Bajazet (hrát) - Bajazet (play)
Bajazet (Francouzština:[baʒaˈzɛ]) je tragédie o pěti dějstvích Jean Racine napsáno v verš alexandrin a nejprve hrál na Divadlo Hôtel de Bourgogne v lednu 1672, po Berenice a dříve Mithridate. Jako Aischylos v Peršané Racine vzal svůj předmět ze soudobých dějin a pečlivě si vybral vzdálené místo, Osmanská říše. V roce 1635 sultán Murad IV (Amurat, v díle Racina) měl své bratry a potenciální rivaly Bajazeta (Bayezid ) a Orcan (Orhan) popraven. Racine byl tímto činem inspirován a svou hru soustředil na Bajazeta. Racine také vyvíjí několik romantických subplots v seraglio. Akce je obzvláště složitá a lze ji vyřešit pouze řadou úmrtí a sebevražd.
Počáteční úspěch hry nebyl prodloužen. Dnes se jedná o nejméně hrané kousky Racine. V roce 1717 byla uvedena v Londýně Drury Lane Theatre pod názvem Sultaness poté, co byl přepsán Charles Johnson. Postava Bajazeta ve stejnojmenné opeře od Antonio Vivaldi není stejný jako protagonista Racine. Hru přeložil do angličtiny Alan Hollinghurst. Tento překlad vydal Chatto & Windus v roce 1991. V roce 2011 vydala Pennsylvania State University Press anglický překlad hry Geoffreyho Alana Argenta v jambických pentametrových dvojverších. Překlad v Alexandrinech vytvořil, stejně jako u všech ostatních Racinových her, Samuel Solomon a vydal jej Random House (1967).
Shrnutí hry
1. dějství (4 scény)
Osmin přináší zprávy o sultánovi Amuratovi Byzanc : zdá se, že jsou v okamžiku, kdy opustí obléhání Babylon. Acomat, velkovezír, si přeje využít tohoto neúspěchu povzbuzováním janičářů ke vzpouře. Už odmítl popravit Bajazeta podle pokynů sultána. Nakonec Acomat věří, že Bajazet a Roxane, oblíbenci sultána, jsou zamilovaní, a chce se na ně spolehnout, když si vezme Atalide. Ve skutečnosti je Bajazet zamilovaný do Atalide; pouze vrátí lásku Roxane, aby se stal králem.
2. dějství (5 scén)
Roxane chce sesadit Amurata svatbou Bajazet. Je zdrženlivý, což Roxana rozzuří. Acomat a poté Atalide tlačí Bajazeta, aby to přijal, a on to zvažuje.
3. dějství (8 scén)
Bajazet a Roxane se tvoří, zatímco Atalide si přeje zemřít poté, co zachránil muže, kterého miluje. Bajazet jí přijde říct, že Roxanovi dal jen neurčité sliby. Roxane zaslechne tento rozhovor a začne si uvědomovat vztah Bajazeta a Atalida.
4. dějství (7 scén)
Orcan, služebník sultána, přišel domů, aby oznámil, že Amurat, navzdory všem očekáváním, dobyl Babylon. Roxane dostává důkazy o lásce mezi Bajazetem a Atalidem a právě tyto dva prvky nutí Roxane k akci: zabije Bajazeta, aby potěšila sultána. Acomat, který dosud spikl s Bajazetem a Roxanem, se rozhodl od nynějška jednat bez nich.
5. dějství (12 scén)
Po jednom posledním rozhovoru s Bajazetem ho Roxane nechá oběsit. Poté je zavražděna Orcanem, který jedná pod tajným rozkazem sultána. Spiknutí Acomata je na mělčinu a Atalide se zabije na jevišti.
Zdroje
- Tento článek byl přeložen ze stránky francouzské Wikipedie Bajazet.
Kontrolní úřad  |
|---|