Ashokan Prakrit - Ashokan Prakrit

Ashokan Prakrit
Brahmi pilíř nápis v Sarnath.jpg
Ashokan Prakrit zapsaný do Brahmi skript na Sarnath.
KrajJížní Asie
Éra268–232 př. N. L
Rané formy
Brahmi, Kharoshthi
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Oranžová ff8040 pog.svg Umístění Menší rockové edikty (Edikty 1, 2 a 3)
Fialová pog.svg Jiné nápisy často klasifikované jako Minor Rock Edicts.
Hnědá pog.svg Umístění Hlavní rockové edikty.
Oranžová F79A18.svg Umístění Edikty menších pilířů.
Hnědá 5C3317.svg Původní umístění Edikty hlavních pilířů.
Červená pog.svg Hlavní města

Ashokan Prakrit (nebo Aśokan Prakrit) je Střední indoárijský kontinuum dialektu použitý v Edikty Ashoka, připsaný císaři Ashoka z Mauryanská říše který vládl 268 př. n. l. na 232 př. n. l.[1] Edikty jsou nápisy na monumentálních pilířích a skalách v jižní Asii, které pokrývají přeměnu Ashoka na Buddhismus a zastávat se buddhistických principů (např. dodržování dhamma a praxe nenásilí).

Ashokan Prakrit dialekty odráží místní formy raného Middle-Indo-Aryan jazyk. Jsou zastoupeny tři dialektové oblasti: severozápadní, západní a východní. The Centrální dialekt indoárijských je výjimečně ne zastoupeny; místo toho nápisy této oblasti používají východní formy. [2]:50[1] Ashokan Prakrit je potomkem Starý indoárijský dialekt úzce souvisí s Védský sanskrt, příležitostně se odchylují zachováním archaismů z Protoindoárijský.

Ashokan Prakrit je doložen v Brahmi skript a Kharoshthi skript (pouze na severozápadě).

Klasifikace

Masica klasifikuje Ashokan Prakrit jako raný středoindoárijský jazyk, který představuje nejranější fázi po Starý indoárijský v historickém vývoji indoárijských. Pali a brzy Jain Ardhamagadhi (ale ne všechny) také představují tuto fázi.[2]:52

Dialekty

V ashokanských ediktech jsou doloženy tři dialektové skupiny založené na fonologických a gramatických zvláštnostech, které odpovídají vývoji v pozdějších středoindických arijských jazycích:[3][4][1]

  • Západní: Nápisy na Girnar a Sopara, který: raději r přes l; neslučujte nosní souhlásky (n, -, ṇ); sloučit všechny sykavky do s; raději (c) ch jako reflex staroindrijského trnového shluku kṣ; mimo jiné morfologické zvláštnosti. Je pozoruhodné, že tento dialekt dobře odpovídá Pali, preferovaný střední indoárijský jazyk buddhismu.[5]:5
  • Severozápadní: Nápisy na Shahbazgarhi a Mansehra napsáno v Kharosthi skript: zachovat etymologický r a l jako odlišné; neslučujte nosní dírky; nesloučit sykavky (s, ś, ṣ); metateze kapalin ve shlucích souhlásek (např. sanskrt dharma > Shahbazgarhi dhrama). Tyto funkce sdílí moderní Dardské jazyky.[6]
  • Východní: Standardní administrativní jazyk, ilustrovaný nápisy na Dhauli a Jaugada a použitý v geografickém jádru Mauryanské říše: prefer l přes r, sloučit nosní dírky do n (a geminovat .n), raději (k) kh jako reflex OIA kṣatd. Oberlies naznačuje, že nápisy ve střední zóně byly přeloženy z „oficiálních“ administrativních forem ediktů.

Vzorek

Dhrama-dipi "rescript o morálce" v Ashokan Prakrit v Kharoshthi skript na Shahbazgarhi.

Následuje první věta Hlavní rockový edikt 1, vepsáno C. 257 př. N. L. Na mnoha místech.[7]

  • Angličtina (Girnar): Tento rescript o morálce byl napsán králem Devānāṁpriyou Priyadarśinem.
  • Girnar: iy [aṃ] dhaṃma-lipī Devānaṃpriyena Priyadasinā rāña lekhāpitā
  • Kalsi: iyaṃ dhaṃma-lipi Devānaṃpiyena Piyadas [i] nā [lekhit] ā
  • Shahbazgarhi: [aya] dhrama-dipi Devanapriasa raño likhapitu
  • Mansehra: ayi dhra [ma] dip [i] Devanaṃ [priye] na Priya [draśina rajina li] khapita
  • Dhauli: ... [si pava] tasi [D] e [v] ā [na] ṃp [iy] ... [nā lājina l] i [kha] ...
  • Jaugada: iyaṃ dhaṃma-lipi Khepi [ṃ] galasi pavatasi Devānaṃpiyena Piyadasinā lājinā likhāpitā

Skupiny dialektů a jejich rozdíly jsou zřejmé: Severozápad zachovává shluky, ale provádí metathezi o kapalinách (dhrama vs. ostatní dhaṃma) a zachovává dřívější formu dipi „psaní“ vypůjčené od Íránce;[8] mezitím jsou rozdíly l / r patrné ve slově pro „krále“ (Girnar rāña ale Jaugada lājinā).

Reference

  1. ^ A b C Thomas Oberlies. „Aśokan Prakrit a Pali“. v George Cardona; Dhanesh Jain (eds.). Indoárijské jazyky. 179–224.
  2. ^ A b Masica, Colin (1993). Indoárijské jazyky. Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-29944-2.
  3. ^ Jules Bloch (1950). Les nápisy d'Aśoka, traduites et commentsées par Jules Bloch (francouzsky).
  4. ^ Ashwini Deo (2018). "Dialekty v indoárijské krajině". V Charles Boberg; John Nerbonne; Dominic Watt (eds.). Příručka dialektologie (PDF). John Wiley & Sons, Inc.
  5. ^ Norman, Kenneth Roy (1983). Pali literatura. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. s. 2–3. ISBN  3-447-02285-X.
  6. ^ George A. Grierson (1927). „Na starém severozápadním Prakritu“. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 4 (4): 849–852. JSTOR  25221256.
  7. ^ "2. Skalní edikty Girnār, Kālsī, Shāhbāzgaṛhī, Mānsehrā, Dhauli, Jaugaḍa (synoptické, māgadhī a angličtina)". Bibliotheca Polyglotta. University of Oslo.
  8. ^ Hultzsch, E. (1925). Corpus Inscriptionum Indicarum v. 1: Nápisy Asoka. Oxford: Clarendon Press. str. xlii.