Pozůstatky dne - The Remains of the Day

Tento článek je o románu. Pro další použití viz Pozůstatky dne (disambiguation).

Pozůstatky dne
KazuoIshiguro TheRemainsOfTheDay.jpg
První vydání
AutorKazuo Ishiguro
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
ŽánrHistorický román
VydavatelFaber a Faber
Datum publikace
Květen 1989
Typ médiaTisk (vázaná kniha)
Stránky258
ISBN978-0-571-15310-7
OCLC59165609
PředcházetUmělec plovoucího světa  
NásledovánUnconsoled  

Pozůstatky dne je román 1989 od Nobelova cena - vítězný britský autor Kazuo Ishiguro. Protagonista, Stevens, je komorník s dlouhým záznamem služby v Darlington Hall, poblíž honosného domu Oxford, Anglie. V roce 1956 podniká výlet za bývalým kolegou a vzpomíná na události v Darlington Hall ve 20. a 30. letech.[1]

Práce získala Cena Man Booker za beletrii v roce 1989. A filmová adaptace románu, vyrobený v roce 1993 a v hlavní roli Anthony Hopkins a Emma Thompson, byl nominován na osm akademické ceny.

Shrnutí spiknutí

Román říká, v vyprávění z pohledu první osoby, příběh Stevense, Angličana komorník který zasvětil svůj život věrným servis lorda Darlingtona (který je nedávno zesnulý a kterého Stevens podrobněji popisuje v flashbacky ). Román začíná v roce 1956, kdy Stevensová obdržela dopis od bývalé kolegyně, hospodyně slečny Kentonové, popisující její manželský život, o kterém Stevens věří, že naznačuje nešťastné manželství. Kromě toho je v Darlington Hall málo zaměstnanců a mohla by velmi dobře využívat zkušenou hospodyni, jako je slečna Kentonová. Stevens začíná uvažovat o návštěvě slečny Kentonové. Jeho nový zaměstnavatel, bohatý Američan jménem Farraday, povzbuzuje Stevense, aby si půjčil auto na zaslouženou dovolenou - „motoristický výlet“. Stevens přijímá a vydává se Cornwall, kde žije slečna Kentonová (nyní paní Bennová).

Během své cesty Stevens uvažuje o své neochvějné loajalitě vůči lordu Darlingtonovi, který hostil četná setkání německých sympatizantů s anglickými aristokraty ve snaze ovlivnit mezinárodní dění v letech předcházejících druhá světová válka; o významu pojmu „důstojnost“ a o tom, co představuje velkého komorníka; a na jeho vztahu s jeho zesnulým otcem, dalším „nesmyslem“, který zasvětil svůj život službě. Nakonec je Stevens nucen uvažovat o povaze a pověsti lorda Darlingtona, jakož io skutečné povaze jeho vztahu se slečnou Kentonovou. Jak kniha postupuje, svědčí o minulosti vzájemné přitažlivosti a náklonnosti slečny Kentonové a Stevense.

Zatímco během roku pracovali společně roky před druhou světovou válkou, Stevens a slečna Kentonová nepřiznali své skutečné city k sobě navzájem. Jejich rozhovory, jak si je vzpomíná Stevens, ukazují profesionální přátelství, které se občas blížilo rozkvětu do romantiky, ale toto byla evidentně linie, kterou se ani jeden neodvážil překročit. Zejména Stevens nikdy neustoupil, i když se k němu slečna Kentonová pokusila přiblížit.

Když se konečně znovu setkají, paní Bennová, která je nyní vdaná již více než dvacet let, přiznává, že přemýšlela, jestli neudělala chybu v manželství, ale říká, že svého manžela začala milovat a těší se na narození jejich prvního vnouče. Stevens se později zamyslí nad ztracenými příležitostmi, a to jak u slečny Kentonové, tak ohledně svých desetiletí nezištné služby lordu Darlingtonovi, který možná nebyl hoden jeho bezpochyby věrnosti. Na konci románu se Stevens místo toho zaměřuje na titulární „pozůstatky dne“, odkazující na jeho budoucí službu u pana Farradaye a na to, co zbylo z jeho vlastního života.

Postavy

  • Pan Stevens, vypravěč, anglický komorník, který slouží v Darlington Hall; oddaný muž s vysokými standardy, který se zvláště zajímá o důstojnost (příkladem je skutečnost, že se čtenář nikdy nedozví své křestní jméno)
  • Slečna Kentonová, hospodyně v Darlington Hall, se později provdala za paní Benn; mimořádně schopný a důstojný sluha, který pomáhá panu Stevensovi řídit Darlington Hall. Postupem času si s panem Stevensem vytvoří dlouhodobé pouto
  • Lord Darlington, majitel Darlington Hall; konference, kterou pořádá mezi vysoce postavenými diplomaty, je nakonec neúspěšnou snahou uklidnění rozhovory mezi anglickými a německými mocnostmi; to způsobí jeho politický a sociální úpadek
  • William Stevens (pan Stevens senior), 75letý otec pana Stevense, který pracoval jako sluha; Stevens senior utrpěl těžkou mrtvici během konference v Darlington Hall; jeho syn byl rozdělen mezi službu a pomoc mu
  • Senátor Lewis, americký senátor, který kritizuje lorda Darlingtona jako „amatérského“ politika
  • Mladý pan kardinál, syn jednoho z nejbližších přátel lorda Darlingtona a novináře, je zabit v Belgii během druhé světové války
  • M. Dupont, vysoce postavený francouzský politik, který se účastní konference lorda Darlingtona

