Pan Lisa jde do Washingtonu - Mr. Lisa Goes to Washington

"Pan Lisa jde do Washingtonu"
Simpsonovi epizoda
Epizoda Ne.Sezóna 3
Epizoda 2
Režie:Wes Archer
NapsánoGeorge Meyer
Výrobní kód8F01
Původní datum vysílání26. září 1991[1]
Funkce epizody
Roubík na tabuli„Spitwady nejsou svoboda projevu“
GaučRodina se posadí a Homer táhne Santův malý pomocník zpod něj.
KomentářMatt Groening
Al Jean
Mike Reiss
Julie Kavner
Wes Archer
David Silverman
Chronologie epizody
← Předchozí
"Stark Raving Dad "		další →
"Když Flandry selhaly "
Simpsonovi (sezóna 3)
Seznam Simpsonovi epizody

"Pan Lisa jde do Washingtonu"je druhá epizoda Simpsonovi ' třetí sezóna. To původně vysílalo na Síť Fox ve Spojených státech 26. září 1991. V epizodě Lisa vyhrává vlasteneckou soutěž o esej o Spojené státy. Ona a její rodina se účastní finále soutěže v Washington DC., kde je zděšena poté, co sledovala a kongresman přijmout úplatek. Lisa prohraje soutěž, když napíše kousavý potěr odsuzující vládní systém, ale zkorumpovaná kongresmanka je uvězněna a odvolána z funkce, čímž obnovuje svou víru ve vládu.

Epizodu napsal George Meyer a režie Wes Archer. Byla to první epizoda, pro kterou Al Jean a Mike Reiss sloužil jako ukázat běžce. Obsahuje několik odkazů na film z roku 1939 Pan Smith jde do Washingtonu, včetně scény, ve které Lisa apeluje na Lincolnovu sochu u Lincolnův památník pro radu. Mezi další dominanty Washingtonu, na které se v epizodě odkazuje, patří Bílý dům, Watergate Hotel, Jeffersonův památník, Washingtonův památník, Národní muzeum letectví a kosmonautiky a Kennedyho centrum múzických umění.

Epizoda získala a Hodnocení Nielsen 12,9 a byla třetí nejlépe hodnocená show na Foxu v týdnu, kdy se vysílala. To dostalo většinou pozitivní recenze od televizních kritiků, kteří chválili epizodu pro jeho satiru na americkou politiku. The dřevařský průmysl kritizoval scénu, ve které byla Lisa svědkem toho, jak lobbista dřevařského průmyslu nabízí úplatek kongresmanovi, aby umožnil dřevorubcům zbourat Springfieldský les. Scéna byla popsána jako „snadný výstřel na pracovité lidi, jejichž jediným zločinem je, že se narodili ve dřevěném městě“.[2]

Spiknutí

Homere uvidí v soutěži reklamu na soutěž o dětskou esej Čtení Digest časopis. Lisa předloží esej na téma soutěže - „co dělá Ameriku skvělou“ - po návštěvě Springfieldského lesa a shlédnutí a Orel bělohlavý přistát poblíž. Simpsonovi cestují do Washingtonu poté, co jí Lisina esej získala místo v národním finále.

Zatímco Bart a Homer si užívá výhody své cesty, které hradí všechny výdaje, Lisa pro inspiraci navštěvuje slavné památky. Ve svatyni a feministka ikona, vidí zkorumpovaného kongresman, Bob Arnold, přijímání úplatku od dřevařského průmyslu lobbista umožnit záznamníkům jasný řez Springfieldský les. Lisa, zlomená srdcem a rozčarovaná vládní korupcí, zničí svou vítěznou esej. Napsala kousavou obžalobu, „Cesspool na Potomac “, který odsuzuje vládní chamtivost a korupci a jmenuje politika zapojeného do úplatkářství.

