Carlos Rojas (sinolog) - Carlos Rojas (sinologist)

Carlos Rojas (narozen 1970 v Atlanta, Gruzie )[1] je Američan sinolog a překladatel. V současné době je profesorem asijských a středovýchodních studií na Duke University je Trinity College of Arts & Sciences. On je kulturní historik a jeho práce a učení se primárně zaměřují na čínská kultura. Učí také předměty film, Rod, sexualita a feministické studie. Získal titul B.A. z Cornell University v roce 1995 a Ph.D. z Columbia University v roce 2000.[2] Před profesorem na Duke byl Rojas odborným asistentem moderní čínské literatury a filmu na VŠE University of Florida.[3] Rojas žije Durham, Severní Karolina.[1]

Kariéra

Carlos Rojas a Eileen Cheng-yin Chow přeloženy Yu Hua román Bratři. Jejich překlad se dostal do užšího výběru pro rok 2008 Muž asijská literární cena.[4] Rojas také přeložil několik knih čínského prozaika a spisovatele povídek Yan Lianke.[5][6][7] Jeho překlad Yan Lianke Čtyři knihy pro užší výběr pro rok 2016 Mezinárodní cena Man Booker.[8] Isabel Hilton z Pozorovatel nazval to „bezvadně“ přeloženo.[9] Jeho překlad Yan Lianke The Explosion Chronicles byl nominován na Mezinárodní cenu Man Booker 2017,[10] 2017 Cena za překlad pera,[11] a 2017 Národní cena za překlad v próze.[12] Ekonom ocenil Rojasův „robustní a dobře zpracovaný překlad“.[13] Opatrovník nazval jeho překlad „modelem jasnosti“.[14]

Rojas působil v porotě roku 2015 Newmanova cena za čínskou literaturu a 2020 Cena Sen o červené komoře.

V roce 2010 Rojas publikoval Velká zeď: Kulturní historie přes Harvard University Press. Kniha je přehledem o Velká čínská zeď a jeho funkce a význam. V něm Rojas zkoumá narážky na zeď z různých historických textů a kulturních děl.[15][16]

Vybraná bibliografie

Knihy

  • Rojas, Carlos (2008). The Naked Gaze: Reflections on Chinese Modernity. Harvard University Asia Center.
  • Rojas, Carlos (2010). Velká zeď: Kulturní historie. Harvard University Press.[17][18]
  • Rojas, Carlos (2015). Stesk po domově: kultura, nákaza a národní transformace v moderní Číně. Harvard University Press.[19][20][21]
  • Rojas, Carlos (2020). Huawen wenxue de haiwai shijie 华文 文学 的 海外 视界 [Zahraniční pohledy na globální čínskou literaturu] (v čínštině). Guangzhou: Guangdong renmin chubanshe.

Překlady

Jako redaktor

  • Wang, David Der-wei; Rojas, Carlos, eds. (2007). Psaní Tchaj-wan: Nová literární historie. Duke University Press.
  • Rojas, Carlos; Chow, Eileen Cheng-yin, eds. (2009). Přehodnocení čínské populární kultury: kanibalizace Canon. Routledge.
  • Rojas, Carlos; Chow, Eileen Cheng-yin, eds. (2013). Oxfordská příručka čínských kin. Oxford University Press.
  • Rojas, Carlos; Bachner, Andrea, vyd. (2016). Oxfordská příručka moderních čínských literatur. Oxford University Press.
  • Rojas, Carlos; Litzinger, Ralph A., eds. (2016). Ghost Protocol Development and Displacement in Global China. Duke University Press.
  • Chen, Jianhua (2018). Rojas, Carlos (ed.). Revoluce a forma: Vývoj modernity v rané beletrii Mao Dun, 1927–1930. Brill.
  • Rojas, Carlos; Sung, Meihwa, eds. (2020). Představte si společenství: Čtení současné Číny proti proudu. Routledge.

