Panny Cradle Hymn - The Virgins Cradle Hymn - Wikipedia

Gravírování Hieronymus Wierix s nimiž se Coleridge setkal v roce 1799.

"The Virgin's Cradle Hymn„je zkratka ukolébavka text. Sbíral jej na turné po Německu anglický básník Samuel Taylor Coleridge a zveřejněna v jeho Sibylline odchází z roku 1817.[1] Podle jeho vlastní poznámky zkopíroval Coleridge latinský text z „tisku Panny Marie v katolické vesnici v Německu“, který později přeložil do angličtiny.[1][2] Text, ve skutečnosti ze sbírky oddaných vlámských rytin od Hieronymus Wierix, inspiroval řadu moderních sborových a vokálních hudebních nastavení.[3][4]

Pozadí

Coleridge se vydal na turné po Německu se svým blízkým přítelem William Wordsworth v roce 1798 krátce po vydání jejich Lyrické balady z roku 1798. V květnu 1799, jedenáctém měsíci své cesty, se setkal s potiskem ve vesnickém hostinci. Jeho deník zaznamenává, že to byl buď Womarshausen nebo Giebaldhausen, obě římskokatolické vesnice v okolí Mainz.[5]

Samotný tisk byl nizozemského původu z knihy s názvem Jesu Christi Dei Domini Salvatoris nostra Infantia („Počátky našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista“), sbírka tisků a doprovodný verš od vlámský rytec Hieronymus Wierix (1553–1619).[3] Tento verš doprovázel obraz s názvem „Panna šije, zatímco andělé houpají jejího syna na spaní“, dřevoryt malého Ježíška spícího v kolébce, otřásaného dvěma anděly, zatímco Panna Marie sedí vedle sebe a vyšívá.[6]

Coleridge poslal latinskou kopii k vytištění v Kurýr v roce 1801 jako „korespondent v Německu“. Přes překlad do jazyka jeho zápisník Coleridge neuvažoval o vydání své anglické verze krátké básně téměř deset let. Nejprve publikoval dva vedle sebe v Kurýr v roce 1811. Coleridge převyprávěl příběh své sbírky textu a navrhl, aby mohl být zpíván na melodii „slavné sicilské hymny“. Adeste Fideles laeti triumphantes„, dnes známější jako“Ó, přijďte všichni věrní ".[5] Později publikoval báseň a jeho překlad ve své sbírce Sibylline odchází z roku 1817.

Text

Dormi, Jesu! Mater ridet
Quae tam dulcem somnum videt,
Dormi, Jesu! blandule!
Si non-dormis, Mater plorat,
Inter fila cantans orat,
Blande, veni, somnule.

Spi, zlatíčko! moje péče okouzlující:
Matka sedí vedle tebe a usmívá se;
Spi, miláčku, něžně!
Pokud nespíš, matko truchlí,
Zpívající jako kolo se otáčí:
Pojď, tichý spánek, Balmily!

—Latinský originál[1]—Překlad S. T. Coleridge[1]


Svaté dítě v kolébce tvé,
S tvou matkou, která se dívá na tebe
Jemně spát, jemně spát,
V její láskyplné péči klidně odpočívej, zlato.

Když se ohýbá, aby na tebe hleděla,
Z jejích rtů tiše padá modlitba;
Je v jejím srdci zármutek?
Pro ni, plačící, něžně tě skáče.[7]

— Překlad Arthur Charlton, řádky 1-8

Hudební nastavení

Kromě vlastního hudebního návrhu Coleridgea krátký text inspiroval řadu moderních skladatelů a obvykle se jmenuje „Panenská kolébka“ nebo „Dormi, Jesu“. Většinou se jedná o sborové skladby, i když občas vykreslené jako umělecké písně (lieder ). Tato nastavení zahrnují[8]:

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Samuel Taylor Coleridge, Sibylline odchází (Rest Fenner, 1817), 260
  2. ^ Paulist Otcové, Katolický svět, Svazek 4, 1867, 388
  3. ^ A b Gary Bachlund, The Virgin's Cradle Hymn, Citováno 20. prosince 2010
  4. ^ A b C d E F G h i j The Virgin's Cradle Hymn ", Stránka Lhal, umělecká píseň a sborové texty, Citováno 20. prosince 2010
  5. ^ A b Cynthia Kaldis, „Panenská kolébka“ v Latinská hudba v průběhu věků, Svazek 1 (Bolchazy-Carducci Publishers, 1991) ISBN  978-0-86516-242-6
  6. ^ Anna Jameson, Legendy o Madonně, jak jsou zastoupeny ve výtvarném umění, Duchovní a legendární umění kniha 3, svazek 25 (Longman, Brown, Green a Longmans, 1852), 286–287
  7. ^ „The Virgin's Cradle-Hymn“. Archiv LiederNet. Citováno 8. ledna 2020.
  8. ^ Ezust, Emily. „Dormi Jesu, mater ridet“, Recmusic.org, zpřístupněno 14. září 2014
  9. ^ Druhý z Tři středověké koledy publikováno 1975 autorem Stainer a Bell
  10. ^ [1]
  11. ^ Gibbons: „The Virgin's Cradle Hymn“, op. 101, Davis & Elkins College sbor, Citováno 23. září 2017
  12. ^ záznam Tiché noci na webu NPR