Lisin esej vyvolává nepřátelskou reakci porotců a členů publika. Když se slovo jejího projevu rychle šíří skrz hlavní město „Kongresman Arnold je zatčen, odvolán z funkce a poslán do vězení, kde se stává znovu se narodit křesťan. Lisina esej nezvítězila v soutěži, ale její víra ve vládu se obnovila a vítěz soutěže ocenil její odvahu a poctivost.

Výroba

Mike Reiss (vlevo) a Al Jean (vpravo) převzal jako ukázat běžce pro třetí sezónu.

Epizodu napsal George Meyer. Je to jeden z Simpsonovi tvůrce Matt Groening oblíbené epizody předchozích ročníků, protože si myslel, že to přehlídku posunulo na jinou úroveň.[3] Meyer uvedl, že má „hluboké podezření na sociální instituce a tradici obecně“, což ovlivnilo způsob, jakým epizodu napsal.[4] Al Jean a Mike Reiss, který psal pro Simpsonovi od začátku show převzal jako ukázat běžce pro třetí sezónu. Jejich první epizoda jako běžců byla „Pan Lisa jde do Washingtonu“ a na pořádání show cítili velký tlak. Jean a Reiss byli tak pod tlakem, že udělali šest až sedm přepsání scénáře, aby byl zábavnější.[5] Jean řekla: „Jedním z důvodů pro přepsání všech je to, že jsem si stále myslel:„ Není to dost dobré. Není to dost dobré “,“[5] a Reiss dodal, že "jsme se rozhodně báli. Nikdy předtím jsme nic neběhali a oni nás za to vyhodili."[6]

Wes Archer Režíroval film „Pan Lisa Goes to Washington“, který byl jednou z prvních epizod představujících rodinu Simpsonových cestujících do reálného prostředí.[7] Protože velká část epizody se odehrává mimo Springfield, musely být animovány nové pozadí a návrhy postav. Rodina Simpsonových navštíví několik skutečných památek ve Washingtonu, které animátoři dokázali nakreslit pomocí fotografií z knihovny animačního studia. Simpsonovi ředitel David Silverman vyrostl v oblasti Washingtonu, aby mohl s návrhy pomoci.[8] Marge hlasový herec, Julie Kavner, řekla, že milovala kouzlo rodiny „jen na výletě a prožívání hotelového pokoje, ve kterém pobývají, a integrity Bartova charakteru. Víte, jen ho chcete zabít za to, že dělá všechny ty triky a žerty. "[9] Jean věří, že se jedná o jedno z tajemství úspěchu přehlídky, o skutečnosti, že jde o rodinu a autoři mohou při psaní použít jako inspiraci zkušenosti z vlastního nebo rodinného života. Myslel si, že „pan Lisa jde do Washingtonu“ je v tomto smyslu dokonale vytvořená epizoda.[5]

Kulturní odkazy

Lisa hledá radu od Socha Abrahama Lincolna na Lincolnův památník.

Název a zápletka epizody jsou parodie na film z roku 1939 Pan Smith jde do Washingtonu,[10] ve kterém postava Jeffersona Smitha přichází do Washingtonu s vlasteneckým nadšením, ale místo toho je šokována, když vidí důkazy o korupci ve vládě.[11][12] Tampa Tribune's Curtis Ross označil tento odkaz za jeden z nejlepších filmových odkazů v Simpsonovi' Dějiny.[13] Lisina návštěva Lincolnův památník je přímý odkaz na Pan Smith jde do Washingtonu, ve kterém Smith apeluje Lincolnova socha pro inspiraci, jako to udělala Lisa v epizodě.[14] Ve své knize Abraham Lincoln v posthrdinské éře, Barry Schwartz píše, že scéna s Lisou u přeplněného památníku ukazuje, jak „důkladně Lincolnův morální a emocionální význam poklesl“.[15] Mark Reinhart píše do knihy Abraham Lincoln na obrazovce že scéna shrnuje „s brilantním vtipem“ „otravnou a nakonec zbytečnou tendenci americké společnosti ptát se [sebe]„ Co by Lincoln udělal? “ kdykoli [čelí politickému nebo sociálnímu dilematu ““.[16] Pan Smith jde do Washingtonu bylo opět zmíněno Simpsonovi v sezóna čtrnáct epizoda "Pan Spritz jde do Washingtonu ".[11]

Rodina navštíví Bílý dům, kde se potom setkávají První dáma Barbara Bush.

