Carstairs Douglas - Carstairs Douglas

Carstairs Douglas
Carstairs Douglas.jpg
Misionář a lingvista
narozený27. prosince 1830
Kilbarchan, Renfrewshire, Skotsko
Zemřel26. července 1877(1877-07-26) (ve věku 46)
Xiamen, Fujian, Čína (Dynastie Čching )
Národnostskotský
Alma materUniversity of Glasgow
University of Edinburgh
TitulLL.D.
Rodiče)Rev. Robert Douglas
Janet Monteath

Carstairs Douglas (čínština : 杜嘉德; Pe̍h-ōe-jī : To Ka-tek) (narozen 27. prosince 1830 v Kilbarchan, Renfrewshire; zemřel 26. července 1877 v Xiamen, Čína) byl a skotský misionář, připomínán hlavně pro své spisy týkající se Jižní min jazyk Fujian, zejména jeho Čínsko-anglický slovník lidové nebo mluvené řeči Amoye.

Časný život

Castairs Douglas se narodil a syn manse v Kilbarchan v Renfrewshire, Skotsko,[1] nejmladší nebo druhý nejmladší ze sedmi dětí.[2] Jeho otec Rev Robert Douglas byl ministrem farnosti a jeho starší bratr Robert[3] byl také úzce zapojen do kostela. Jeho bratr Jiří také vstoupil do kostela a sloužil jako Moderátor Valného shromáždění Skotské svobodné církvi 1894/95 /[4]

Douglas studoval na University of Glasgow od 1845 do 1851, získání MA stupně, a později byl oceněn LL.D. jeho alma mater jako uznání jeho vědeckých úspěchů. Pokračovat ve studiu Božství na University of Edinburgh, Douglas tvrdil velký zájem o misionář práce. Vysvěcen byl v únoru 1855 a o měsíc později vyplul do Číny.[5]

Mission to Amoy (Xiamen)

Jako jeden z smluvní porty otevřen pro obyvatele Západu v roce 1842, Xiamen (tehdy známý na Západě jako Amoy) bylo jedním z mála míst v Číně, kde se misionáři mohli pustit do své práce relativně nerušeně. Během svého působení byl Douglas odpovědný za rozšíření jediného kostela v Sia-men na sbor dvaceti pěti kostelů složený převážně z čínských členů.[1] Douglasovi současníci se významně podíleli na produkci materiálů zabývajících se místním jazykem, včetně Elihu Doty kdo napsal Anglo-čínský manuál s romanizovaným hovorovým jazykem v Amoyově dialektu a John Van Nest Talmage, autor Ê-Mn̂g Im ê Jī-tián (Slovník Amoyovy řeči).[6] Zatímco byl umístěn v Xiamen, Douglas, spolu s kolegou skotským lékařským misionářem H. L. Mackenzie navštívil Formosa (moderní doba Tchaj-wan ) a měl vliv na rozhodnutí Anglická presbyteriánská mise poslat na ostrov misionáře.[1][7] Na své poslední významné pozici byl Douglas zvolen společným předsedou Šanghajské misijní konference v roce 1877, což je shromáždění asi 150 misionářů zaměstnaných v oblasti Číny.[8]

Publikovaná díla

Amoy – anglický slovník

Během dvaceti dvou let jako Presbyterián misionář v Xiamen Douglas shromáždil spoustu informací o Jižní min jazykem, kterým se hovoří v této oblasti, a nakonec sestavil jeho Čínsko-anglický slovník lidové nebo mluvené řeči Amoye (1873), což byl první ucelený slovník jižní min – angličtiny a vůbec první slovník „živého“ jižního min v jakémkoli jazyce;[9] zůstává důležitou prací v porozumění jazyku.[10] Slovník používal ranou verzi Peh-oe-ji romanisation reprezentovat zvuky Southern Min, s výslovností od obou Zhangzhou a Quanzhou dialekty Southern Min, spolu s literárními čteními pro mnoho záznamů.[11]

Douglas cítil, že pokud jde o jeho práci ...

... [nej] nejzávažnější vadou je nedostatek čínského charakteru. ... Vážím si naděje, že za dva nebo tři roky vydám klíč nebo pokračování, takže postavy dostanu, pokud je lze najít.[12]

Douglasova naděje byla ukončena jeho předčasnou smrtí, i když padesát let po počátečním vydání jeho slovníku byl přidán právě takový dodatek, reverendem Thomas Barclay, misionář umístěný v Tainan, Qing-era Taiwan který měl ze svazku velký užitek.[13]

Smrt a památník

Douglas zemřel cholera[14] dne 26. července 1877 ve věku 46 let ve svém adoptivním domě Xiamen a byl pohřben dne Gulangyu. On je memorialized v vitráž v St. Bryce Kirk, Kirkcaldy kterou zasvětil jeho bratr Robert Douglas, starší z kostel.[15]

Rodina

Douglasovým synovcem (synem jeho bratra Roberta) byl významný hygienik Prof Carstairs Cumming Douglas, pojmenovaný na jeho památku.

Reference

  1. ^ A b C Anderson, Gerald H. (1998). Biografický slovník křesťanských misí. Wm. B. Eerdmans Publishing Co. ISBN  9780028646046.
  2. ^ „RootsWeb“. Citováno 1. července 2008.
  3. ^ "Carstairs Cumming Douglas". glasgowwestaddress.co.uk.
  4. ^ Ewing, William Annals of the Free Church
  5. ^ „Carstairs Douglas: The Amoy Mission (1840–1951)“. Citováno 1. července 2008.
  6. ^ Cheung, David (2004). Křesťanství v moderní Číně. Brill. str. 18. ISBN  978-90-04-13143-9.
  7. ^ A. Hamish Ion (21. září 2009). Kříž a vycházející slunce: Britské protestantské misijní hnutí v Japonsku, Koreji a na Tchaj-wanu, 1865–1945. Wilfrid Laurier Univ. Lis. str. 19. ISBN  978-0-88920-761-5
  8. ^ Giderot, NJ (2002). Viktoriánský překlad Číny. University of California Press. str. 215. ISBN  978-0-520-21552-8.
  9. ^ Ang Ui-jin (1985). 臺灣 河 佬 語 聲調 研究 (v čínštině). Taipei: 自立. str. 197. ISBN  957-596-035-1.
  10. ^ „Stránka slovníku Taipei Language Institute“. Archivovány od originál dne 24. února 2007. Citováno 1. července 2008.
  11. ^ Douglas 1873
  12. ^ Douglas 1873, str. viii
  13. ^ Barclay, Thomas (1923). Dodatek ke slovníku lidového nebo mluveného jazyka Amoye. Šanghaj: Komerční tisk, omezené. hdl:2027 / mdp. 39015051950106.
  14. ^ „Nedělní časopis pro rodinné čtení“. 1878. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  15. ^ „St. Bryce Kirk, Kirkcaldy“. Archivovány od originál dne 8. října 2007. Citováno 27. června 2008.

Bibliografie

externí odkazy