Zvony (symfonie) - The Bells (symphony) - Wikipedia

Zvony (ruština: Колокола, Kolokola), Op. 35, je sborová symfonie podle Sergej Rachmaninov, napsáno v roce 1913. Slova jsou z básně Zvony podle Edgar Allan Poe, velmi volně přeloženo do ruština podle symbolistický básník Konstantin Balmont. Tradiční gregoriánská melodie Hymna mrtvým se během práce často používá. Byla to jedna z Rachmaninovových dvou oblíbených skladeb, spolu s jeho Celonoční bdění,[1] a někteří ho považují za jeho světské sborové mistrovské dílo.[2] Rachmaninov nazval dílo oběma sborová symfonie a (neoficiálně) jeho Třetí symfonie krátce po jejím napsání; nicméně, on by později psal čistě pomocný Třetí symfonie v jeho nové vile ve Švýcarsku.[3] Rachmaninov věnován Zvony na holandský dirigent Willem Mengelberg a Concertgebouw orchestr.[4]

Složení

Rachmaninov napsal v prosinci 1906 svému příteli Nikitě Morozovovi a zeptal se ho, zda by mohl vymyslet vhodný předmět pro sborové dílo, které by následovalo jeho kantáta Jaro. Z této žádosti nic nebylo. Na dovolené v Řím, Itálie počátkem roku 1907 obdržel Rachmaninov anonymní dopis s kopií Balmontova překladu Zvony. Odesílatel ho požádal, aby si přečetl verše, což naznačuje, že jsou vhodné pro hudební prostředí, a zvláště by ho oslovil. Tento návrh byl mimořádně citlivý a vhodný.[5] Teprve po skladatelově smrti bylo zjištěno, že totožnost odesílatele byla Maria Danilova, která byla tehdy mladou cello student na Moskevská konzervatoř.[6]

Instrumentace

Zvony je hodnoceno pro soprán, tenor, a baryton sólisté, smíšený sbor a orchestr pikola, 3 flétny, 3 hobojové, anglický roh, 3 sopránové klarinety, basklarinet, 3 fagoty, kontrabassoon, 6 rohy, 3 trubky, 3 pozouny, tuba, tympány, 4 trubkové zvony, zvonkohra, trojúhelník, tamburína, bubínek, činely, basový buben, tamtam, klavír, celesta, harfa, orgán (ad lib) a standardní řetězce I & II housle, violy, violoncella, a kontrabasy.

Pohyby

Čtyři pohyby jsou označeny:

  1. Allegro ma non tanto: „The Silver Sleigh Bells“ (Слышишь, сани мчатся в ряд) v Hlavní byt
  2. Lento: „The Mellow Wedding Bells“ (Слышишь, к свадьбе зов святой) v D dur
  3. Presto: „The Loud Alarm Bells“ (Слышишь, воющий набат) v F moll
  4. Lento lugubre: „The Mournful Iron Bells“ (Похоронный слышен звон) v C-ostrý moll

Paralely s Čajkovským

Nepřímo a kompozičně, Zvony kreslí paralely mezi skladatelem a jeho bývalým mentorem, Petr Iljič Čajkovskij. Rachmaninov napsal symfonii v Řím, Itálie na stejném stole, který Čajkovskij skládal.[7] Kompozičně zrcadlení čtyř pohybů života od narození do smrti znamenalo, že finále bude pomalým pohybem. V tomto a v dalších ohledech je protějškem Čajkovského Pathétique Symphony stejně jako Gustav Mahler je 4. symfonie (počínaje srovnáním počátků obou symfonií). Někteří také vidí souvislost mezi Zvony a Mahlerova Das Lied von der Erde.[8] Čtvrtá věta s obrazem démonického zvonolejníka poslouchá scénu v ložnici v Čajkovského Piková dáma.[9]

Překlady

V předmluvě k „Verše a verze“ od Vladimir Nabokov „Zdá se, že autor naznačuje, že ho Rachmaninov několik let po napsání díla požádal o překlad ruského textu do angličtiny, což může znamenat, že Rachmaninov nevěděl, že báseň původně napsal v angličtině Edgar Allan Poe. Zdá se, že Nabokov nevěděl, že Rachmaninov ve skutečnosti nechal připravit anglický překlad Balmontova ruského překladu Fanny S. Copelandovou v rámci přípravy na publikaci A. Gutheila z roku 1920.[10] Nutnost provedení anglického překladu Balmontova textu (na rozdíl od návratu k Poeovu originálu) lze snadno vysvětlit: vzhledem k tomu, že Rachmaninovovo nastavení Balmontu je stejně bezplatné jako Balmontův překlad Poea, je Poeův původní text velmi nesouhlasný s Rachmaninovovým hudebním prostředím . Rachmaninov si byl nepochybně vědom toho, že báseň byla autorem Poea a přeložena Balmontem, protože tyto atributy uvedl v dopise Marietta Shaginyan ohlášení dokončení prací.

Reference

  1. ^ Bertensson a Leyda, 191.
  2. ^ Harrison, 190.
  3. ^ Steinberg, Chorál, 241.
  4. ^ Norris, 42 let.
  5. ^ Harrison, 186.
  6. ^ Harrison, 193 ft. 1.
  7. ^ Maes, 203-204.
  8. ^ Matthew-Walker, 74-75.
  9. ^ Maes, 204.
  10. ^ Norris, Geoffrey a Robert Threlfall (1982). Katalog skladeb S. Rachmaninova. Londýn: James Price. str. 112–114. ISBN  0 85967 617 X.

Bibliografie

  • Bertensson, Sergey a Jay Leyda se Sophií Satinou, Sergei Rachmaninov: Život v hudbě (Bloomington: Indiana University Press, 2001) ISBN n / a.
  • Maes, Francis, tr. Arnold J. Pomerans a Erica Pomerans, Dějiny ruské hudby: od Kamarinskaya na Babi Yar (Berkeley, Los Angeles a London: University of California Press, 2002). ISBN  0-520-21815-9.
  • Matthew-Walker, Robert, Rachmaninov (London and New York: Omnibus Books, 1980). ISBN  0-89524-208-7.
  • Norris, Geoffrey, Rachmaninov (Oxford: Oxford University Press, 2001). ISBN  0-19-816488-2.
  • Steinberg, Michael, Sborová mistrovská díla (Oxford and New York: Oxford University Press, 2005). ISBN přijde.

externí odkazy