Kromě Lincolnova památníku patří k dalším navštíveným památkám Washingtonu, D.C. Jeffersonův památník,[16][17] the Watergate Hotel (kde rodina pobývá),[18] the Kennedyho centrum múzických umění,[2] the Bílý dům,[19] the Národní muzeum letectví a kosmonautiky a Washingtonův památník.[5] Když rodina navštíví Bílý dům, setká se tehdy -První dáma Barbara Bush ve vaně jedné z mnoha koupelen.[19] Další americký orientační bod zmíněný v epizodě je Mount Rushmore.[1] Kromě toho Lisa navrhuje, aby se rodina zúčastnila památníku fiktivního Winifreda Beechera Howe, raného křižáka za práva žen, který se podle Lisy později objevil na nepopulárních 75 centových mincích. Toto je odkaz na Dolar Susan B. Anthonyové, která byla ražena pouze tři roky a nikdy se nestala populární.[20]

Epizoda odkazuje na několik skutečných osob. Satirik na hraní na klavír, který obtěžuje Barta, je odkazem Mark Russell.[5] Bob Arnold, zkorumpovaný kongresman, říká Lisě, že senátorek je poměrně málo, ale Lisa tvrdí, že jsou jen dvě. (V té době tam byli opravdu jen dva, Nancy Landon Kassebaum Kansasu a Barbara Mikulski Marylandu.)[1] Tehdejší prezident George H. W. Bush je v epizodě krátce uveden. Krátce poté, co vysílal, Bush pohrdal Simpsonovi ve svém projevu během své volební kampaně 27. ledna 1992. Tehdy byly rodinné hodnoty základním kamenem Bushovy platformy kampaně, a proto přednesl následující projev Národní náboženští vysílací společnosti Konvence ve Washingtonu: „Budeme se i nadále snažit posílit americkou rodinu, aby se americké rodiny více podobaly Waltonovi a mnohem méně jako Simpsonovi. “[21] Výsledkem je, že se Bush v budoucích epizodách objevil v negativnějším světle.[21]

Témata a analýza

Role Lisy v epizodě byla srovnávána s Henry David Thoreau.

„Pan Lisa jde do Washingtonu“ byl označen jako satira pro americkou politiku. Michael Bitzer, v upravené knize Josepha Foye a Stanley Schultze s názvem Homer Simpson jde do Washingtonu, uvedla tato epizoda „se zasazuje o ctnosti, zlozvyky a rozmanitost americké politické kultury, veřejného mínění a nakonec americký sen ".[22] Bitzer to také napsal Simpsonoviprostřednictvím „obratného“ použití satiry s touto epizodou demonstruje „vhled do základní politické kultury a veřejného mínění vládního systému Spojených států (a obecněji celé společnosti)“.[22] Ve své knize Gilligan Bez závazků: ​​Popkultura ve věku globalizace, Paul Arthur Cantor řekl, že byl ohromen tím, jak daleko epizoda „je ochotna vzít její žíravou satiru národní politiky“.[23] Řekl, že „útočí na federální vládu při jejím založení, na vlastenecké mýty, na nichž spočívá její legitimita. Dělá si legraci ze samotného procesu, kterým je vlastenectví vštěpováno mladým lidem, hokovité soutěže, které vedou děti k tomu, aby se navzájem překonaly ve vládě výpotky. “[23] Když je zkorumpovaný kongresman zatčen, Lisa prohlásí: „Systém funguje!“ Benedict Anderson napsal v knize Strašidlo srovnání tvůrce seriálu Matt Groening „předpokládá, že jeho poskvrněné publikum je přesvědčeno, že systém sotva funguje [...] Proč tedy vůbec potřebuje ukázat vlastence, zvláště toho, který je oklamána malou blonďatou hlavou? Pravděpodobně proto, že také si přeje, aby byl viděn, že dává Americe další šanci. Pan Lisa zaručuje jeho dobré úmysly. “[10]

