Albertine Prize - Albertine Prize

The Albertine Prize je Francouz literární cena udělen francouzština psaní, které bylo veřejně uznáno v Spojené státy americké. Je udělována kulturními službami Francouzské velvyslanectví ve Spojených státech amerických s finanční podporou Van Cleef & Arpels.[1]

Dějiny

Cena Albertine byla vytvořena jako ocenění čtenářů, aby ocenila populární díla napsaná ve francouzštině a přeložená do angličtiny s americkým publikem. Účelem ceny bylo dosáhnout uznání současné francouzské literatury v překladu ve Spojených státech.[2][3] Cenu uděluje knihkupectví Albertine, které založilo Antonín Baudry, poté kulturní poradce pro francouzské velvyslanectví v New Yorku.[4][5][6]

Výběrová komise každý rok nominuje užší seznam románů a čtenáři hlasují pro vítěze na webových stránkách knihkupectví Albertine.[1] Vítězi je udělena cena ve výši 10 000 $, která je rozdělena mezi autora a překladatele.[7]

Kromě ceny Albertine se Albertine Prize Jeunesse uděluje knihám pro mladé čtenáře a vítěze si vybírají děti ve věku od 3 do 14 let seskupené do čtyř kategorií podle věku.[8]

Seznam příjemců

2020

Ve výběrové komisi na cenu 2020 byli zaměstnanci knihkupectví Albertine, oddělení knih na francouzském velvyslanectví, francouzský literární kritik François Busnel a americká spisovatelka Rachel Kushner. Užší výběr byl oznámen dne 14. října 2020 a hlasování zůstává otevřené do 24. listopadu 2020.[1]

AutorTitulPřekladatelInformace o publikaci
Jean-Baptiste Del AmoAnimaliaFrank WynneGrove, 2019
Yannick HaenelDržte se rychle své korunyTeresa FaganJiný tisk, 2019
Lyonel TrouillotKannjawouGretchen SchmidSchaffner Press, 2019
Virginie DespentesVernon Subutex 1Frank WynneFarrar, Strauss a Giroux, 2019
Zahia Rahmani„Muslim“: RománMatt ReeckDeep Vellum, 2019

2019

Panel, který do užšího výběru knih pro cenu pro rok 2019 zahrnoval zahrnutý personál knihkupectví Albertine, oddělení knih na francouzském velvyslanectví, francouzského literárního kritika Françoise Bushela a amerického spisovatele Lydia Davis.[9][10][11]

AutorTitulPřekladatelInformace o publikaci
VítězNegar DjavadiDezorientálníTina KoverVydání Europa, 2018
Do užšího výběruGaël FayeMalá zeměSarah ArdizzoneHogarth Press, 2016
Do užšího výběruÉric VuillardPříkaz dobyMark PolizzottiJiný tisk, 2018
Do užšího výběruLeïla SlimaniDokonalá chůvaSam TaylorKnihy Penguin 2018
Do užšího výběruNathacha AppanahČekání na zítřekGeoffrey StrachanGraywolf Press, 2018

2018

Panel, který do užšího výběru knih pro cenu pro rok 2018 zahrnoval zaměstnance knihkupectví Albertine, knižního oddělení francouzského velvyslanectví, francouzského literárního kritika Françoise Bushela a amerického spisovatele Lydia Davis.[12][13][14]

AutorTitulPřekladatelInformace o publikaci
VítězAnne GarretaNe jednoho dneEmma RamadanDeep Vellum Press, 2017
Do užšího výběruAlain MabanckouČerný MojžíšHelen StevensonThe New Press, 2017
Do užšího výběruMathias ÉnardKompasCharlotte MandellNew Directions Publishing, 2017
Do užšího výběruÉdouard LouisKonec EddyMichael LuceyFarrar, Straus a Giroux, 2017
Do užšího výběruChristine AngotIncestTess LewisArchipelago Books, 2017

2017

Panel, který do užšího výběru knih pro cenu pro rok 2018 zahrnoval zaměstnance knihkupectví Albertine, oddělení knih na francouzském velvyslanectví, francouzského literárního kritika Françoise Bushela a amerického spisovatele Lydia Davis.[15][16]

AutorTitulPřekladatelInformace o publikaci
VítězAntoine VolodineBardo nebo ne BardoJ.T. MahanyOtevřené dopisní knihy, 2017
Do užšího výběruAnanda DeviEva ze svých ruinJeffrey ZuckermanDeep Vellum, 2016
Do užšího výběruMaylis De KerangalSrdceSam TaylorFarrar, Straus a Giroux, 2016

Reference

  1. ^ A b C "ALBERTINE | Albertine Prize 2020". ALBERTINE. Citováno 2020-10-19.
  2. ^ Montlaur, Bénédicte de. „Nová cena za francouzskou literaturu v angličtině“. New York Review of Books. ISSN  0028-7504. Citováno 2020-10-19.
  3. ^ „Mission Culturelle et Universitaire Française aux Etats-Unis“. Francie ve Spojených státech / Francouzské velvyslanectví ve Washingtonu, D.C.. Citováno 2020-10-19.
  4. ^ Grimes, William (09.10.2014). „So What the Big Idée? (Published 2014)“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-10-19.
  5. ^ „5 livres sélectionnés pour le Prix Albertine 2019“. www.actualitte.com (francouzsky). Citováno 2020-10-19.
  6. ^ „Hlasujte pro své oblíbené francouzské knihy přeložené do angličtiny: Albertinova cena“. Publikační perspektivy. 2017-03-21. Citováno 2020-10-19.
  7. ^ "ALBERTINE | Albertine Prize 2017". ALBERTINE. Citováno 2020-10-19.
  8. ^ „Cena Albertine Jeunesse“. Albertine Bookstore.
  9. ^ "ALBERTINE | Albertine Prize 2019". ALBERTINE. Citováno 2020-10-19.
  10. ^ „Albertine Prize 2019“. Veřejná knihovna v New Yorku. Citováno 2020-10-19.
  11. ^ „Albertine Prize 2019 Nominees“. frenchculture.org. Citováno 2020-10-19.
  12. ^ „ALBERTINE | Albertine Prize 2018“. ALBERTINE. Citováno 2020-10-19.
  13. ^ „Seznamte se s autory do užšího výběru pro cenu Albertine 2018“. Literární centrum. 2018-04-06. Citováno 2020-10-19.
  14. ^ „Erotický francouzský román získal letošní cenu Albertine 10 000 $“. AP NOVINY. 2018-06-07. Citováno 2020-10-19.
  15. ^ "ALBERTINE | Albertine Prize 2017". ALBERTINE. Citováno 2020-10-19.
  16. ^ „Nejpřekládanější francouzská beletrie: vyhlašování finalistů ceny Albertine“. Veřejná knihovna v New Yorku. Citováno 2020-10-19.