Au Bonheur des Dames - Au Bonheur des Dames
![]() Au Bonheur des Dames rukopis | |
Autor | Émile Zola |
---|---|
Země | Francie |
Jazyk | francouzština |
Série | Les Rougon-Macquart |
Žánr | Román |
Vydavatel | Charpentier (knižní forma) |
Datum publikace | 1883 (sériová a knižní forma) |
Typ média | Tisk (Seriál, Vázaná kniha, a Brožura ) |
Předcházet | Pot-Bouille |
Následován | La joie de vivre |
Au Bonheur des Dames (Francouzská výslovnost:[obɔnœʁ deˈdam]; Dámská rozkoš nebo Dámský ráj) je jedenáctý román ve filmu Rougon-Macquart série od Émile Zola. Poprvé byl serializován v periodiku Gil Blas a publikoval v nové podobě Charpentierem v roce 1883.
Román se odehrává ve světě obchodní dům, inovativní vývoj v maloobchodním prodeji v polovině devatenáctého století. Zola poté modeluje svůj obchod Le Bon Marché, která spojila pod jednu střechu mnoho zboží dosud prodávaného v samostatných obchodech. Příběh podrobně popisuje mnoho inovací společnosti Le Bon Marché, včetně jejího zásilkového obchodu, systému provizí, vlastních zaměstnanců komisař a jeho způsoby přijímání a maloobchodu se zbožím.
Au Bonheur des Dames je pokračováním Pot-Bouille. Stejně jako jeho předchůdce Au Bonheur des Dames zaměřuje se na Octave Mouret, který se na konci předchozího románu oženil s Caroline Hédouin, majitelkou malého obchodu s hedvábím. Octave, nyní vdovec, rozšířila podnikání na mezinárodní maloobchodní elektrárnu, která na začátku knihy zabírá větší část celého městského bloku.
Shrnutí spiknutí
Události z Au Bonheur des Dames pokrýt přibližně 1864-1869.
Román vypráví příběh Denise Baudu, 20leté ženy z Valognes kdo přijde Paříž se svými mladšími bratry a začíná pracovat jako prodavačka v obchodním domě „Au Bonheur des Dames“. Zola popisuje vnitřní fungování obchodu z pohledu zaměstnanců, včetně 13hodinových pracovních dnů, nestandardního jídla a holého ubytování ženského personálu. Mnoho konfliktů v románu pramení z boje každého zaměstnance o postup a škodlivého boje a klebety mezi zaměstnanci.
Příběh Denise se hraje proti kariéře Octave Mouret, majitele Au Bonheur des Dames, jehož maloobchodní inovace a rozšíření obchodů ohrožují existenci všech obchodů v sousedství. Pod jednou střechou se Octave shromáždila textil (hedvábí, vlněné šaty ) a také všechny druhy konfekčních oděvů (šaty, kabáty, spodní prádlo, rukavice ), doplňky potřebné k výrobě oděvů a doplňkové předměty jako koberce a nábytek. Jeho cílem je přemoci smysly svých zákaznic a přinutit je utrácet tím, že je bombardují řadou možností nákupu a lákavými a opojnými způsoby staví na sebe zboží. Masivní reklama, obrovské prodeje, doručování domů a systém refundací a novinky, jako je čítárna a snack bar, dále podněcují jeho ženskou klientelu, aby v rostoucím počtu patronovala jeho obchod. V tomto procesu vyhání tradiční maloobchodníky, kteří provozují menší specializované obchody, z podnikání.
v Pot-Bouille, dřívější román, Octave je líčen jako dámský muž, někdy nešikovný, který svádí nebo se pokouší svést ženy, které mu mohou poskytnout nějakou sociální nebo finanční výhodu. v Au Bonheur des Dames, používá mladou vdovu k ovlivňování politické osobnosti - po vzoru Baron Haussmann –S cílem získat průčelní přístup k obrovské dopravní tepně, dnešní rue de Quatre-Septembre, pro obchod.
Navzdory svému opovržení ženami se Octave pomalu zamiluje do Denise, jejíž odmítnutí svádět jeho kouzly ho dále zanícuje. Kniha končí tím, že Denise přiznala svou lásku k Octave. Její manželství s Octave je považováno za vítězství žen tím, že si podmanila muže, jehož cílem je podrobit a vykořisťovat ženy pomocí vlastních smyslů.
Vztah k druhému Rougon-Macquart romány
Zola navrhla Rougon-Macquart romány demonstrovat jak dědičnost a životní prostředí působí na členy jedné rodiny v průběhu Druhá francouzská říše. V tomto případě je prostředím obchodní dům.