Günter Beck, lektor pro Německá akademická výměnná služba (DAAD) v Haifském centru pro německá a evropská studia na University of Haifa v Izraeli přirovnal roli Lisy v epizodě k americkému básníkovi a filozofovi z devatenáctého století Henry David Thoreau. Píše, že Lisa se staví proti lhostejnosti veřejnosti k politickému systému, který Thoreau kritizoval, a komentuje, že by měl být kladen důraz „na odvážné morální rozhodnutí postavit se za principy a proti široké veřejnosti. Tímto odvážným činem co je správné ", jednotlivec by mohl zachránit blahobyt celé komunity. Lisina statečnost je skutečně impulsem pro představitele státu k plnění jejich demokratických povinností, takže si může všímat„ Systém funguje! " - její důvěra v demokracii a její instituce je obnovena. Thoreau naopak neměl trvalou důvěru v systém, ale pouze v samotné lidi a ve schopnost jednotlivce realizovat rozvoj a demokracii. “[24]

Recepce

Vysílání a re-vydání

Film „Mr. Lisa Goes to Washington“ původně vysílal v síti Fox ve Spojených státech 26. září 1991.[1] Epizoda skončila na 36. místě v hodnocení týdne od 23. do 29. září 1991, s Hodnocení Nielsen 12,9, což odpovídá přibližně 11,9 milionu sledujících domácností. Simpsonovi byla po tomto týdnu třetí nejlépe hodnocenou show na Foxu Ženatý ... s dětmi a V živé barvě.[25] „Pan Lisa jde do Washingtonu“ a epizodaKdyž Flandry selhaly „byla vydána na videokazetě v roce 1999 s názvem To nejlepší ze Simpsonových.[26] Epizoda byla později zařazena na Simpsonovi DVD třetí sezóny, které vyšlo 26. srpna 2003. Na DVD se podíleli Wes Archer, David Silverman, Matt Groening, Al Jean, Mike Reiss a Julie Kavner. zvukový komentář epizody.[27]

Kritické recenze

Od vysílání, epizoda získala většinou pozitivní recenze od televizních kritiků. Autoři knihy Nemůžu uvěřit, že je to větší a lepší aktualizovaný Neoficiální průvodce SimpsonoviWarren Martyn a Adrian Wood ocenili epizodu jako jednu z nejlepších epizod zaměřených na Lisu a nazvali Lisin rozhovor s Thomas Jefferson a její noční můra vize politiků jako prasat „obzvláště hodných povšimnutí“.[28] Nate Meyers z Digitally Obsessed dal epizodě hodnocení 4,5 a řekl, že je to jedna z nejlepších epizod představujících Lisu, „doplněná o uštěpačné postřehy o politice“.[29] Obzvláště si užíval vystoupení Barbary Bushové v Bílém domě.[29]

The Austin americko-státník Steven Stein řekl, že toto byla první epizoda roku Simpsonovi viděl. I když nerozuměl polovině odkazů na popkulturu, na konci epizody byl „Simpsonovi konvertovat".[18] Myslel si, že existuje „něco exotického na tak vážném problému, jako je politická korupce řešená v karikatuře, která je vyrušována vtipy o pivu a ano, koblihách“.[18] Epizoda byla chválena pro svou politickou satiru. Bill Gibron z DVD Verdict nazval epizodu „kousavou politickou satirou pod rouškou dětské oratorní soutěže [což] znamená, že tato sezóna seriálu bude po celé mapě, emocionálně i logicky“.[30] Gibron dodal: „Všechno z Reader's Digest chvástá formálním projevům mladých lidí, má jasný kruh pravdy. A jakmile se příběh přesune do Washingtonu, hlavní město našeho národa čeká také královské vylepšení. ““[30]

