Todur Zanet - Todur Zanet

Todur Zanet
Zanet v roce 2014
Zanet v roce 2014
narozený (1958-06-14) 14. června 1958 (věk 62)
Congaz, Moldavská SSR, Sovětský svaz
obsazeníbásník, aktivista, novinář, folklorista, dramatik, překladatel, filmař
NárodnostGagauz, Moldavský (dříve sovětský)
Doba1972–
Žánrlyrická poezie, reportáž
Pozoruhodné cenyŘád pracovní slávy (2010)
Cena služby TÜRKSAV (2015)
Cena KİBATEK
Cena Süleyman Brina

Todur Zanet (někdy vykreslen Fedor Ivanoviç Zanet, křestní jméno také Feodor, Fiodor, Todornebo Tudor; ruština: Фёдор Иванович Занет, Fjodor Ivanovič Zanet; narozený 14. června 1958)[1] je Gagauz a Moldavský novinář, folklorista a básník, jeden z nejvýznamnějších přispěvatelů do gagauzské literatury a divadla. Šéfkuchař Ana Sözü noviny, které kultivují Jazyk Gagauz, a napsal původní hymnu Gagauzia. Jeho novinářská činnost začala pod sovětský pravidlo a poprvé vyvrcholilo během Perestrojka let, kdy se zapojil do nacionalistického hnutí Gagauz.

Často hlasitý v jeho opozici vůči Rusofilie Zanet kritizoval úřady za zanedbávání historie odporu Gagauzů proti kulturní asimilaci. Upřednostňuje kulturní vazby s krocan a vede kulturní dialog s Moldavský a za, Rumunská kultura. Navíc ve své práci folkloristy a filmaře Zanet posílil vazby mezi Gagauzy a dalšími Turkic národy z Balkán a Ukrajina. Je držitelem několika tureckých ocenění za přínos k zachování Oghuzské jazyky a kultura, stejně jako pořádání Moldavska Řád pracovní slávy.

Životopis

Zanet se narodil jako sovětský občan v roce Congaz, Moldavská SSR, kterou vtipně označuje jako „největší evropskou vesnici“; jeho rodiče byli rolníci.[2] Jeho první práce v republikánských médiích sahá až do roku 1972.[3] V letech 1976 až 1981 navštěvoval Moldavská státní univerzita Polytechnický institut, a v letech 1987–1990 marxisticko-leninská univerzita v Komunistická strana Moldavska, a zároveň upravovat show Bucaan Dalgasında na Rádio Moldavsko.[1] Zanetův příspěvek k nacionalistické věci zahrnuje báseň Vatan ("Vlast"), kterou v roce 1986 zhudebnil Mihail Colsa, který zahrnul tuto a další písně Zaneta do svého repertoáru z roku 1995, Turcular korolar.[4]

V srpnu 1988, ve výšce Perestrojka liberalizace, založil Zanet Ana Sözü, ve snaze odolat Russifikace z Gagauzia a standardizovat Latinský pravopis.[5] Během rozpuštění Sovětského svazu Zanet, „jeden z nejuznávanějších kulturních mužů Gagauzů“,[6] napsal původní hymnu Gagauzie, která byla oficiálně přijata v červenci 1990[1] a později nahrazen Colsa Tarafim. Rovněž pokračoval v práci v Moldavsku během patové situace mezi nacionalisty a Gagauzem Prezident Mircea Snegur. V roce 1993 Moldavsko 1 představil svůj překlad Jean Racine je Bajazet, retrospektivně vnímán jako klíčový okamžik v historii Gagauzova divadla.[7]

S Gagauzií konsolidovanou jako autonomní oblast v nezávislém Moldavsku, Ana Sözü se stal orgánem regionální správy (Bakannık Komiteti), než bude nezávislý. Rovněž obdržela finanční prostředky od Turecká agentura pro mezinárodní spolupráci a rozvoj a byla distribuována zdarma v Gagauzii.[8] Vládní sponzorství a skutečnost, že byl uhrazen z moldavského hlavního města, Kišiněv, snížil svou výpovědní hodnotu v době, kdy byl Gagauzský tisk kritizován za svou politickou uniformitu.[8]

