Časová osa expedice Portolá - Timeline of the Portolá expedition - Wikipedia

Socha Gaspara de Portolá v Pacifica v Kalifornii poblíž expedičního tábora z 1. listopadu

Tento Časová osa z Portolá expedice sleduje pokrok prvního evropského průzkumu po souši severozápadních pobřežních oblastí v letech 1769 a 1770 v Las Californias, provincie španělské koloniální Nové Španělsko. Později byl region administrativně rozdělen na Baja (nižší, viz Poloostrov Baja California ) a Alta (horní, viz Alta Kalifornie ). První část pochodu byla na poloostrově Baja California a severní část stezky expedice byla v dnešním americkém státě Kalifornie.

Misionář Juan Crespi vedli deník popisující každodenní postup skupiny a podrobné popisy jejich umístění, což moderním vědcům umožnilo rekonstruovat jejich cestu. Části jiných deníků podle Gaspar de Portolá Přežili také inženýr Miguel Costansó, misionář Junípero Serra, armádní důstojník Jose de Canizares a seržant José Ortega. Když jsou analyzovány jako celek, poskytují podrobné denní informace o ujeté trase a místech kempování, stejně jako popis země a jejích původních obyvatel.

Pozadí

Expedice Portolá byla duchovním dítětem José de Gálvez, visitador (generální inspektor, osobní zástupce krále) v Novém Španělsku. Na jeho doporučení, králi Charles III Španělska pověřil Gálveze, aby prozkoumal Altu v Kalifornii a vytvořil tam první trvalou španělskou přítomnost.[1] Gálvez byl podporován při plánování expedice Carlos Francisco de Croix (Místokrál z Nové Španělsko ) a otec Junípero Serra (vedoucí Františkánská mise do Kalifornie ).

Gálvez a Serra se setkali v listopadu 1768, aby plánovali expedici. Stanovenými cíli bylo stanovit dva Presidios a blízké mise - v San Diego a Monterrey (jedno „r“ bylo od té doby zrušeno). Tato místa byla před 166 lety popsána a pojmenována námořními průzkumy Sebastián Vizcaíno. Kromě toho jméno San Carlos Borromeo byl vybrán pro misi v Monterrey.[2]

Gálvez umístil Gaspar de Portolá, nedávno jmenován guvernérem Las Californias, v celkovém vedení expedice. Druhý ve velení byl kapitán Fernando Rivera y Moncada, velitel Presidia v Loreto. Serra vedla františkánský misijní kontingent. Byly také přiděleny tři lodě: dvě, které následovaly pozemní pochod po pobřeží a udržovaly dodávku dodávanou z námořního skladu v La Paz (na poloostrově Baja) a další loď spojující La Paz s pevninou v San Blas.

Prvky pozemní expedice se shromáždily na sever od Loreta v březnu 1769 a pochodovaly na severozápad do San Diega; pak ze San Diega do Poloostrov San Francisco a zpět. Rivera vedl první skupinu, skládající se převážně z vojáků, zvědů a inženýrů, aby připravili cestu a vypořádali se s nepřátelskými domorodci. Portolá a Serra následovali ve druhé skupině s civilisty, hospodářskými zvířaty a zavazadly. Serra zůstala u nové mise v San Diegu, zatímco Portolá a Rivera odvedly menší skupinu na sever.

Silnice vedená Riverovými zvědy se co nejvíce řídila zavedenými původními cestami (bylo zjištěno, že pobřežní oblasti jižní a střední Kalifornie mají nejhustší domorodou populaci v jakékoli oblasti severně od centrálního Mexika) a tam, kde to bylo nutné, sálaly nové stezky. Dva hlavní požadavky na kemp byly dostatečný přísun pitné čerstvé vody a krmiva pro dobytek. Z tohoto důvodu byla většina kempů poblíž potoků, rybníků nebo pramenů. Všechny tři deníky hlavních pozemních expedic udávají denní ujeté vzdálenosti ligy. V té době používaný jeden španělský liga se rovnal asi 2,6 mil. Pochod typického dne pokrýval 2–4 ligy s častými dny odpočinku.

Následující rok (1770) se Portolá vrátila na sever až k Monterrey, aby tam založila druhé Presidio a založila nové provinční sídlo. Serra přišla na sever po moři, aby vyrobila Mission San Carlos Borromeo del rio Carmelo (přesunul se několik mil na jih od původního umístění v Monterrey) jeho sídlo. Portola nástupce jako guvernér, Pedro Fages, našel snadnější vnitrozemskou cestu později v roce 1770 z Monterrey do zálivu San Francisco a dále prozkoumal východní stranu zálivu v roce 1772 (opět doprovázen pádrem Juan Crespí, který si znovu vedl deník).

1776 expedice z Juan Bautista de Anza využil oficiální zprávu o expedici Portolá (čerpané z deníků), aby se vydal většinou po stopách Portolá z Mise San Gabriel do Monterrey, cestou Fages z Monterrey do San Francisco Bay. Hodně z toho dnešního Juan Bautista de Anza národní historická stezka v pobřežní Kalifornii byla dříve stezka Portolá. Šestnáct z jednadvaceti Španělské mise v Kalifornii byly založeny podél trasy Portolá.

O denících

The Crespi deník je nejkompletnějším ze tří účtů pozemních expedic, protože Crespí byl jediným diaristou přítomným během celé expedice. Zahrnuje téměř všechny informace nalezené v ostatních dvou a mnoho dalších podrobností o zemi a původních obyvatelích. Herbert Bolton přeložil Crespiho deník do angličtiny a anotoval jej moderními odkazy.[3] Bolton přidal informace o moderních místech kempu, jak je uvedeno níže. Bolton také zahrnoval mapy se svým „nejlepším odhadem“ pochodových cest expedice, překrývajících se na moderních kalifornských mapách.