Bryce Wilson z Cinema Blend řekl, že epizoda utvrdila politicky satirický hlas seriálu, protože „děvka udeřila Bushovu administrativu“, že by později zlá ústa Simpsonovi.[31] Colin Jacobson z DVD Movie Guide však dal epizodě negativnější recenzi a uvedl, že „má své momenty, ale nikdy se nezdá jako jeden z lepších programů seriálu. Část toho pramení z jeho poněkud mrzutého konce. Přehlídka vykazuje tón který je vhodnější pro méně kousavou a cynickou sérii. Začíná to dobře Homerovou posedlostí Čtení Digest. Poté se show jeví jako nepravidelnější a celkově zůstává docela průměrná. “[32]

Odpověď dřevařského průmyslu

Podle Prostý prodejce je Rodney Ferguson, dřevařský průmysl byla uražena scénou, ve které lobbista dřevařského průmyslu nabízí úplatek zkorumpovanému kongresmanovi, aby mohl strhnout Springfieldský les. Oregonská pozemková koalice, dřevařská skupina v Salem, Oregon „bombardovali“ producenty pořadu telefonáty a poštou protestujícími proti epizodě.[33] Koalice uvedla, že vykresluje dřevorubce nespravedlivě a „nechává se využívat extremisty z oblasti životního prostředí“.[2] V otevřeném dopise uživateli Simpsonovi výkonný producent James L. Brooks, koalice napsala: „Spíše než přistupovat k této otázce se skutečným zájmem o Matku Zemi, snadno jste vystřelili na pracovité lidi, jejichž jediný zločin se [narodil] ve městě ze dřeva.“[2] Karen Clark, mzdová úřednice pro dřevařskou společnost v Stayton, Oregon, řekl: "Simpsonovi vykreslil nás jako chamtivé lidi úplatkářského typu. Nezobrazovalo nás to jako obyčejné lidi - matky, otce, dobré členy společnosti - že jsme. “[33] Luke Popovich, viceprezident Americké rady pro lesy, napsal producentovi přehlídky protest na protest proti „charakteristikám s fuzzy hlavou, které platí pro politickou korektnost, proti myšlení v Hollywoodu, kde lidé nejsou o těchto otázkách příliš vážní, ale mají zájem prosazovat pravá horká tlačítka, získávání správných bodů u publika ".[33]

A man in glasses and a plaid shirt sits in front of a microphone.
Matt Groening, tvůrce Simpsonovi, reagoval na kritiku epizody.

Simpsonovi tvůrce Matt Groening reagoval na kritiku v rozhovoru s TV průvodce, ve kterém uvedl, že provedl „výzkum ekologických škod způsobených kácení a nadměrnou těžbou [a] je to opravdu děsivé“.[33] Jackie Lang, aktivistka dřevařského průmyslu v Salemu, která pomohla vést protest proti síti Fox a Groeningovi, uvedla, že byla zděšena Groeningovou reakcí a „bude mu líto, že se to někdy podařilo.“[33] Jake Hogan, dohlížející producent seriálu, obhajoval Groeninga: „[Epizody] jsou jen malé příběhy, malé komedie - příběhy, které lidi rozesmějí.“[33] Dne 15. října 1991 vydal Groening další prohlášení pro veřejnost, ve kterém uvedl: „Takže nyní se k jaderné energetice připojilo několik dřevařských společností, pravicoví kazatelé a vysoce postavení republikáni při útocích Simpsonovi. Musíme něco dělat správně. Musím podotknout Simpsonovi je kreslený seriál - ne 60 minut. Později v pořadu stejný lobbista navrhl vrtání ropy Teddy Roosevelt hlavu na Mount Rushmore. Prosím, neříkejte o tom ropným společnostem. “[34]