Na své motoristické cestě Stevens krátce přijde do kontaktu s několika dalšími postavami. Jsou to zrcadla Stevense a ukazují čtenáři různé aspekty jeho postavy; jsou také všichni laskaví a snaží se mu pomoci. Zejména dva, Dr. Carlisle a Harry Smith, zdůrazňují témata v knize.

Motivy

Důstojnost

Nejdůležitějším aspektem Stevensova života je jeho důstojnost anglického komorníka. Pro Stevense je výrazem „velkého komorníka“ neustálý přístup vytříbené důstojnosti, zejména ve stresových situacích. Jako takový si Stevens neustále udržuje vnitřní a vnější pocit důstojnosti, aby si uchoval svou identitu, a plně se věnoval službě lordu Darlingtonovi. Tato filozofie důstojnosti však do značné míry ovlivňuje Stevensův život - do značné míry s ohledem na sociální omezení, loajalitu a politiku a lásku a vztahy. Zachováním své důstojnosti na úkor emocí Stevens svým způsobem ztrácí smysl pro lidskost s ohledem na své osobní já. Stevensův primární boj v románu spočívá v tom, jak jeho důstojnost souvisí s jeho vlastními zkušenostmi a také s rolí, kterou jeho důstojnost hraje v minulosti, současnosti a budoucnosti.[2]

Škádlení

Škádlení je základním tématem románu. V prologu Stevens konstatuje, že jeho nový americký zaměstnavatel, pan Farraday, zaujímá ke svým zaměstnancům neformálnější přístup než lord Darlington, a zdá se, že očekává, že bude s Stevensem škádlit. Stevens, odhodlaný potěšit svého zaměstnavatele, bere tuto novou povinnost velmi vážně. Vydává se procvičovat a studovat umění škádlení, včetně poslechu rozhlasového programu s názvem Dvakrát týdně nebo více pro jeho vtipy. Pokouší se žertovat s lidmi, které potkává během své dovolené, ale jeho poznámky upadají. Trápí se nad tím, přesto si neuvědomuje, že chybí jeho dodávka. Skutečný význam škádlení se projeví na konci románu, když se Stevens setkal s komorníkem ve výslužbě, který s ním zahájí rozhovor a řekne mu, aby si užíval svého stáří. Stevens poté v pozitivním rozpoložení poslouchá klábosení lidí kolem sebe a uvědomuje si, že škádlení je „klíčem k lidskému teplu“.

Sociální omezení

Román nepředstavuje Stevensovu situaci jednoduše jako osobní. Je zřejmé, že Stevensova pozice komorníka a služebníka mu postupně znemožňovala žít naplňující emocionální život. Když jeho otec zemře, Stevens je příliš zaneprázdněn starostí o to, zda jsou jeho služby prováděny správně, aby truchlil (něco, na co se později s velkou hrdostí zamyslí). Stevens se také nemůže přinutit vyjádřit pocity ohledně osobních záležitostí, protože by to ohrozilo jeho důstojnost. Sociální pravidla v té době byla velkým omezením. Jak kniha odhaluje, služebníci, kteří se chtěli oženit a mít děti, by se okamžitě ocitli bez práce, protože manželský život je považován za neslučitelný se službou, která vyžaduje úplnou oddanost. Skutečně „velký majordomus“ neopouští svou profesi a jako takový má Stevens pocit, že taková rozhodnutí jsou v životě majordoma pošetilá.

Věrnost a politika

Stevens je prokázán jako zcela loajální k lordu Darlingtonovi, jehož přátelský přístup k Německu vede k úzkým kontaktům s Nacistická strana a pravicové britské extremistické organizace, jako je Černá košile Sira Oswald Mosley. Z tohoto důvodu lord Darlington žádá Stevense, aby vyhodil dva židovské zaměstnance, ačkoli Darlington to později lituje. Stevens není schopen uvěřit svému pánovi, že se mýlí ve svých politických postojích, protože výchova a dědictví lorda Darlingtona nesou určitý druh důstojnosti, který je nad rámec Stevensových.

Láska a vztahy

Stevens si je na určité úrovni vědom citů slečny Kentonové k němu, ale není schopen to oplácet. Akce slečny Kentonové často nechávají Stevense zmateného a zmateného, ​​ale jeho vzpomínky na minulé interakce mezi nimi odhalují čtenáři určité ztracené možnosti jejich vztahu. Stevens však nikdy nedokáže uznat složité city, které k slečně Kentonové má, a trvá pouze na tom, že sdíleli „vynikající profesionální vztah“. Zadržují ho nejen omezení jeho sociální situace, ale také jeho vlastní zakrnělý citový život. Během svého působení v Darlington Hall se Stevens rozhodl zachovat si odstup, který vznikl z jeho osobního chápání důstojnosti, na rozdíl od hledání a objevování pocitů, které existovaly mezi ním a slečnou Kentonovou. Teprve při jejich posledním setkání si Stevens tragicky uvědomí ztracený potenciál svého života, když přemýšlí o slečně Kentonové v romantickém světle.