V roce 2001 vyšlo nové vydání Crespího deníku se španělským a anglickým textem vedle sebe - obě původní polní poznámky Crespiho a také jeho rozšířený přepis pro pozdější oficiální verzi.[4]

Vicente Vila, kapitán San Carlos - jedna ze tří lodí podporujících expedici - také vedla deník, který přežil, ale plavil se pouze do San Diega a k expedici na pevnině se nikdy nepřipojil. K dispozici jsou bezplatné online překlady deníků Vila a Costansó.[5] Fages také napsal v roce 1775 následnou zprávu o expedici 1769–70.[6]

Oficiální zpráva o expedici je k dispozici také online.[7] Napsal později Carlos Francisco de Croix Marqués de Croix, krátký dokument čerpal z deníků vedených účastníky expedice.

Leden až červen v Baja California

Leden – červen 1769
  • 9. ledna - od La Paz na východní straně poloostrova Baja, San Carlos a San Antonio odešel a zamířil na jih. Mezi cestujícími byli poručík Pedro Fages se svými 25 vojáky a Miguel Costanzó.
    Cedros Island, u západního pobřeží Baja California

    Guvernérka Portolá a ostatní v pozemním rameni expedice odešli z Loreta v Baja California (hlavní město Benátek) Las Californias ), přibližně ve stejnou dobu opustily lodě La Paz (Loreto je asi 150 mil severně od La Paz). Drsná-k-neexistující stezka byla více než 400 mil od severu Loreta do Velicatá a pozemní cestování nemohlo být mnohem rychlejší než 5–10 mil / den, které si později všimli diaristové. V plánu bylo, aby se demonstranti a lodě dostali do San Diega ve stejnou dobu, ale jak uvidíme, lodě si udělaly mnohem lepší čas.

    Orientační bod setkání expedice Portolá-Serra
  • 16. ledna - The San Carlos kola Cabo San Lucas a otočí se na sever.
  • 14. února - The San Carlos památky ostrova Guadalupe, asi 160 mil od západního pobřeží Baja California.
  • 6. března - Potřebujeme vodu a palivové dříví San Carlos se otočil na východ-jihovýchod směrem k pevnině a v tento den spatřen Cedros Island. Ostrov pojmenoval námořní průzkumník Sebastián Vizcaíno v roce 1602 a nese stejné jméno dodnes.
  • 8. – 20. Března - The San Carlos zakotvila u východní strany ostrova Cedros. Poručík Pedro Fages vedl pobřežní skupinu, která při startu lodi podnikla mnoho výletů, aby naplnila sudy vodou a sbírala palivové dřevo. Plně doplněno, San Carlos 20. Nedostatek větru však zpomalil postup a vyhlídky znovu spatřily až 3. dubna ostrov Guadalupe.
  • 22. března - Crespí dorazil do Velicatá z Loreta. Jeho denní deník začal při odjezdu o dva dny později.
  • 24. března - od Velicatá odešla první pozemní skupina vedená kapitánem Riverou, včetně františkánského kněze a diaristy Juan Crespí. Druhá skupina vedená Gaspar de Portolá a včetně vůdce Františkánský misionáři, Junípero Serra, brzy následoval. Po opuštění Velicatá, asi 220 mil (v přímé linii) jižně od San Diega, již nebyly žádné španělské základny.
  • 11. dubna - The San Antonio přijel do San Diega. Muži jsou nemocní a utábořili se poblíž pláže.
  • 29. dubna - The San Carlos přijel do San Diega poté, co se nejprve plavil příliš daleko na sever.
  • 2. května - skupina Rivera dosáhla Bahía de Todos Santos, na tichomořském (západním) pobřeží poloostrova Baja. Zátoka byla dříve zmapována a pojmenována dřívějšími španělskými námořními průzkumníky a průzkumníci ji hledali. Od tohoto bodu do San Diega zůstala expedice blízko západního pobřeží.
  • 14. května - skupina Rivera dorazila do San Diega. V kombinaci s několika zdravými muži z San Carlos a San Antonio, postavili nový tábor v oblasti, která se stala Presidio ze San Diega.
  • 28. června - seržant José Francisco Ortega, cestující před skupinou Portolá / Serra s jedním vojákem, dorazili do San Diega. Spolu s ním byla poslána strana, aby pomohla hlavní skupině.

