Gagauzská abeceda - Gagauz alphabet

Moderní Gagauzská abeceda je 31písmenná latinská abeceda po vzoru Turecká abeceda. Dříve během sovětský pravidlo, Gagauzův oficiální scénář byl cyrilice.

Gagauz byl poprvé napsán v Řecká písmena na konci 19. století.^[1]^[2]

Aktuální 31písmenná Gagauzova abeceda, používaná pro Jazyk Gagauz, je latinská abeceda po vzoru turečtina a Ázerbájdžánština.

Dějiny

Zdá se, že první abeceda, která byla pro jazyk použita, byla Řecká abeceda^[1] na konci 19. století. Například orientalista Otto Blau tvrdí, že hraje o Euripides byl přeložen do jazyka Gagauzů a byl napsán řeckými písmeny.^[2]

Počínaje rokem 1957, cyrilice byl vyčerpán až do rozpadu Sovětského svazu v roce 1991. V roce 1993 přijal parlament Moldavské republiky rozhodnutí, které stanoví oficiální přijetí Latinská abeceda pro jazyk Gagauz.^[3] To bylo následně změněno v roce 1996.^[4] Oficiální přijatá Gagauzova abeceda je modelována podle moderní doby Turecká abeceda, s přidáním tří písmen: ⟨ä⟩ představující zvuk […] (jako ⟨ə⟩ v Ázerbájdžán ), ⟨Ê⟩ reprezentovat [ə] (schwa) zvuk, který v turečtině neexistuje, a ⟨ț⟩ nebo ⟨ţ⟩ reprezentující zvuk [ts] jako v rumunština. Na druhou stranu, na rozdíl od Krymský tatar V turečtině a v některých dalších turkických jazycích Gagauz nemá písmeno ⟨ğ⟩, které v gagauzštině zcela ztichlo. Všimněte si, že cedilly by měly být použity místo čárky pro C, Ş a Ţ kvůli konzistenci, protože C s čárkou neexistuje v rumunských a tureckých cedilách pro Ç a Ş, i když Ț je často vidět.

latinka

V jejich standardním pořadí jsou písmena Gagauzské abecedy:

A, A, B, C, C, D, E, E, F, G, H, Já, İ, J, K., L, M, N, Ó, Ó, P, R, S, Ş, T, Ţ, U, ", PROTI, Y, Z.

Všimněte si, že tečkovaný a bez tečky jsou samostatná písmena, z nichž každé má vlastní velká a malá písmena. Já je kapitálová forma já, a İ je kapitálová forma i. Abeceda Gagauz nemá q, w ani x. Místo toho jsou tyto znaky přepsány do Gagauzů jako k, v a ks.

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ê ê
[ɑ]	[æ ~ ɛ]	[b]	[dʒ]	[tʃ]	[d]	[E]	[ə]
F f	G g	H h	Já	İ i	J j	K k	L l
[F]	[g, ɟ]	[x, h ~ ħ]	[ɯ ~ ɨ]	[i]	[ʒ]	[k, c]	[l, ʎ]
M m	N n	O o	Ö ö	Str	R r	S s	Ş ş
[m]	[n, ɲ]	[Ó]	[Ó]	[p]	[r]	[s]	[ʃ]
T t	Ţ.	U u	U u	V v	Y y	Z z
[t]	[ts]	[u]	[y]	[w, vʲ]	[j]	[z]

cyrilice (historický)

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Ӂ ӂ	З з	И и	Й ©	К к	Л л	М м
Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Reference

^ ^A ^b M. Ciachir. Basarabialâ gagauzlarân istoriassi / Kišiněv: 1933, s. 133
^ ^A ^b Măcriș, Anatol. Găgăuzii / Bukurešť: Editura PACO, 2008, s. 71.
^ Rozhodnutí parlamentu č. 1421 ze dne 13. května 1993 „o pasáži psaní jazyka Gagauz latinským hláskováním“, vyvoláno 2019-11-03 - prostřednictvím lex.justice.md
^ Rozhodnutí Parlamentu č. 816 ze dne 24. dubna 1996 „o změně a doplnění rozhodnutí Parlamentu o převodu gagauzského písma do latinského pravopisu“, vyvoláno 2019-11-03 - prostřednictvím lex.justice.md

[ciachir-1] A ^b M. Ciachir. Basarabialâ gagauzlarân istoriassi / Kišiněv: 1933, s. 133

[macris-2] A ^b Măcriș, Anatol. Găgăuzii / Bukurešť: Editura PACO, 2008, s. 71.

[3] Rozhodnutí parlamentu č. 1421 ze dne 13. května 1993 „o pasáži psaní jazyka Gagauz latinským hláskováním“, vyvoláno 2019-11-03 - prostřednictvím lex.justice.md

[4] Rozhodnutí Parlamentu č. 816 ze dne 24. dubna 1996 „o změně a doplnění rozhodnutí Parlamentu o převodu gagauzského písma do latinského pravopisu“, vyvoláno 2019-11-03 - prostřednictvím lex.justice.md

[1]

[2]

[3]

[4]