Kvalita milosrdenství (Shakespearův citát) - The quality of mercy (Shakespeare quote)

"Kvalita milosrdenství„je monolog od Portia v William Shakespeare je Kupec benátský; nastává během 4. dějství, 1. scény, postavené před benátským soudním dvorem. Je to řeč, ve které Portia prosí Shylock o milost Projev je považován za jeden z velkých projevů v Shakespearovi a je příkladem úcty, kterou si Shakespeare vážil pro ty, kdo projevili milosrdenství. Zde Portia přednáší svůj projev na slavné zkušební scéně. V přestrojení za právníka Portia prosí o milost ve prospěch Antonia. Její projev je často citovanou pasáží, kterou dodnes obdivuje pro svou hlubokou moudrost a přesvědčovací sílu. Tato pasáž vychvaluje moc milosrdenství, která je atributem samotného Boha.

Mluvený projev

Kvalita milosrdenství není napjatá.
Klesá jako jemný déšť z nebe
Na místě pod ním. Je to dvakrát požehnané:
Žehná tomu, kdo dává, i tomu, kdo bere.
„Je nejmocnější v nejmocnějším; stává se
Trónský monarcha je lepší než jeho koruna.
Jeho žezlo ukazuje sílu časové síly,
Atribut úcty a majestátu
V tom sedí hrůza a strach z králů;
Ale nad tímto žezleným houpáním je milosrdenství.
Je intronizován v srdcích králů;
Je to vlastnost samotného Boha;
A pozemská moc pak ukazuje, že se jí líbí Boží
Když milosrdenství naplňuje spravedlnost. Proto, Žide,
Ačkoli spravedlnost je tvou prosbou, zvažte toto:
To v průběhu spravedlnosti nikdo z nás
Měl by vidět spásu. Modlíme se o milost,
A stejná modlitba nás všechny učí vykreslovat
Skutky milosrdenství. Mluvil jsem tolik
Zmírnit spravedlnost tvé prosby,
Což, pokud budete postupovat, tento přísný benátský soud
Musí být vynesen rozsudek „pro obchodníka tam.

— Portia, v William Shakespeare, Kupec benátský, Dějství 4, scéna 1.[1]

Kritický komentář

Projev je považován za jeden z velkých projevů v Shakespearovi a přednáší ho Portia, maskovaná jako mladý právník Balthazar, který se zvýšenou výmluvností prosí Shylocka o milost po cestě z fiktivního města Belmont do Benátky.[2]

Milosrdenství a odpuštění jsou trvalá témata, která prostupují Shakespearovými díly.[3] Citát je příkladem úcty, kterou si Shakespeare váží těch, kteří projevili milosrdenství vyjádřené v jeho poezii. Shakespeare představil milosrdenství jako kvalitu nejcennější pro nejmocnější, nejsilnější a nejvyšší lidi ve společnosti.[4]

Harold Fisch, dříve z Bar-Ilan University, tvrdil, že slova 5. Mojžíšova 32: 2, "Moje nauka bude klesat jako déšť, moje řeč bude destilována jako rosa;" jako malý déšť na něžnou trávu a jako sprchy na bylině, “zazněly v prvních slovech řeči,„ kvalita milosrdenství není napjatá. / Klesá jako jemný déšť z nebe / Na místo dole. “[5]

Poznámky

Všechny odkazy na Kupec benátský, pokud není uvedeno jinak, jsou převzaty z Folger Shakespeare Library je Folger Digital Editions texty upravily Barbara Mowat, Paul Werstine, Michael Poston a Rebecca Niles. V rámci jejich referenčního systému znamená 3.1.55 dějství 3, scéna 1, řádek 55. Na prology, epilogy, směry scén a další části hry, které nejsou součástí řeči postav ve scéně, se odkazuje pomocí čísla Folger Through Line Number : samostatné schéma číslování řádků, které zahrnuje každý řádek textu ve hře.

  1. ^ Kupec benátský, 4.1.190–212.
  2. ^ Shakespeare, William (2010). Bate, Jonathan a Eric Rasmussen (ed.). Kupec benátský. Moderní knihovna. s. 150–151. ISBN  978-1-58836-874-4.
  3. ^ Rosenbaum, Ron (2006). The Shakespeare Wars: Clashing Scholars, Public Fiascoes, Palace Coups. Random House. ISBN  0375503390.
  4. ^ Meron, Theodor (1998). Bloody Constraint: War and Chivalry in Shakespeare. Oxford University Press. p.133. ISBN  0195123832.
  5. ^ Harold Fisch. "Píseň Mojžíšova: Pastorační obráceně." v Poezie se záměrem: biblická poetika a interpretace, strana 55. Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1990. ISBN  0-253-34557-X.

Další čtení