Měsíc po měsíci v kalifornské Altě

Července 1769
  • 1 - Skupina Portolá / Serra přijela do San Diega. Junípero Serra vysvěcen Mise San Diego de Alcalá 16. července.
  • 9 - The San Carlos odešel k návratu do San Blas, posádkou zbývajících zdravých námořníků z obou lodí. Deník kapitána Vily pokračoval na zpáteční cestu.
  • 14 - Portolá odjela ze San Diega s jedinou skupinou 74, s cílem dosáhnout Monterey. Skupina zahrnovala Rivera, Fages, Ortega a Costansó. Z misionářů šli Crespí a Gómez s Portolou, zatímco Serra zůstala v San Diegu s Vizcaíno a Parrónem. Serra měla v úmyslu počkat na San Jose a cestovat po moři do Monterey, ale loď nikdy nedorazila a předpokládalo se, že buď ztratila na moři, nebo se vrátila do přístavu. Expedice se utábořila severně od Mission Bay.
  • 15 - Do dnešního potoka San Dieguito, blízko Del Mar
  • 16 - Do dnešního potoka San Marcos nad lagunou Batiquitos poblíž letoviska La Costa jižně od Karlovy Vary
  • 17 - Do dnešního potoka Buena Vista, na severní straně Karlových Varů
  • 18–19 - do Řeka San Luis Rey, kde Mise San Luis Rey byl později založen, blízko dnešního Oceanside. Hlavní večírek zůstane den navíc, zatímco seržant Ortega zkoumá vpřed se skauty. Členitost pobřežních hor za tímto bodem si vyžádala cestu po vnitrozemí.
  • 20 - Krátký pochod na sever do údolí řeky a pak trochu na západ k Řeka Santa Margarita, který dostal své jméno od Crespí. „Kaluž vody“, kterou objevitelé našli, je nyní Lake O'Neill, rekreační oblast uvnitř Camp Pendleton, asi 8 mil od pobřeží.
  • 21 - Do Las Pulgas Creek, stále v Camp Pendleton.
  • 22 - Do Kaňon Christianitos, který dosahuje Pacifiku na jižním okraji dnešního města San Clemente
  • 23 - Na sever nahoru kaňon Christianitos, přes kopce a dolů do San Juan Creek (pojmenovaný později pro misi). Následovali potok na západ do budoucího umístění Mise San Juan Capistrano. Je pojmenována státní silnice, která nyní v této oblasti navazuje na San Juan Creek Ortega Highway po vůdci Portolových zvědů. V tento den cestující přešli z dnešního Okres San Diego do Orange County.
  • 24 - To Aliso Creek. Sousedství, kde potok opouští kopce, se nyní nazývá Portola Hills.
  • 25 - Den odpočinku v Aliso Creek.
  • 26 - Krátký pochod na severozápad podél okraje podhůří k prameni na severním okraji dnešního dne Irvine, Kalifornie. Z kopce výše strana nejprve uvidí širokou pobřežní pláň severozápadní Orange County.
  • 27 - To Santiago Creek, tak pojmenovaný Crespí.
  • 28 - Do Řeka Santa Ana, jedna z hlavních řek jižní Kalifornie. Vojáci expedice dali řece jméno Santa Ana. A silné zemětřesení je to odpoledne cítit; během následujících dnů se zaznamenávají následné otřesy.
  • 29 - Severo-severozápad až k kopcům severně od moderní Fullerton, nebo možná trochu dále na sever do La Habra.
  • 30 - Opuštění Orange County a vstup Los Angeles County expedice míří na sever přes průsmyk (la habra) přes Puente Hills. Dnešní sever Harbor Boulevard sleduje cestu Portolá přes průsmyk. Pochod pokračoval na severozápad k Řeka San Gabriel, kde strana postavila „most z pólů“, aby překročila zářivé koryto řeky. Tento most (La Puente v Crespiho deníku) je připomínán ve jménu dnešního nedalekého města La Puente.
  • 31 - západ-severozápad na západní konec Údolí San Gabriel, poblíž moderního města Alhambra.
Srpna 1769
  • Viz deník Fray Juan Crespí (Bolton), strany 146–179
  • 1 - Den odpočinku.
    Řeka Los Angeles dnes, při pohledu na sever v oblasti, kde překročila Portolá. Zelený kopec ve střední vzdálenosti je Elysian Park, kde Kalifornská historická památka # 655 („Portolá Trail Campsite“) byl umístěn, zatímco skutečný kemp se nachází na druhé straně řeky.
  • 2 - Západ z údolí San Gabriel přes kopce k řece Crespí pojmenované El Río de Nuestra Señora La Reina de Los Ángeles de Porciúncula. Crespí také zaznamenal suché koryto řeky (Arroyo Seco ) vstupující těsně nad místo, kde přešli.
  • 3 - Expedice po řece pokračovala expedice na západ podél linie dnešní Wilshire Boulevard, procházející kolem La Brea Tar Pits a kempovat poblíž horních toků řeky Ballona Creek (nyní vyčerpaný).
  • 4 - Na západ do dnešního tábora nedaleko pobřeží Pacifické palisády. Boltonova poznámka pod čarou spekuluje, že místo bylo „severozápadně od“ Domov vojáků ". O tom je historická značka." půl míle jižně od Domova, v místě, o kterém se tvrdilo, že je kempem.
  • 5 - Skauti zjistili, že pobřežní útesy znemožňují průchod, a tak se expedice otočila a zamířila zpět do vnitrozemí. Sleduji dnešní Sepulveda Boulevard přes průsmyk na severozápad cestující vyšli do Údolí San Fernando nad dnešní Encino, sousedství Los Angeles. Crespí zaznamenal mnoho dubů (encinos), které daly tomuto místu jeho jméno. The Státní historický park Los Encinos je pravděpodobné umístění kempu.
  • 6 - Expedice na tomto místě našla velkou vesnici přátelských domorodců a zůstala na odpočinkový den.