Zanet sloužil jako Ana Sözü's editor pro většinu z jeho historie, s přestávkou mezi 1994 a 1999; on také založil Kırlangıç („Vlaštovka“), literární časopis zaměřený na mladé čtenáře.[9] Obdivovatel vůdce „Gagauzské renesance“, Mihail Ciachir,[10] Zanet je známý svými hrami Açlık Kurbanları ("Hladové oběti") a Beciul vrăjit ("Enchanted Cellar"), představené Národním divadlem Ciachir v Ceadîr-Lunga.[7] V roce 2010 rovněž vydal antologii poezie a folklóru, Gagauzluk: kultura, ruh, adetlär, který se používá jako záznam o Gagauzovi v Turkologie a srovnávací lingvistika.[11] Je podpořen dokumentárním filmem, který obsahuje záznamy o kontaktech Zanet Ukrajinský Gagauz, Bulharští Turci a další příbuzné skupiny, ale také hlásí rozhovory o správném Gagauzovi mezi Zanetem a jeho rodiči.[12]

Do roku 2010 se Zanet stal kritikem Gagauzovy administrativy v čele s Guvernér Mihail Formuzal. Tvrdil, že během Faruk Çelik příjezd do Mezinárodní letiště Kišiněv, Formuzal zaútočil na novináře Gagauz, včetně něj samotného.[3] Zanet byl také kritický vůči Rusofil trend v politice Gagauzů, místo toho upřednostňuje užší spolupráci s Tureckem. Kritizuje Gagauzovy, že „neznají vlastní historii“, s odkazem na hladovění Gagauzů pod Joseph Stalin; Rusko podle něj „na nás zavraždilo“.[13] V roce 2014 Zanet obvinil oba Bakannık Komiteti a vláda Moldavska přát si skoncovat s Gagauzovou identitou. Poznamenal, že Formuzalova administrativa byla návratem k rusifikaci: „Rozhlédněte se kolem: všechno je v ruštině“.[14] Zanet zpochybnil Formuzalův konfrontační postoj vůči Moldavsku Proevropanismus, trvajíce na tom, že se tyto dvě entity, Gagauzia a Moldavsko, mezi sebou neměly hádky.[6] Je také proti nahrazení Formuzalem, Irina Vlah, kterého obvinil z toho, že si přeje ovládnout místní média prostřednictvím Gagauzská rozhlasová televize a podpora rusofilů.[13]

Kromě průkopnické gagauzské literatury píše Zanet rumunština: již v roce 2003 jej spisovatel Anatol Măcriș představil jako jednoho z nejvýznamnějších autorů Gagauzů, „většina z nich mluví rumunsky a některé svá díla překládá do rumunštiny“.[15] V roce 2010 moldavský prezident Mihai Ghimpu uvedl Zanet do Řád pracovní slávy, s odvoláním na své „zásluhy o podporu literatury, příspěvek k potvrzení národních duchovních hodnot a plodnou činnost v tisku“.[16] Také toho roku Zanet obdržel Svaz moldavských spisovatelů Cena za kulturní vztahy, sdílená s Leo Butnaru.[17] S poukazem na dopad „200 let ruské propagandy“ na zajištění loajality Gagauzů, Zanet povzbudil mládež Gagauzů, aby se učili rumunsky, ale vyslovil se proti navrhovanému sjednocení Rumunska a Moldavska a obavy Romanianizace.[13] Je známý tím, že přeložil do básně Gagauz Luceafărul, podle rumunské klasiky Mihai Eminescu.[6][18]

Objem původních Zanetových básní vyšel v roce 2013 jako Koorlaşmış Ateş ("Stočený oheň"), s Açlık Kurbanları zveřejněno v turečtina a Ázerbájdžánština verze.[10] Za svou službu udělil ceny KİBATEK a Süleyman Brina Turkic kultura,[19] se stal držitelem ceny TÜRKSAV Service Award 2015 a ocenil jeho práci při zachování Oghuzské jazyky.[20] Na konci roku 2016 se vrátil na Ukrajinu jako součást TY JSI ŘEKL program pro folkloristiku, oznamující jeho objev dvou nových Gagauzských písní.[21] Některé z jeho vlastních básní byly upraveny do popových písní Gagauz, které byly oceněny cenou Bakannık Komiteti.[22] Zanet je vdaná a má dvě dcery. Nejstarší, Anna Zanet, je horolezec, který v roce 2010 zasadil vlajka Gagauzie na Mount Elbrus.[23]

