Mihail Ciachir - Mihail Ciachir

Mihail Ciachir
Mihail Chakir.jpg
narozený9. května 1861
Ceadîr-Lunga
Zemřel8. září 1938
Kišiněv
obsazeníkněz, etnograf, gramatik, básník
NárodnostGagauz

Mihail Ciachir (také hláskoval Çakir; 27. dubna 1861, Ceadîr-Lunga (Besarábie ) - 8. září 1938, Kišiněv ) byl Protoiereus a pedagog v Gagauz jazyk a první vydavatel knih Gagauz v minulosti Ruská říše.

Životopis

Mihail Ciachir se narodil 27. dubna 1861 v Bessarabian vesnici Ceadîr-Lunga v rodině jáhna Gagauzů.

Ciachir studoval na teologickém semináři v Kišiněv. Po absolutoriu učil na mužské teologické škole. O tři roky později byl zvolen předsedou školní rady v Kišiněvě.

V roce 1896 požádal ministerstvo školství Ruské říše o povolení k tisku knih v moldavském jazyce. To bylo uděleno za předpokladu, že se moldavský text objevil paralelně s ruským.[1]

Od roku 1901 vydal Ciachir několik knih o moldavské gramatice, cvičení o ruském jazyce a gramatice. Jeho učebnice, která pomohla Moldavanům naučit se rusky, prošla za čtrnáct let třemi vydáními.[1]

V roce 1904 Ciachir apeloval na Synod z Pravoslavná církev umožnit mu vydávat náboženskou literaturu v Gagauzském jazyce.[1] O tři roky později vydal v Gagauzově překladu vybrané pasáže z Starý zákon, stejně jako Evangelium svatého Matouše.[2] Gagauzští současníci jej nazývali apoštolem tištěného jazyka.

Po roce 1918, kdy se Besarábie stala součástí Rumunské království, Ciachir inicioval přechod Gagauzova písma z předchozí azbuky na latinské písmo.[1] V roce 1924 se připojil k vedení bratrství pravoslavné církve Alexandra Něvského, aby koordinoval boj proti rumunizaci Besarábie.[3]

Ciachir pracoval pro rumunština časopis Viata Basarabiei mezi 1933-34. V roce 1934 publikoval v jazyce Gagauz Historie Gagauzů v Besarábii,[4] a o dva roky později, Svatební obřady Gagauzů. Tyto dvě knihy zavedly jeho etnografické pověření.

V roce 1938 vydal Ciachir svůj gagauzsko-rumunský slovník.

Ciachir zemřel v roce 1938 po krátké nemoci a byl pohřben na centrálním hřbitově na arménské ulici v roce Kišiněv.

Pozdravovat

Ačkoli Mihail Ciachir nebyl profesionálně vyškoleným badatelem, nelze jeho hodnotu pro historii a gagauzskou tradici přeceňovat. Moderní vědci z Gagauzu jsou závislí na jeho pracích a při jejich reinterpretaci je nadále považují za cenný zdroj pro vyšetřování prováděná ve srovnávací historické perspektivě.[5]

Kromě literárního a historického dopadu Ciachira je chválena jeho role při definování národnosti Gagauzů, zejména jeho duchovní a morální vedení lidí Gagauzů.[6] Za své pokusy o liturgický Gagauz je skutečně označován jako Cyrila a Metoděje jeho lidu a dnes oslavován v celé provincii Gagauzia.[7]

The Guvernér Gagauzie Mihail Formuzal vyhlásil rok 2011 rokem Ciachir.

Funguje

  • Bucoavna, 1900
  • Rusesc și moldovenesc cuvântelnic, 1907
  • Agiutorid moldovenilor in vremea in nvățăturii limbii rusească, 1911
  • Dicționar găgăuzo (turco) român, 1938

Reference

  1. ^ A b C d „ПРОТОИЕРЕЙ МИХАИЛ ЧАКИР (1861-1938)“. Gagauzy. Citováno 7. července 2013.
  2. ^ „Вышел из печати первый полный перевод на гагаузский язык всех 27 книг Нового Завета на кириллице (v Rusku). Институт перевода Библии. 27. května 2006. Citováno 7. července 2013.
  3. ^ Stratulat, Nikita (2010). Православная Церковь в Молдавии в контексте истории молдавско-румынских межцерковных отношений в (PDF) (Teze). Petrohradská pravoslavná teologická akademie. Archivovány od originál (PDF) 27. prosince 2011. Citováno 7. července 2013.
  4. ^ Jean-Louis Bacqué-Grammont; Angel Pino; Samaha Khoury (2005). D'un Orient l'autre: actes des troisièmes Journées de l'Orient, Bordeaux, 2. - 4. října 2002. Vydavatelé Peeters. str. 261. ISBN  978-90-429-1537-4. Citováno 7. července 2013.
  5. ^ Nikoglo, D.E. „Очерки протоиерея Михаила Чакира в контексте современных исследований по гагаузоведению“. Citováno 7. července 2013. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  6. ^ Kapaló, James A. (2011). Text, kontext a představení: Gagauzské lidové náboženství v diskurzu a praxi. Brill. str. 72. ISBN  978-90-04-19799-2. Citováno 7. července 2013.
  7. ^ Pyrah, Robert; Turda, Marius (2010). Re-kontextualizace východoevropských dějin: národ, kultura a menšinové skupiny. Legenda. str. 9. ISBN  978-1-906540-87-6. Citováno 7. července 2013.