  • 7 - Na sever přes údolí San Fernando do tábora poblíž místa Mise San Fernando Rey de España byla založena v roce 1797.
  • 8 - Severozápad od údolí San Fernando, nahoru po strmém průsmyku, který nyní používá Dálnice 5, do tábora na Řeka Santa Clara (tak pojmenovaný Crespí) poblíž dnešní Six Flags Magic Mountain zábavní park.
  • 9 - Další den odpočinku poblíž jiné rodné vesnice.
  • 10 - Po řece Santa Clara západ-jihozápad zpět dolů k pobřeží byl další tábor blízko dnešního Rancho Camulos. V tento den expedice překročila dnešní okresní hranici z Los Angeles do Ventura County, Kalifornie.
  • 11 - Pokračování podél řeky do blízkosti dnešní Fillmore (Poznámka: Boltonovy poznámky pod čarou k záznamům Crespí za 11. – 13. Srpna jsou o jeden den ztraceny. V online vydání chybí poznámka pod čarou k záznamu z 11. srpna, zatímco poznámka z 12. srpna označuje kemp jako blízko Fillmore. Přesto je vzdálenost Crespiho poznámky objasňují, že tábor Fillmore byl 11. srpna)
  • 12 - Další pochod podél řeky asi tří lig do blízkosti dnešní doby Santa Paula.
  • 13 - Tři ligy dále, do dnešní Saticoy (Boltonova poznámka pod čarou říká Santa Paula) kde údolí otevírá se do obrovské Oxnard Plain na jih.
  • 14 - Expedice opět dosáhne pobřeží, otočí se na severozápad a stanuje poblíž ústí řeky Řeka Ventura, hned za velkou rodnou vesnicí, později místo Mission San Buenaventura a moderní Ventura.
  • 15 - severozápad podél pobřeží k Pitas Point, nyní oblíbené místo pro surfování s názvem „Whistles“. Název pochází z Crespího příběhu píšťal nebo píšťal (los pitos), které hrají místní domorodci.
  • 16 - Severozápad opět do Rincon, další surfovací místo, v dnešním Okres Santa Barbara, Kalifornie.
  • 17 - Kratší pochod na severozápad k Carpinteria. Poté, co sledovali domorodce, jak staví rybářský člun, dali vojáci tomuto místu jméno (ve smyslu „tesařská dílna“).
  • 18 - Dodnes Santa Barbara. Kanál mezi pevninou a řetězcem pobřežních ostrovů byl pojmenován Santa Bárbara podle Sebastián Vizcaíno v roce 1602. Tábor byl u pramenitého jezera (laguna), které již neexistuje. Jeho existence je připomínána pouze ve pojmenování ulice Laguna. Nedaleko je ulice Ortega, pojmenovaná pro Sgt. Ortega, který se později stal prvním comandante z Presidio of Santa Barbara.
  • 19 - Krátký přesun („ne více než půl ligy“ - Crespí) do Mission Creek, asi míli od pozdějšího místa Mise Santa Barbara.
  • 20 - Západ k velkému ústí s pěti prosperujícími domorodými vesnicemi. Dnes je ústí většinou vypuštěno a naplněno a je místem Městské letiště Santa Barbara a město Goleta.
  • 21 - Na západ do dvojice velkých domorodých osad, které zabírají dvě strany strmého arroya, poblíž pláže. Místo později začalo být známé jako Dos Pueblos.
  • 22 - Den odpočinku v Dos Pueblos.
  • 23 - Západ podél pobřeží k jednomu z malých potoků tekoucích na jih k pobřeží z Pohoří Santa Ynez. Tato oblast byla později součástí Rancho Nuestra Señora del Refugio, udělený bývalému seržantovi Ortegovi.
  • 24 - Západ na místo, které jmenovali vojáci La Gaviota, protože tam zabili racka. Stále volal Gaviota.
  • 25 - Pokračování na západ podél pobřeží, trasa, po které dnes následuje Ranč Hollister Silnice.
  • 26 - Západ na Cojo Creek, těsně předtím Bodové pojetí. Vojáci na tomto místě pojmenovali rodnou vesnici Rancheria del Cojo (Vesnice chromého), protože náčelník byl chromý v jedné noze. Bylo to také poblíž tohoto místa, které expedice identifikovala podle svých průvodců Bodové pojetí.
  • 27 - Severozápad k dnešnímu zálivu Jalama. Jména expedice, Cojo a Espada, byly později dány Mexičanům ranchos v této oblasti.
  • 28 - Severozápad k dalšímu potoku poblíž Point Arguello. Tato oblast je nyní uvnitř Vandenbergova letecká základna.
  • 29 - Sever kolem Point Arguello, stále ve Vandenbergu.
  • 30 - Severně k ústí Řeka Santa Ynez, západně od dnešního města Lompoc kde Mise La Purisima byl později založen.
  • 31 - na sever do San Antonio Creek, severně od letiště Vandenberg.
Září 1769
  • Viz deník Fray Juan Crespí (Bolton), strany 180–202
    Jezero Oso Flaco dnes s písečnými dunami za nimi
  • 1 - Na sever, ve vnitrozemí s rozsáhlými písečnými dunami podél pobřeží, do dnešního města Guadalupe. Když expedice spatřila oblast, byla pokryta velkým jezerem.
  • 2 - Sever, vstupujeme do dnešní Okres San Luis Obispo, Kalifornie k jezírku. Někteří vojáci toto místo zavolali Oso Flaco protože poblíž zabili „hubeného medvěda“. Místo je relativně nezměněné, na rozdíl od většiny tras v Portolé, a stále se nazývá jezero Oso Flaco. Je to státní park v Duny Guadalupe-Nipomo.
  • 3 - Den odpočinku v Oso Flaco, zatímco zvědové pokračují a najdou nejlepší cestu horami, které se opět táhnou od pobřežní pláně.
  • 4 - Aby se parta vyhnula písečným dunám, které se táhnou dobře do vnitrozemí na sever od Oso Flaco, vydala se nejprve na západ k pláži, poté na sever, dokud neprojely dnešní potok Arroyo Grande Creek. Otáčením do vnitrozemí obcházíte velké ústí (dnes mnohem menší jezero Pismo mezi městy Pláž Pismo a Pláž Grover ), expedice se pohybuje dnešním městem Arroyo Grande. Kolem ústí se otočili na severovýchod a zamířili do hor, na horu arroyo, které se nyní jmenuje Price Canyon, kempující podél potoka.