Paměť a perspektiva

Stejně jako u jeho dalších děl používá Ishiguro v tomto románu strukturální zařízení paměti a perspektivy. Minulé události jsou prezentovány z pohledu hlavního protagonisty, stárnoucího Stevense; prvky minulosti jsou prezentovány jako fragmenty, zjevně podvědomě cenzurované Stevensem, aby (explicitně) představil popis minulých událostí tak, jak by jim měl čtenář porozumět, a (implicitně) přenášet skutečnost, že poskytované informace jsou subjektivní. Někdy vypravěč uznává nepřesnost svých vzpomínek, což vyvolává otázku jeho spolehlivosti jako vypravěče.

Narážky na skutečné události

Téma úpadku britské aristokracie lze spojit s Zákon z roku 1911, což snížilo jejich moc, a na zvýšení dědické daně uložené po první světová válka, což si vynutilo rozpad mnoha statků, které se předávaly po generace. Pro-německý postoj lorda Darlingtona má paralely v teplých vztazích s Německem, které upřednostňují někteří britští aristokraté na počátku 30. let, například Lord Londonderry a Oswald Mosley.

Recepce

Pozůstatky dne je jedním z nejuznávanějších poválečných britských románů. V roce 1989 román vyhrál Cena Man Booker, jedna z nejprestižnějších literárních cen v anglicky mluvícím světě.[3] Je na 146. místě ve složeném seznamu, který sestavil Brian Kunde z Stanfordská Univerzita, nejlepší beletrie v anglickém jazyce dvacátého století.[4]

V roce 2006 Pozorovatel požádal 150 literárních autorů a kritiků, aby hlasovali pro nejlepší britský, irský nebo román společenství od roku 1980 do roku 2005; Pozůstatky dne umístil na společném osmém místě.[5] V roce 2007 Pozůstatky dne byl zahrnut do a Strážce seznam „Knih, bez kterých nemůžete žít“[6] a také v seznamu z roku 2009 „1 000 románů, které si musí přečíst každý“.[7] Ekonom popsal román jako Ishigurovu „nejslavnější knihu“.[8]

Dne 5. Listopadu 2019 BBC novinky uvedené Pozůstatky dne na jeho seznamu 100 nejvlivnějších románů.[9]

Adaptace

Reference

  1. ^ „NYTimes“. archive.nytimes.com. Citováno 12. dubna 2018.
  2. ^ "Analýza pozůstatků dne", Jiskrové poznámky.
  3. ^ „Pozůstatky dne“. Cena Man Booker. Citováno 15. června 2016.
  4. ^ Brian Kunde (24. června 2005). „Nejlepší anglická beletrie dvacátého století: souhrnný seznam a hodnocení“. Stanfordská Univerzita. Citováno 29. června 2010.
  5. ^ Robert McCrum (8. října 2006). „Jaký je nejlepší román za posledních 25 let?“. Pozorovatel. Londýn. Citováno 29. června 2010.
  6. ^ „Knihy, bez kterých nemůžete žít: 100 nejlepších“. Opatrovník. Londýn. 1. března 2007. Citováno 29. června 2010.
  7. ^ „1 000 románů, které si každý musí přečíst: Definitivní seznam“. Opatrovník. Londýn. 23. ledna 2009.
  8. ^ „Kazuo Ishiguro, nositel Nobelovy ceny za tyto zmatené časy“. Ekonom. 5. října 2017.
  9. ^ „100 nejinspirativnějších“ románů odhalených BBC Arts. BBC novinky. 5. listopadu 2019. Odhalení nastartuje celoroční oslavu literatury BBC.
  10. ^ Jim Friel (19. května 2008). „Programový vedoucí MA v psaní“. Liverpool John Moores University. Citováno 29. června 2010.
  11. ^ "Životopis pro Iana McDiarmida". Databáze internetových filmů. Archivovány od originál dne 10. ledna 2008. Citováno 29. června 2010.
  12. ^ AFP, V Londýně se otevírá muzikál Remains of the Day (novinový článek), Google
  13. ^ "Musical of the Remains of the Day to premere", Pódium (novinka), UK.
  14. ^ Walker, Tim (28. května 2009), „Je to pozůstatek dne, muzikál pro Kazuo Ishiguro“, The Telegraph (novinky), The Daily Telegraph, Londýn
  15. ^ "Pozůstatky dne", Pódium (recenze), UK.
  16. ^ "Songs for English Reserve in The Remains of the Day", Tady je Londýn (recenze), UK, archivovány z originál dne 9. září 2010, vyvoláno 3. září 2010.
  17. ^ Financial Times, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.

Další čtení

Literární analýza