Alexandre Exquemelin - Alexandre Exquemelin

„Historie amerických korzářů“ přeadresuje tady. Pro historii fotbalového týmu viz Historie Tampa Bay Buccaneers.
Busta Exquemelinu v Le Jardin des Personnalités, Honfleur
Průčelí k 1. vydání Buccaneers of America, 1678

Alexandre Olivier Exquemelin (také hláskováno Esquemeling, Výstižnýnebo Oexmelin) (c. 1645–1707) byl francouzský, nizozemský nebo vlámský spisovatel, nejlépe známý jako autor jednoho z nejdůležitějších pramenů 17. století pirátství, poprvé publikováno v holandštině jako De Americaensche Zee-Roovers, v Amsterdam, Jan Ten Hoorn, v roce 1678.

Narozen kolem roku 1645, je pravděpodobné, že Exquemelin pocházel z Honfleur, Francie, který se po svém návratu z korporace usadil se Holandsko, možná proto, že byl Hugenot. V roce 1666 byl angažován Francouzská západoindická společnost a šel do Tortuga, kde pracoval tři roky jako zaměstnanec v zaměstnání. Tam narukoval k korzáři, zejména s kapelou Henry Morgan, jehož důvěrnicí byl, pravděpodobně jako holič-chirurg, a zůstal s nimi až do roku 1674. Krátce nato se vrátil do Evropy a usadil se v Amsterdamu, kde se profesionálně kvalifikoval jako chirurg a jeho jméno se objevilo v registru nizozemského chirurgického cechu z roku 1679. Později však byl opět v karibský jak je jeho jméno uvedeno na muster-roll jako chirurg v útok na Cartagenu v roce 1697.[1]

Bibliografický odkaz Exquemelina Historie pirátů Ameriky je komplexní. Poprvé vyšlo v holandštině (1678), poté přeloženo do němčiny (1679), španělštiny (1681) a angličtiny (1684).[2] Německý překlad je věrným překladem původní holandštiny. Španělský překlad přidává nový materiál zcela volně a bez potvrzení a často překládá nizozemštinu, zatímco anglický překlad se jeví jako překlad španělského vydání, včetně většiny jeho odchylek od nizozemského originálu. Francouzský překlad z roku 1686 je v podstatě novým dílem s mnoha dodatky, včetně nových pirátských životopisů (Daniel Montbars a Alexandre Bras-de-Fer ) a kompletní přesmyky v některých částech zahrnující nový materiál neznámého zdroje.[3] Následující vydání a překlady přidaly další nový materiál a celé biografie.

Po zveřejnění anglického překladu v roce 1684 podnikl Henry Morgan kroky k diskreditaci knihy a úspěšně přinesl žalobu pro urážku na cti proti vydavatelům knihy Williamovi Crookovi a Thomasi Malthusovi. Morgan zvláště namítal proti popisu zajetí třetího hradu v Portobello v roce 1668, kde kniha uvedla, že nařídil konstrukci žebříků dostatečně širokých na to, aby tři muži mohli stoupat vedle sebe; když byly dokončeny, „přikázal všem náboženským mužům a ženám, které zajal, aby je připevnili ke stěnám hradu ... tito byli v čele společností nuceni je zvednout a aplikovat na zdi .. „Mnoho věřících a jeptišek bylo zabito“.[4] U Morgana přísežné prohlášení uvedl, že má „proti zlým činům, pirátství a loupežím největší odpor a nedůvěru“ a že „pro druh lidí zvaných korzáři“ „vždy měl a stále má nenávist“. Soud rozhodl v jeho prospěch a kniha byla stažena; byla mu vyplacena škoda 200 liber.[5] Úryvek o použití jeptišek a mnichů jako a lidský štít byl stažen z následujících publikací v Anglii.[6]

Pro srovnání nizozemského vydání z roku 1678 a francouzského překladu z roku 1686 viz překlad a tlumočení dánského autora a historika Erika Kjærsgaarda z roku 1974.[7] O současném dotisku viz Esquemeling, Alexander O., The Buccaneers of America. Skutečný popis nejpozoruhodnějších útoků spáchaných v posledních letech na pobřeží Západní Indie piráti z Jamaica a Tortuga (anglicky i francouzsky), obsahující také Basil Ringrose Zpráva o nebezpečné plavbě a odvážných útocích kapitána Bartoloměj Sharp a další.[8] Peter Benchley, ve své knize Ostrov, podrobně odkazoval na Exquemelin poté, co využil svou práci ve svém výzkumu.

Reference

  1. ^ Jack Beeching, „Úvod“ v A. O. Exquemelin, The Buccaneers of America, London: Folio Society, 1972.
  2. ^ Richard Frohock, Buccaneers and Privateers: The Story of the English Sea Rover, 1675–1725, University of Delaware Press, 2012, 28.
  3. ^ Haring, Clarence Henry (1910). The Buccaneers in the West Indies in the XVII Century. New York: E. P. Dutton. Citováno 22. srpna 2017.
  4. ^ Exquemelin 2010, str. 144–145.
  5. ^ Cundall 1936, s. 70–71.
  6. ^ Breverton 2005, str. 43.
  7. ^ Bogen om de amerikanske sørøvere, ISBN  87-85160-29-6
  8. ^ Dover Publications, Inc. New York City (dotisk 1967). ISBN  0-486-40966-X

externí odkazy