  • 5 - Západ-severozápad přes kopce do kaňonu San Luis, kde se podél potoka vytvořil tábor. Jedná se o kaňon, kde dnešní dálnice 101 po opuštění pobřeží sestupuje z průsmyku do současnosti San Luis Obispo oblast, která se nachází několik mil od pozdějšího místa Mise San Luis Obispo.
  • 6 - Další den odpočinku, zatímco skauti se znovu dívají dopředu.
  • 7 - Do údolí západně od San Luis Obispo, které vojáci pojmenovali Los Osos protože viděli mnoho medvědů. Údolí, potok a město stále mají jméno Los Osos dnes.
  • 8 - Západ na kopec východně od dnešního Morro Bay. Crespí zaznamenal velký volně stojící pobřežní skalní útvar, tvar, který Španělé té doby nazývali a morro. Záliv, město, potok a skála si všichni zachovali jméno.
  • 9 - Severozápad kolem zálivu Morro Bay k jednomu z malých potoků poblíž moderního Cayucos.
  • 10 - Expedice znovu opustila pobřeží, sledovala potok na sever od místa, kde se utábořili, poté přes kopce a dolů na západ tekoucí potok Santa Rosa, nad moderní Cambria.
  • 11 - Počínaje potokem na západ zpět k pobřeží, následují pobřežní pláň (a moderní Kalifornská státní cesta 1 ) severozápadně od Little Pico Creek poblíž moderní San Simeon.
  • 12 - Pokračování na severozápad za bodem, který je nyní domovem majáku, tzv Piedras Blancas, k potoku, nyní nazývanému Arroyo de la Laguna.
  • 13 - Pokračování na severozápad za bodem, který je nyní domovem majáku, tzv Piedras Blancas, do potoka Carpoforo jižně od Rocky Point. Na severní straně potoka je Pohoří Santa Lucia (tak pojmenovaný Vizcaíno) náhle vylezl z moře a vytvořil robustní Big Sur pobřežní čára.
  • 14–15 - Když skupina viděla, že by bylo obtížné pokračovat podél pobřeží, zastavila se zde, zatímco skauti šli hledat cestu přes hory.
  • 16–20 - Když skauti připravili stezku, vyrazili na východ-severovýchod až k potoku Carpoforo. Dalších několik dní strávili bojem v drsné horské zemi, která je dnes stále ještě divoká Národní les Los Padres. Cesta také prochází do moderní doby Monterey County, Kalifornie.
  • 21–23 - Strana se vynořila z hor a utábořila se na později pojmenované řece Nacimiento, uvnitř moderní americké vojenské zálohy Fort Hunter Liggett. Hlavní skupina zde odpočívala, poblíž rodné vesnice, zatímco skauti znovu pokračovali.
  • 24 - Severo-severovýchod přes řadu nízkých kopců až k Řeka San Antonio, téměř moderní Jolon. Crespí poznamenal, že údolí řeky „nebylo hodné dobrého osídlení“ a asi 5 mil proti proudu (severozápad) od tohoto kempu založil Junipero Serra Mise San Antonio de Padua v roce 1771, třetina z případných 21 misí. Řeka pravděpodobně převzala svůj název od mise.
  • 25 - Přímo na sever přes údolí řeky a do údolí Jolon do další řady kopců, kde našli malou kaluži vody.
  • 26 - Přes hřeben a dolů do dalšího arroya, které následovali na severovýchod ven do Salinas Valley, kempovat u Salinas River téměř dnešní King City.
  • 27 - Po řece po proudu (na severozápad) přešla strana na druhou stranu a utábořila se poblíž dnešní Metz.
  • 28 - Opět po řece byl tábor mezi dnešním Soledad a Gonzales.
  • 29 - Na řece Salinas poblíž dnešní Chualar.
  • 30 - Do bodu na řece jižně od moderní Salinas. Z tohoto tábora se skauti pohybují vpřed a dosahují Monterey Bay, ale nerozpoznal jej jako port popsaný Vizcaíno. Vedoucí expedice se obávali, že zmeškali velký přístav, který hledali, kvůli dlouhé vnitrozemské objížďce.
Říjen 1769
  • Viz deník Fray Juan Crespí (Bolton), strany 203–228
  • 1 –
    Pohled z pobřežních písečných dun ve Fort Ord, směrem na jihozápad k Monterey
    Tábor byl přesunut o pár kilometrů blíže k zálivu, stále na řece poblíž dnešní doby Blanco, asi 4 míle od zátoky. Z tábora vylezli Portolá, Constanzó, Crespí a pět vojáků na kopec, aby si poprvé mohli prohlédnout Montereyský záliv. Přesný kopec je nejasný, ale byl uvnitř Fort Ord, bývalá základna americké armády, která byla uzavřena v roce 1994. Zadní země, kde průzkumníci šplhali na kopec, byla využívána pro výcvik pěchoty, takže nízké písčité kopce jsou stále většinou holé a přístupné po turistických stezkách. Z kopce viděli Point Pinos, který definuje jižní konec Monterey Bay a byl jedním z pobřežních orientačních bodů, které hledali. Bylo rozhodnuto prozkoumat tímto směrem (bod již nemá mnoho borovic; je obsazený majákem a golfovým hřištěm na západním konci města Pacific Grove ).
  • 2–3 - Hlavní tábor zůstal na svém místě, zatímco kapitán Rivera vzal 8 vojáků, aby prozkoumali Montereyský poloostrov a dále na jih, při pohledu na ústí Karmelská řeka dnes Státní pláž Carmel River. Vrátili se 3., stále nerozpoznávali buď Montereyský přístav, nebo řeku Karmel jako místa pojmenovaná a popsaná Vizcaíno.