David Reinhard z Oregonský komentoval kritiku: "Hollywoodští ostřiči mohou vždy udělat skupinu z velkého amerického zázemí vypadat směšně, když se v jedné show vynuluje, zvláště pokud je tato show kreslená. A protest Oregonské pozemkové koalice byl trochu přehnanou reakcí. Ale ekologické sloganování Simpsonovi stejně jako Groeningovy kreslené komentáře jsou příznačné pro Hollywood a populární kulturu, která je nepřátelská k obavám a hodnotám většiny Američanů. “[34] Po odvysílání epizody mediální vědci Robert Lichter a Linda S. Lichter ve studii televize v hlavním vysílacím čase zjistili, že když se show zabývala obchodními tématy, 89 procent vylíčilo podnikatele jako podvodníky nebo lháře.[34]

Ve stejný den vydal Groening své druhé prohlášení, Simpsonovi publicistku Antonia Coffman pozval Wayne Giesy, manažer prodeje společnosti Hull-Oakes Lumber Co. v Bellfountain, Oregon, navštívit Oregon a podívat se na „odpovědnou správu dřeva“.[2] Giesy uvedl, že chtějí producentům ukázat, „jak se přihlašujeme, jak vyrábíme, jaké zboží vyrábíme pro každého a jak znovu vysazujeme pro budoucí generace. To, co většinu dřevařských společností zajímá, je vyvážený program.“[2]

