Maorský kupec v Benátkách - The Maori Merchant of Venice

Maorský kupec v Benátkách
Režie:Don Selwyn
ProdukovanýRuth Kaupua
NapsánoWilliam Shakespeare
Pei Te Hurinui Jones
V hlavních rolíchWaihoroi Shortland
Ngarimu Daniels
Te Rangihau Gilbert
Scott Morrisson
Veeshayne Armstrong
Eru Potaka-Rosy
Výroba
společnost
Datum vydání
  • 17. února 2002 (2002-02-17)
Provozní doba
158 minut
ZeměNový Zéland
JazykMāori

Maorský kupec v Benátkách (Māori: Te Tangata Whai Rawa o Weniti) je rok 2002 Nový Zéland dramatický film v Maorština (s Angličtina titulky ), režie Don Selwyn.

Výroba

Hra Kupec benátský byl přeložen do Māori v roce 1945[1] podle Pei Te Hurinui Jones,[2] a jeho překlad je použit pro film.[3] Jedná se o první filmovou adaptaci v jazyce Māori William Shakespeare je hraje.[1] Film byl natočen Auckland, ale „znovu vytvořit [d] 16. století Benátky, s kostýmy a okolím, aby odpovídaly původnímu nastavení ".[1]

Obsazení

Téměř všichni herci filmu jsou Māori, mnoho z nich hraje pro kino poprvé.[1] Waihoroi Shortland hvězdy jako Hairoka (Shylock ), Ngarimu Daniels jako Pohia (Portia ), Te Rangihau Gilbert jako Patanio (Bassanio ), Scott Morrison jako Anatonio (Antonio ) a Veeshayne Armstrong jako Nerita (Nerissa).[4][5]

Recepce

Podle Filmová komise Nového Zélandu, film se zabývá tématy „náboženské diskriminace, pomsty za minulé křivdy“ a „zkoumá podstatu spravedlnosti a milosrdenství“ i „vlivu dědictví na životní rozhodnutí jednotlivce a sílu, vtip a moudrost žen ":" Maorové se ujali Shakespearovalibra masa „drama je příběh hluboce zakořeněného sociálního a náboženského předsudek, ve kterém má Žid (Shylock) dlouhou vzpomínku na útlak, ale pomsta není tak sladká. “[6] Valerie Wayne, v Současný Pacifik, zdůraznil zdánlivou paralelu nataženou filmem mezi útlakem, který Shylock kvůli němu utrpěl judaismus a někdy násilné podrobení Māori koloniálními úřady v devatenáctého století na Novém Zélandu.[7]

Přezkoumání Maorský kupec v Benátkách pro Te Kete Ipurangi,[8] Lana Simmons-Donaldson to popsala jako „vzdělávací, dokonce motivační nástroj“ pro studenty jazyka Māori a poskytla zářící chválu:

„Žádný sex, akce ani násilí zde nejsou, Te Tangata Whai Rawa o Wēniti provede osvěžující změnu obvyklé nabídky, která je k dispozici filmu, který se stane veřejným. Rytířství, kamarádství, romantika, spravedlnost, čest, krutost, aristokracie a chudoba te reo Māori, je to velmi chutné, dokonce vynikající podle vašeho vkusu. [...] Rurutao (Shakespeare) by sám plakal nad jeho poetickou leskem. “[9]

Ocenění

Film získal cenu diváků za nejlepší celovečerní film na MFF Havajský mezinárodní filmový festival v roce 2002, zatímco Waihoroi Shortland získal filmovou cenu pro nejlepšího herce na MFF Novozélandské filmové a televizní ceny v roce 2003.[4]

Další maorské produkce Shakespearových her

Kupec benátský není jedinou shakespearovskou hrou, která byla přizpůsobena maorským tématům, i když jako jediná byla uvedena jako celovečerní film. Adaptace Othello, pomocí Māori obsazení a obvykle nastavena během buď Války mušket nebo Války Nového Zélandu devatenáctého století, byly prováděny při mnoha příležitostech od konce 90. let,[10] nejvíce pozoruhodně v Christchurch je Dvorní divadlo v roce 2001.[11]

Reference

  1. ^ A b C d „Shakespeare jde Maori“, BBC, 4. prosince 2001
  2. ^ „Jones, Pei Te Hurinui 1898 - 1976“, Slovník biografie Nového Zélandu
  3. ^ „Maorský kupec v Benátkách“ na IMDb
  4. ^ A b „Maorský kupec v Benátkách“ na IMDb
  5. ^ „Te Tangata Whai Rawa o Weniti“, Allmovie
  6. ^ „Maorský kupec v Benátkách“, Novozélandská filmová komise
  7. ^ Recenze Te Tangata Whai Rawa o Weniti, maorský kupec benátský Wayne, Valerie, Současný Pacifik, svazek 16, číslo 2, podzim 2004, ISSN  1043-898X, str. 425-429
  8. ^ Māoriské jazykové středisko podporované novozélandským ministerstvem školství.
  9. ^ „Pitopito kōrero na Te Taura Whiri i te Reo Māori“ Simmons-Donaldson, Lana, Te Kete Ipurangi
  10. ^ Remaking Shakespeare: Performance Across Media, Genres and Cultures, Ed. Pascale Aebischer, Nigel Wheale a Ed Esche, Palgrave Macmillan, 2003, str. 83
  11. ^ Othello Polynésie, Novozélandská divadelní recenze

externí odkazy