  • 4 - Portolá svolá schůzi důstojníků (včetně dvou kněží) a požádá o hlasování o tom, zda pokračovat na sever nebo se vrátit do San Diega. Všichni souhlasí s pokračováním.
  • 5–6 - Seržant Ortega odjíždí se zvědy, aby označil stezku. Jděte až k Řeka Pajaro, které si mýlí s řekou Karmel, a dochází k závěru, že velký přístav Vizcaíno nesmí být dále.
  • 7 - Celá skupina se vydává na sever a vytváří tábor poblíž moderní Castroville.
  • 8–9 - Pokračuje na sever a zůstává ve vnitrozemí Elkhorn Slough „expedice dorazila do opuštěné rodné vesnice poblíž řeky, kterou viděli skauti, našel se velký vycpaný pták, takže vojáci pojmenovali místo Río del Pájaro, název, který si zachovává dodnes. Dnes je řeka jižní hranicí Okres Santa Cruz. Jen přes řeku je město Watsonville. Protože mnoho mužů bylo nemocných, večírek zůstal den navíc. Od tohoto okamžiku až po okres Santa Cruz byly všechny původní vesnice nalezeny opuštěné.
  • 10–14 - Vzhledem k četným ústí řek a mokřadům poblíž pobřeží, která se nachází několik kilometrů ve vnitrozemí, expedice překračuje Údolí Pajaro a utáboří se u jednoho z jezer severně od Watsonville, pravděpodobně toho, které se nyní nazývá Jezero Pinto. Na tomto pochodu expedice poprvé spatřila strom, kterému volali Palo Colorado, což se překládá jako „sekvoje Hlavní skupina opět odpočívala několik dní v tomto táboře, zatímco skauti pokračovali.
  • 15 - Strana se otočila na severozápad, aby odpovídala křivce zálivu, a přešla Corralitos Creek a zamířil k průsmyku mezi kopci. Kemp byl u malého jezera, pravděpodobně dnes známého jako laguna Corralitos.
  • 16 - Severozápad, který se stále více přibližuje na západ, když se expedice blíží k severnímu konci Monterey Bay, po trase dnešního Freedom Boulevard a zpět na dálnici 1 poblíž pobřeží, Bolton spekuloval, že tábor byl dnes v Soquel Creek.
  • 17 - Nyní míří přímo na západ, strana dosáhne velké řeky, překročí a utáboří se na západní straně. Crespí pojmenuje řeku San Lorenzo - dodnes jeho jméno. Kemp byl v dnešním centru města Santa Cruz, Kalifornie.
  • 18 - Strana, která začíná podél pobřeží na západ-severozápad, najde potok po „500 krocích“, které Crespí pojmenuje Santa Cruz. Potok dal své jméno Mise Santa Cruz v roce 1791 a ještě později do kraje a města. Kupodivu se však potok již neříká Santa Cruz. Tábor na noc se nacházel u pobřeží, které se nyní nazývá Majors Creek (Coja Creek v době Boltonovy knihy). Tento potok je součástí západní hranice Státní park Wilder Ranch.
    Pohled na sever od San Pedro Mtn., Point Reyes v dálce zcela vlevo, Pacifica vpravo
  • 19 - Po pobřeží, které se křiví více na severozápad, byl další tábor na dnešním Scott Creek, oblíbená pláž pro windsurfing poblíž obce Swanton.
  • 20–22 - severozápad až Waddell Creek, nyní součást Státní park Big Basin Redwoods. Průzkumníci poznali Vizcaíno Point Año Nuevo těsně před sebou, ale také některé vysoké útesy, které blokují cestu. Hlavní strana se zastaví, zatímco skauti pokračují.
  • 23 - Strana prošla útesy na pláži a přešla do dnešní Okres San Mateo. Bolton prošel úrovní terasy, která tvoří Point Ano Nuevo, spekuloval, že se dnes utábořili Gazos Creek.
  • 24–26 - Nyní směřující na sever, většinou nad pobřežní terasy, dlouhý pochod přivedl průzkumníky k potoku v dnešní době San Gregorio, Kalifornie. Odpočinek a zotavení na další dva dny.
  • 27 - na sever do současnosti Purisima Creek, nedaleko jižně od Half Moon Bay
  • 28–29 - Na sever k jednomu z malých potoků mezi Half Moon Bay a Přístav Pillar Point. Kvůli silnému dešti a nemoci si strana další den odpočinula.
  • 30 - Po návratu na sever pochodovala expedice poblíž nebo blízko Zátoka San Vicente, v dnešní době Moss Beach, Kalifornie.
  • 31 - Blokováno před snadným pokrokem poblíž pláže Hora Montara a hora Pedro na severu, strana stoupá stále dokola. Toto místo je již dlouho známé jako Ďáblova skluzavka, kde pobřežní dálnici neustále hrozilo sklouznutí do Tichého oceánu. Z hřebene poznali „záliv San Franciska“ popsaný v „itineráři pilota Cabrera Bueno“ (jejich průvodce). Je to velká křivka pobřeží mezi vyčnívajícím koncem hor pod nimi, kde stáli a Point Reyes daleko na severozápad. Na moři viděli Farallonské ostrovy poprvé také památky, které hledali. Pohled přesvědčil některé, ale ne všechny, že definitivně prošli přístavem Monterey. Sestoupili po hřebeni a utábořili se San Pedro Creek, na jižním konci dnešního města Pacifica.
Listopadu 1769
  • Viz deník Fray Juan Crespí (Bolton), strany 229–243
  • 1 - Expedice vytvoří základnu v San Pedro Creek, zatímco Ortega a skauti odjíždějí na třídenní misi, aby prozkoumali oblast. Žádný z expedičních diaristů nešel s Ortegou a deníky nepopisují přesnou trasu, kterou sledovali skauti, takže není jasné, kdy skupina Ortega poprvé viděla San Francisco Bay a kde v tu chvíli byli.
  • 2 - Další skupina žádá a přijímá povolení k lovu ze základny San Pedro Creek. Constansó napsal (a Crespího deník používá téměř přesně stejná slova):