Octave Mouret je krátce představen v La fortune des Rougon. Hraje větší, ale pozadí roli v La conquête de Plassans, která se zaměřuje na jeho rodiče, bratrance Marthe Rougon a François Mouret. Jako inovátor a podstupovatel rizika Octave kombinuje představivost své matky s obchodním smyslem svého otce, čímž se obchodní dům stává dokonalým prostředím pro jeho přirozené dary. Zdědil také po své prababičce (Adelaïde Fouque nebo Tante Dide) obsedantně kompulzivní porucha, projevující se v jeho intenzivním komerčním úsilí a posedlosti dominujícími spotřebitelkami.
Octavův bratr je kněz Serge (La faute de l'Abbé Mouret ), který sloužil jako poručník jejich mentálně postižené sestře Desirée.
v Le docteur Pascal, poslední román ze série z let 1872-1873, jsou Octave a Denise manželé a mají tři děti. Octave se také krátce objeví nebo je zmíněn v La joie de vivre a L'œuvre.
Adaptace
Román byl několikrát adaptován na film.
- Zum Paradies der Damen (1922) v režii Lupu Pick
- Au bonheur des dames (1930) v režii Julien Duvivier v hlavních rolích Dita Parlo
- Au Bonheur des Dames (Angličtina: Nakupujte Dívky z Paříže ) (1943) v režii André Cayatte v hlavních rolích Blanchette Brunoy
The BBC použil román jako základ pro osmidílnou část roku 2012 televizní seriál odehrávající se v severní Anglii s názvem Ráj.[1] To hrálo Joanna Vanderham a Emun Elliott. BBC zahájila druhou sérii v říjnu 2013.
Román byl také adaptován jako italský televizní seriál v roce 2015, Il Paradiso delle Signore, který má za sebou tři sezóny a hvězdy Giuseppe Zeno a Giusy Buscemi.
Román byl upraven pro fázi s názvem Obchodní důmtím, že Justin Fleming a měla premiéru v Staré divadlo Fitzroy Sydney v roce 2005, režie Christopher Hurrell.
Román byl adaptován do hry pro BBC Radio 4 která měla premiéru v září 2010.[2]
Překlady
- Nakupujte Dívky z Paříže (1883, tr. Mary Neal Sherwood, T.B. Peterson & Bros.)
- Dámský ráj (1883, tr. Frank Belmont, Tinsley Bros.)
- Dámský ráj (1895, tr. Ernest Alfred Vizetelly, Hutchinson & Co.)
- Dámská rozkoš (1957, tr. April Fitzlyon, John Calder)
- Dámský ráj (1995, tr. Brian Nelson, Oxford University Press)[3]
- Au Bonheur des Dames (Dámská rozkoš) (2001, tr. Robin Buss, Penguin Books)[4]
Viz také
- Aristide Boucicaut
- Grands Magasins du Louvre
- Kleptomanie
- La Samaritaine
- Připraven k nošení
- Maloobchod
- Nakupování
Zdroje
- Brown, F. (1995). Zola: Život. New York: Farrar, Straus & Giroux.
- Zola, E. Au Bonheur des Dames, přeloženo jako Dámský ráj Brian Nelson (1995).
- Zola, E. Au Bonheur des Dames, přeloženo jako Dámská rozkoš Robin Buss (2002).
- Zola, E. Le doktor Pascal, přeloženo jako Doktor Pascal podle E. A. Vizetelly (1893).
Reference
- ^ Walker, Tim (15. září 2012). "'Hvězda ráje říká, že show BBC byla „předvedena“, aby zabránila bitvě o nové hodnocení s ITV “. The Daily Telegraph. Citováno 24. září 2012.
Ráj, které hvězdy Joanna Vanderham je adaptací Dámský ráj, klasický román Émile Zoly, s akcí přemístěnou z Francie do severní Anglie, kde je v roce 1875 otevřen první obchodní dům v zemi.
- ^ „Classic Serial - Emile Zola - Dámská rozkoš“. bbc.co.uk.
- ^ Dámský ráj (Au Bonheur des Dames); první trans. Brian Nelson v roce 1995. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-953690-0 (znovu vydáno 2008)
- ^ Au Bonheur des Dames; první trans. Robin Buss v roce 2001. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044783-5 (znovu vydáno 2004)
externí odkazy
- Au Bonheur des Dames na Projekt Gutenberg (Francouzština)
- Au bonheur des dames na IMDb (1943) (francouzsky)
- Au bonheur des dames na IMDb (1930) (francouzsky) režie Julien Duvivier
- Zum Paradies der Damen na IMDb (Německy) (1922)
- The Bonheur des Dames Mapa
Dámský ráj public domain audiokniha na LibriVox
- (francouzsky) Au Bonheur des Dames, zvuková verze