večeři? " (DVD). 20. století Fox.
  6. ^ A b C d Kirkland, Mark (2003). Komentář k epizodě „Simpsonovi“ z 3. sezóny k epizodě „Plukovník Homer“ (DVD). 20. století Fox.
  7. ^ Burlingame, Jon (26. března 1992). „Homer se stal manažerem country zpěváka“. Mluvčí - recenze. Citováno 6. června 2009.
  8. ^ Merriman, Jennifer (26. září 2003). "Malá obrazovka". Reno Gazette-Journal.
  9. ^ Bruno, Mike (11. května 2008). „16 skvělých hvězd„ Simpsonových “. Zábava týdně. Citováno 11. května 2009.
  10. ^ Nawrocki, Tom (28. listopadu 2002). „Springfield, Rock City“. Valící se kámen. Citováno 7. prosince 2008.
  11. ^ A b C d Jean, Al (2003). Komentář k epizodě „Simpsonovi“ z 3. sezóny k epizodě „Plukovník Homer“ (DVD). 20. století Fox.
  12. ^ Speciální funkce „Plukovník Homer Pop-Up“, v Simpsonovi: Kompletní třetí sezóna [DVD]. 20. století Fox. 2003.
  13. ^ A b C d Cartwright, Nancy (2000). "Snap, praskání a pop". Můj život jako desetiletého chlapce. New York City: Hyperion. str.234–236. ISBN  0-7868-8600-5.
  14. ^ Irwin, William (2006). „Narážka a úmysl v populárním umění“. Filozofie a interpretace popkultury. Rowman & Littlefield. p. 77. ISBN  978-0-7425-5175-6.
  15. ^ Květina, Amy. „Simpsonovi - sezóna tři“. DVD.net. Archivovány od originál 9. října 2009. Citováno 6. června 2009.
  16. ^ „Hodnocení Nielsen / 23. – 29. Března“. Long Beach Press-Telegram. 1. dubna 1992. str. C6.
  17. ^ Meyers, Nate (23. června 2004). „The Simpsons: The Complete Third Season“. Digitálně posedlý. Citováno 6. června 2009.
  18. ^ Jacobson, Colin (21. srpna 2003). „Simpsonovi: Kompletní třetí sezóna (1991)“. Průvodce filmem DVD. Citováno 6. června 2009.
  19. ^ Guan Teh, Hock (21. srpna 2003). „Simpsonovi: Kompletní 3. sezóna (DVD)“. DVD město. Archivovány od originál dne 19. března 2006. Citováno 6. června 2009.
  20. ^ Gibron, Bill (15. prosince 2003). „The Simpsons: The Complete Third Season“. Verdikt DVD. Archivovány od originál 29. června 2009. Citováno 6. června 2009.
  21. ^ „Dnešní hlavní televizní pořady“. Hvězdný telegram z Fort Worth. 30. července 1992. str. 4E.
  22. ^ Koski, Genevieve (13. dubna 2008). ""Papa Don't Leech “/„ Námluvy Josefa otce"". A.V. Klub. Citováno 7. června 2009.
  23. ^ A b Idato, Michael (1. ledna 2001). "Televizní náhledy". The Sydney Morning Herald. p. 14.
  24. ^ „Výpis primátů (6. dubna - 13. dubna)“. FoxFlash. 2. března 2008. Archivováno od originál 29. března 2008. Citováno 21. března, 2008.
  25. ^ „Simpsonovi - Poslední pokušení Homera (VHS)“. Amazon.com. Citováno 17. října 2008.
  26. ^ Higgins, Mike (11. ledna 1999). „On Air: Video Watch“. Nezávislý. Citováno 28. března 2009.
  27. ^ „Simpsonovi - kompletní 3. sezóna“. TVShowsOnDVD.com. Archivovány od originál 18. října 2012. Citováno 30. listopadu 2008.
  28. ^ „Simpsonovi - Klasika - Poslední pokušení Homera (DVD)“. Amazon.com. Citováno 17. října 2008.
  29. ^ „TOYSRUS Exkluzivní“. Informační stanice The Simpsons Action Figure. Citováno 29. května 2009.
  30. ^ „Songs In The Key Of Springfield - Original Music from the Television Series“. Amazon.com. Citováno 31. března 2009.

externí odkazy