    Několik vojáků požádalo o povolení k lovu, protože bylo vidět mnoho jelenů. Někteří z tábora šli docela dlouhou cestu a dostali se na vrchol kopců, aby se vrátili až po setmění. Říkali, že na sever od zátoky viděli obrovské rameno moře nebo ústí, které sahalo do vnitrozemí, kam až viděli, na jihovýchod ...

    Lovci v této nejmenované skupině byli tedy prvními, kdo hlásili vedoucím expedice pozorování zátoky San Francisco. Ortegovi zvědové však, protože opustili tábor o den dříve, byli pravděpodobně první, kdo viděli záliv.

    Odtud se odtud nedostanete - Golden Gate neměla v roce 1769 most.

    Lovci také viděli a hlásili, že další postup na sever byl blokován vstupním kanálem širokého zálivu (později pojmenovaným Zlatá brána podle John C. Fremont. Jak napsal Crespí:

    Z těchto zpráv jsme také předpokládali, že průzkumníci nemohli přejít na opačné pobřeží, které bylo vidět na sever, a následně by neuspěli při zkoumání bodu, který považujeme za bod Los Reyes, protože by to bylo nemožné v tři dny, kdy měli být pryč, aby se dostali na objížďku, kterou by nevyhnutelně museli udělat, aby obklíčili ústí, jejichž rozsah představovali lovci jako velmi velký.

    Crespí také cituje odhalující pasáž z průvodce expedice, kde Cabrera Bueno popsal to, co nazval „Bahia de San Francisco“:

    Otvorem ve středu vstupuje do ústí slané vody, aniž by došlo k jakémukoli rozbití vln, a tím, že jdete dovnitř, najdete přátelské indiány a snadno si vezme vodu a dřevo.

    Crespí si myslel, že tato pasáž popisuje vstup do obrovského „ústí“, které skauti právě našli. Pokud byla Crespiho interpretace správná, došlo k objevu San Francisco Bay před mnoha lety (Cabrera Bueno Navegación Espéculativa y Práctica byla zveřejněna v roce 1734).

  • 3 - Skauti se vrátili po setmění se zprávami, které se „dozvěděli nebo vyvodili“ od některých domorodců - že o dva dny delšího pochodu byl přístav s lodí. Ukázalo se, že tato informace byla nepravdivá, ale inspirovala vůdce expedice, aby pokračovali ještě několik dní.
  • 4 - Celá strana vylezla Sweeney Ridge, kde je nyní místo označené jako Discovery Site v San Francisku. Portolá, Constansó a Crespí viděli velkou zátoku na východ. Na sever však Zlatou bránu nelze vidět z hřebene - blokovaný z pohledu intervenujícími Hora San Bruno.Sestupující po vnitrozemské straně hřebene směrem na jihovýchod byl postaven tábor v údolí San Andreas Creek, téměř dnešní Jezero San Andreas, případně další paralelní údolí na západ (Bolton).
  • 5 - Pokračování na jihovýchod ve stejném údolí (tvořeném Chyba San Andreas ), tábor vznikl poblíž dnešního Crystal Springs Dam.
  • 6 - Pokračování ve stejném směru jako dnes Zátoka San Francisquito, hned za Stanfordský lineární akcelerátor.
  • 7–9 - Portolá se rozhodla zastavit hlavní večírek a znovu vyslat zvědy ve snaze najít výše zmíněný přístav a loď. Dostali čtyři dny.
  • 10 - Skauti se vrátili s odrazujícími zprávami - nenašli žádný přístav ani loď, a nyní pochybovali, že správně pochopili, co se jim domorodci snaží říct. Obešli jižní konec zálivu a cestovali po východní straně dostatečně daleko, aby viděli Zátoka San Pablo (ve skutečnosti severní rameno San Francisco Bay) - což mohlo být až na sever jako moderní Richmond.
  • 11 - Portolá svolala radu dalších důstojníků, která jednomyslně souhlasila s tím, že 1) musí projít Monterey, 2) nastal čas otočit se a sledovat jejich kroky zpět do San Diega a 3) nikdo nezůstal pozadu v naději, že bude zásoben loď dorazí. Kemp té noci byl několik kilometrů zpět na sever do příkopového údolí San Andreas. (Poznámka: Na str. 236 překladu deníku Crespí Bolton v poznámce pod čarou obsahuje dlouhý překlad Manilská galeona popis Monterey Bay pilota José Cabrera Buena, jak to viděl z lodi při plavbě na jih).
  • 12 - Do San Andreas Creek (stejný tábor jako 4. listopadu)
  • 13 - Do San Pedro Creek (stejný tábor jako 1. - 3. listopadu)
  • 14–15 - Do San Vicente Creek (stejný tábor jako 30. října)
  • 16 - To Half Moon Bay (stejný tábor jako 29. října)
  • 17 - Do Tunitas Creek
  • 18 - To Pescadero Creek
  • 19 - Do Año Nuevo Creek
  • 20 - Scott Creek (stejný tábor jako 19. října)
  • 21 - To Coja (Majors) Creek (stejný tábor jako 18. října)
  • 22 - To Soquel Creek (stejný tábor jako 16. října)
  • 23 - K jezeru poblíž Watsonville (stejný tábor jako 10. – 14. Října)
  • 24–25 - K jezeru „jedna liga“ jižně od řeky Pajaro
  • 26 - To Blanco (stejný tábor jako 1. – 6. Října)
  • 27 - K jednomu z malých jezer nyní ve městě Monterey, pravděpodobně to, které se jmenovalo Jezero El Estero. Po návratu Portolá do oblasti později v roce 1770, Presidio of Monterey byl založen poblíž.
  • 28 - Na jih přes poloostrov Monterey do Carmel Bay, přes řeku Karmel do tábora severně od Point Lobos
  • 29. prosince 6 - Hlavní skupina zůstala v tomto táboře, zatímco kapitán Rivera se vydal na jih s průzkumnou stranou.
Prosince 1769
  • Viz deník Fray Juan Crespí (Bolton), strany 244–262
  • 4 - Riverova party se vrací poté, co prozkoumala hory Santa Lucia a drsné pobřeží na jihu, oblast, která se nyní nazývá Big Sur. Rivera concluded that travel along that stretch of coast would be too difficult, just as it was when approached from the south on September 13.
    Looking south from Carmel River mouth toward the northern edge of the Santa Lucia Mountains
  • 5–6 – While waiting for two of the native neophytes who got separated from Rivera's group, various courses of action are discussed. The expedition leaders still didn't believe they had found Vizcaíno's port of Monterey. Crespí wrote:

    ...below Monterey, which is the goal of our long journey, we recognize some marks, such as Sierra de Santa Lucia...and the Point of Pines. But no harbor at all is found...