Akademické články

Reference

  1. ^ A b „Vyhlášena Longlistová mezinárodní cena The Man Booker International Prize 2017“. thebookerprizes.com. 15. března 2017. Citováno 7. října 2020.
  2. ^ „Carlos Rojas“. učenci. vévoda. edu. Citováno 7. října 2020.
  3. ^ „Psaní Tchaj-wanu“. Duke University Press.
  4. ^ Ehrenreich, Ben (1. února 2009). "'Bratři: Román od Yu Hua “. Los Angeles Times. Citováno 7. října 2020.
  5. ^ „Rozhovor s časopisem Explosion Chronicles“. thebookerprizes.com. 19. dubna 2017. Citováno 7. října 2020.
  6. ^ Wasserstrom, Jeffrey (8. července 2015). „O fikci Yana Liankeho: Otázky a odpovědi s překladatelem a literárním učencem Carlosem Rojasem“. RUČNÍK. Los Angeles Recenze knih. Citováno 7. října 2020.
  7. ^ Oliver, Graham (26. září 2016). „Translations the China's Modern History: An Interview with Carlos Rojas“. blog.pshares.org. Citováno 7. října 2020.
  8. ^ Cain, Sian (13. dubna 2016). "'Vzrušující seznam „Man Booker International zahrnuje celý svět“. Opatrovník. Citováno 7. října 2020.
  9. ^ Hilton, Isabel (29. března 2015). „Recenze čtyř knih - Yan Lianke vede Čínu k odpovědnosti za maoistická zvěrstva“. Pozorovatel. Citováno 7. října 2020.
  10. ^ Cain, Sian (15. března 2017). „Amos Oz a Ismail Kadare jmenováni do seznamu kandidátů na mezinárodní cenu Man Booker“. Opatrovník. Citováno 7. října 2020.
  11. ^ „CENA PŘEKLADU PEN 2017“. PEN America. 18. ledna 2018. Citováno 7. října 2020.
  12. ^ „Vyhlašování seznamů národních překladatelských cen za poezii a prózu za rok 2017!“. Americká asociace literárních překladatelů. Citováno 7. října 2020.
  13. ^ „Postavte a oni přijdou“. Ekonom. 13. října 2016. Citováno 7. října 2020.
  14. ^ Hickling, Alfred (30. března 2017). „Recenze Explosion Chronicles od Yana Liankeho - boomtime ve venkovské Číně“. Opatrovník. Citováno 7. října 2020.
  15. ^ Mills, Kerrie (15. února 2011). "'Velká zeď: Kulturní historie prozkoumává představivost vytvořenou ze samotné struktury “. PopMatters. Citováno 7. října 2020.
  16. ^ „Velká čínská zeď - Carlos Rojas“. Harvard University Press. Citováno 7. října 2020.
  17. ^ Cassel, Pär (2012). "Recenze Velká zeď: Kulturní historie". Pacifické záležitosti. 85 (2): 395–397. ISSN  0030-851X. JSTOR  23266860.
  18. ^ Wood, Frances (Srpen 2011). "Recenze Velká zeď: Kulturní historie". The Journal of Asian Studies. 70 (3): 822–823. doi:10.1017 / S0021911811001124. ISSN  0021-9118.
  19. ^ Fearnley, Lyle (2017). „Stesk po domově: kultura, nákaza a národní transformace v moderní Číně, autor Carlos Rojas“. Asian Journal of Social Science. 45 (6): 794–795. doi:10.1163/15685314-04506010. ISSN  1568-4849.
  20. ^ Wentao, Jiang (2016-08-25). „Stesk po domově: kultura, nákaza a národní transformace v moderní Číně, autor Carlos Rojas“. Journal of Chinese Humanities. 2 (2): 241–245. doi:10.1163/23521341-12340037. ISSN  2352-1333.
  21. ^ Tsai, Chien-hsin (02.11.2016). „Stesk po domově: kultura, nákaza a národní transformace v moderní Číně, autor Carlos Rojas“. Journal of Chinese Overseas. 12 (2): 374–377. doi:10.1163/17932548-12341337. ISSN  1793-0391.