Poznámky

  1. ^ A b C Şavk, s. 130
  2. ^ Şavk, s. 130, 133, 135–136
  3. ^ A b (v rumunštině) Info-Prim Neo, „Bașkanul Găgăuziei inchide gura presei“, v Timpul, 19. května 2010
  4. ^ (v rumunštině) Ana barimbariov, „Aspectul educațional al muzicii minorităților naționale ale Moldovei in repertoriul corului de copii (in baza creației compozitorului găgăuz Mihail Colsa)“, v Anuar Științific: Muzică, Teatru, Arte PlasticeVydání 1–2 (10–11), 2010, s. 60–62
  5. ^ Şahingöz et al., s. 329–330; Şavk, s. 130–132, 134
  6. ^ A b C Bogdan Stanciu, „Dosar Sinteza. Găgăuzia, buturuga mică. Slída klisna komplikovaná ", v Sinteza, Nr. 8, září 2014, s. 134
  7. ^ A b (v rumunštině) Larisa Ungureanu, Maia Sadovici, Alexandr Volcov, „Bucurii care se duc spi speranțe care vin (poznámka despre teatrul găgăuz)“, v Contrafort Vydání 12 (122), prosinec 2004
  8. ^ A b (v rumunštině) Elena Miron, "Ó soukromá obecná asupra hromadná sdělovací prostředky din Găgăuz-Yeri", v Masmédia v Moldavské republice, Červen 2016, s. 25
  9. ^ Şavk, s. 130–132, 134
  10. ^ A b Şavk, s. 137
  11. ^ Şahingöz et al., str. 203, 283, 329–330, 438, 461, 466; Şavk, s. 133
  12. ^ Şavk, s. 133
  13. ^ A b C (v turečtině) Gönül Şamilkızı, Gagauz Yeri yeni Kırım olur mu?, Agentura Anadolu, 5. února 2016
  14. ^ (v němčině) Paul A. Goble, Gagausische Autonomie v Moldavsku Nur ein 'trojanisches Pferd' Moskaus?, Euromaidanpress.com, 21. září 2014
  15. ^ (v rumunštině) Anatol Măcriș, „Găgăuzii din Basarabia“, v Curierul Național, 13. prosince 2003
  16. ^ "Decorați pe merit", v Gardianul. Vydavatelská edice v Parteneriate s Institucional de Ocrotire a Normelor de Drept, Nr. 3/2010, s. 3 2
  17. ^ (v rumunštině) „Actualitate. Premiile Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova pe anul 2010“, hostila Contrafort
  18. ^ Mihai Cimpoi, "Eminescu și 'inima lumii'", v Akademos, Nr. 3 (30), září 2013, s. 9; Şavk, s. 137
  19. ^ Şavk, s. 138
  20. ^ (v turečtině) „Türksav 19.uluslararası Türk Dünyasına Hizmet Ödülleri Açıklandı“, v Milliyet, 3. ledna 2015
  21. ^ (v rumunštině) Tradiții găgăuze. Proiect de Conservare a limbii și culturii găgăuze, Prime TV Moldavsko, 15. listopadu 2016
  22. ^ (v Rusku) „Определились победители конкурса гагаузской эстрадной песни« Může Dalgasında »“, v Gagauz Pravda, 24. října 2016
  23. ^ Şavk, s. 134

Reference

  • Mehmet Şahingöz, Alper Alp a přispěvatelé, Hamdullah Suphi ve Gagauzlar. Ankara: Türk Yurdu, 2016. ISBN  978-605-9443-12-8
  • Ülkü Çelik Şavk, „Todur (Fedor) Zanet Gagauzluk ve Gagauzlara Adanmış Bir Hayat“, v Tehlikedeki Diller Dergisi, Zima 2013, s. 130–141.