  • 7 – The officers' council meets again, and the decision is made to return to San Diego without waiting any longer for the missing men or for a supply ship (which never came).
  • 8–9 – Stormy weather delayed the departure.
  • 10 – Portolá ordered that a large wooden cross be planted where it could be seen by passing ships, and a letter describing the expedition's travels was buried at its foot. Crespí quoted part of the letter as saying: "The cross was planted on a hill on the edge of the beach of the little bay which lies to the south of the Point of Pines". Today, the nearest beaches to the south of the point are along 17 mil. Jízda. The letter went on to say that another cross had been set up on Monterey Bay, "where the sand dunes and a lagoon are". The expedition camped for the night near that spot in Monterey (same camp as Nov. 27).
  • 11 – The expedition camped at Blanco (same camp as Oct. 1–6 and Nov. 26).
  • 12–15 – Southeast on the Salinas River (same camps as Sep. 26–29)
  • 16–26 – Leaving the Salinas Valley near today's King City, the expedition retraces its trail through the Santa Lucia Mountains and down the coast to the San Luis Obispo area. The main mission road abandoned this part of Portolá's trail after 1774, when Juan Bautista de Anza established a new route from Mise San Luis Obispo na Mise San Antonio de Padua přes Cuesta grade.
  • 27–31 – Instead of turning south to follow San Luis canyon as before, the party continued southeast toward the modern community Edna before turning south into Price Canyon. From that point they followed the earlier trail, returning to Guadalupe on Dec. 31 (same camp as Sep. 1)
January 1770
  • See Fray Juan Crespí diary (Bolton), pages 263–273
  • 1–11 – Still following the earlier trail near the coast, the expedition returned to the Ventura River on Jan. 11.
  • 12–13 – From Ventura, the earlier trail led up the Santa Clara River and well away from the coast. This time, however, a native guide showed the explorers a shortcut over today's Conejo Grade a skrz Údolí Conejo – the route now followed by Americká cesta 101. They camped near native villages both nights.
  • 14 – Still following the native guides, the expedition heads east but the pack train is unable to negotiate the rugged pass east of today's Agoura. Returning to the village, another guide took them by a gentler route northeast through today's Simi Valley.
  • 15 – Heading east out of Simi Valley via Santa Susana Pass, the expedition returns to its earlier trail at the place Crespí now calls (in his diary) "Los Robles" (same camp as Aug. 7).
  • 16 – Rather than leave the San Fernando Valley south through Sepulveda Pass, as before, the expedition headed southeast and through today's Cahuenga Pass, camping near the southern end.
  • 17 – Fording the "Porciúncula" (Los Angeles) River, the expedition re-entered the San Gabriel Valley and camped at the July 30 campground on the San Gabriel River.
  • 18 – On this day, the expedition again departed from its earlier route. Instead of going southeast from "La Puente", then south over the Puente
    The view north through the Rio Hondo spillway of today's Whittier Narrows Dam, near the San Gabriel River
    Hills at La Habra, the travelers continued southwest along the San Gabriel River through the gap now called Whittier zužuje. Passing the Puente Hills on their left, they then turned to the southeast and picked up the earlier trail en route to the Santa Ana River (July 28 camp).
  • 19 – To the July 26 campground (Irvine)
  • 20 – To the July 23 campground (San Juan Creek)
  • 21 – To San Onofre Creek (one creek south of the July 22 camp)
  • 22 – To San Luis Rey (July 18–19 campground)
  • 23 – To San Dieguito River (July 15 campground)
  • 24 – The expedition returned to San Diego. Crespí wrote of the expedition's fears, on that last day's march, about what would be left of those who stayed behind in San Diego. Most had been seriously ill with scurvy or other maladies, and there had been trouble with the local natives. But Father Serra, although ill, was recovering along with most of the others. The mission and presidio at San Diego survived and grew in the following years.Portolá, Rivera, Fages and Crespí all returned to Monterey that same year, while Serra went by sea on the San Antonio (which had returned from San Blas with supplies)[8] and met them there. Apparently, however, no one kept a diary on that second journey to Monterey Bay, following the now-familiar trail.

Reference

  1. ^ Priestley, H. I. (1916). José de Gálvez: Visitor-general of New Spain (1765–1771) Google Books, retrieved January 2016
  2. ^ Richman, Irving Berdine (1911). California Under Spain and Mexico: 1535–1847 Google Books, p. 68, retrieved January 2015
  3. ^ Bolton, Herbert E. (1927). Fray Juan Crespi: Missionary Explorer on the Pacific Coast, 1769–1774. Digitální knihovna HathiTrust. (This book also contains a translation of Crespi's diary from the Fages 1772 expedition.)
  4. ^ Crespí, Juan (2001). A description of distant roads: original journals of the first expedition into California, 1769-1770. San Diego, Calif: San Diego State University.
  5. ^ Vila, V., & Rose, R. S. (1911). The Portola expedition of 1769–1770: Diary of Vicente Vila. Berkeley, Calif: University of California Press. Vyvolány July 2014. Zkontrolujte hodnoty data v: | datum přístupu = (Pomoc) This book also contains a translation of Pedro Fages' diary of his 1770 expedition.
  6. ^ Fages, P., Priestley, H. I., & Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (Mexico) (1937). A historical, political, and natural description of California. Berkeley, Calif: University of California Press. Vyvolány July 2014. Zkontrolujte hodnoty data v: | datum přístupu = (Pomoc)
  7. ^ The Official Account of the Portola Expedition of 1769–1770
  8. ^ Palóu, Francisco, with an introduction and notes by George Wharton James (1913). Life and Apostolic Labors of the Venerable Father Junipero Serra. G.W. James. str.95.

externí odkazy

  • "Three Portolá Expedition Diaries". The Pacifica Historical Society website includes a very useful formatting of the three most complete diaries side-by-side for each day of the expedition from July 14 on.