Reference

  1. ^ A b C d Groening, Matt (1997). Richmond, Rayi; Coffman, Antonia (eds.). Simpsonovi: Kompletní průvodce po naší oblíbené rodině (1. vyd.). New York: HarperVýročí. p.63. ISBN  978-0-06-095252-5. LCCN  98141857. OCLC  37796735. OL  433519M..
  2. ^ A b C d E F Durbin, Kathie (15. října 1991). „Loggery dostanou od Lisy špatné vibrace“. Oregonský. p. D01.
  3. ^ Groening, Matt (2003). Komentář DVD k epizodě „Pan Lisa jde do Washingtonu“ ze sezóny 3 pro Simpsonovy (DVD). 20. století Fox.
  4. ^ „George Meyer“. Věřící. Září 2004. Citováno 2009-07-30.
  5. ^ A b C d E Jean, Al (2003). Komentář DVD k epizodě „Pan Lisa jde do Washingtonu“ ze sezóny 3 pro Simpsonovy (DVD). 20. století Fox.
  6. ^ Reiss, Mike (2003). Komentář DVD k epizodě „Pan Lisa jde do Washingtonu“ ze sezóny 3 pro Simpsonovy (DVD). 20. století Fox.
  7. ^ Archer, Wes (2003). Komentář DVD k epizodě „Pan Lisa jde do Washingtonu“ ze sezóny 3 pro Simpsonovy (DVD). 20. století Fox.
  8. ^ Silverman, David (2003). Komentář DVD k epizodě „Pan Lisa jde do Washingtonu“ ze sezóny 3 pro Simpsonovy (DVD). 20. století Fox.
  9. ^ Kavner, Julie (2003). Komentář DVD k epizodě „Pan Lisa jde do Washingtonu“ ze sezóny 3 pro Simpsonovy (DVD). 20. století Fox.
  10. ^ A b Anderson, Benedict (1998). „Dobrota národů“. Strašidlo srovnání: Nacionalismus, jihovýchodní Asie a svět. Verso Books. p.365. ISBN  978-1-85984-184-6.
  11. ^ A b Booker, Keith (2006). „Animation's New Age: Meet the Simpsons“. Drawn to Television - Animace v hlavním vysílacím čase od Flintstonových po Family Guy. Greenwood Publishing Group. p.61. ISBN  978-0-313-07615-2.
  12. ^ Bray, Nick (27. ledna 2001). „Bam“. Kurýrní pošta. p. M02.
  13. ^ Ross, Curtis (27. července 2007). "'The Simpsons 'Goes to the Movies ". Tampa Tribune. p. 27.
  14. ^ Kaufman, Will (2006). „Abe Lincoln's Mixed Reviews“. Občanská válka v americké kultuře. Edinburgh University Press. p.56. ISBN  0-7486-1935-6.
  15. ^ Schwartz, Barry (2009). "Eroze". Abraham Lincoln v posthrdinské éře: historie a paměť v Americe na konci dvacátého století. University of Chicago Press. p. 156. ISBN  978-0-226-74188-8.
  16. ^ A b S. Reinhart, Mark (2008). "Úvod". Abraham Lincoln na obrazovce: Fiktivní a dokumentární zobrazení ve filmu a televizi. McFarland & Company. p. 18. ISBN  978-0-7864-3536-4.
  17. ^ Lawler, James (28. února 2001). „Neudělal jsem to: Etika a Simpsonovi“. Simpsonovi a filozofie: D'oh! Homera. Blackwell Publishing. p.92. ISBN  0-8126-9433-3.
  18. ^ A b C Stein, Steven (27. července 2007). „Springfield na velké obrazovce? To je podle mě okely-dokely“. Austin americko-státník. p. A16.
  19. ^ A b Gilbert, Rob (2004). „Studie společnosti a životního prostředí jako oblasti učení“. Studium společnosti a prostředí: Průvodce pro učitele (3. vyd.). Thomson Learning Nelson. p. 7. ISBN  978-0-17-012206-1.
  20. ^ George, Jason (7. prosince 2005). „Simpsonovi chodí na vysokou školu - Columbia nabízí kurz, který si dokonce všiml školní phob, který by si Bart přál“. Chicago Tribune. p. 3.
  21. ^ A b Brooks, James L. (2004). "Bush vs. Simpsonovi", v Simpsonovi: Kompletní čtvrtá sezóna [DVD]. 20. století Fox.
  22. ^ A b Foy, Joseph; Schultz, Stanley (2008). „Populární kultura a veřejné mínění“. Homer Simpson jde do Washingtonu. University Press of Kentucky. p.42. ISBN  978-0-8131-2512-1.
  23. ^ A b Cantor, Paul (2003). Gilligan Bez závazků: ​​Popkultura ve věku globalizace. Rowman & Littlefield. p. 89. ISBN  0-7425-0779-3.
  24. ^ Beck, Günter (2008). ""Mmm ... Individualismus! ": Thoreau a Thoreauvian Thought In The Simpsons". Americana. Maďarsko: Univerzita v Szegedu. 4 (2). ISSN  1787-4637. Citováno 2009-07-19.
  25. ^ Associated Press (2. října 1991). „Hodnocení Nielsen / 23. – 29. Září“. Long Beach Press-Telegram. p. D5.
  26. ^ Tuckman, Jeff (8. května 1999). „Šest z nejvíce pobuřujících epizod„ Simpsonových “nyní vyšlo.“ Daily Herald. p. 7.
  27. ^ „Simpsonovi - kompletní 3. sezóna“. TVShowsOnDVD.com. Archivovány od originál dne 18. 10. 2012. Citováno 2008-11-30.
  28. ^ Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). „Pan Lisa jde do Washingtonu“. BBC. Citováno 2009-05-26.
  29. ^ A b Meyers, Nate (23. června 2004). „The Simpsons: The Complete Third Season“. Digitálně posedlý. Citováno 2009-06-06.
  30. ^ A b Gibron, Bill (2005-02-23). „The Simpsons: The Complete Third Season“. Verdikt DVD. Archivovány od originál dne 29. 06. 2009. Citováno 2009-05-26.
  31. ^ Wilson, Bryce (18. června 2004). „Simpsonovi: Kompletní třetí sezóna - DVD“. Kino Blend. Citováno 2009-07-18.
  32. ^ Jacobson, Colin (21. 12. 2004). „The Simpsons: The Complete Fifth Season (1993)“. Průvodce filmem DVD. Citováno 2009-05-26.
  33. ^ A b C d E F Ferguson, Rodney (2. února 1992). „Opus, Doonesbury a přátelé prohrábli peří“. Prostý prodejce. p. 16A.
  34. ^ A b C Reinhard, David (25. října 1991). „Mám„ Brooklynský most “, abych vám prodal“. Oregonský. p. C08.

externí odkazy