Star Trek: Nemesis - Star Trek: Nemesis - Wikipedia

Tento článek je o filmu z roku 2002. Pro televizní epizodu z roku 1997 viz Nemesis (Star Trek: Voyager).

Star Trek: Nemesis
Star Trek Nemesis poster.jpg
Divadelní plakát
Režie:Stuart Baird
ProdukovanýRick Berman
ScénářJohn Logan
Příběh
Na základěStar Trek
podle Gene Roddenberry
V hlavních rolích
Hudba odJerry Goldsmith
KinematografieJeffrey L. Kimball
Upraveno uživatelemDallas Puett
DistribuoványParamount Pictures
Datum vydání
  • 9. prosince 2002 (2002-12-09) (Los Angeles)
  • 13. prosince 2002 (2002-12-13) (Spojené státy)
Provozní doba
116 minut[1]
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
Rozpočet60 milionů $[2]
Pokladna67,3 milionu $[2]

Star Trek: Nemesis je Američan z roku 2002 vědecko-fantastický film režie Stuart Baird. Je to desátý film ve filmu Star Trek filmová série, stejně jako čtvrtý a poslední film, ve kterém se hraje obsazení Star Trek: Nová generace. Napsal to John Logan z příběhu vyvinutého Loganem, Brent Spiner a producent Rick Berman. Ve filmu, který se odehrává ve 24. Století, posádka USS Podnik-E jsou nuceni vypořádat se s hrozbou pro Spojené federace planet z klonu kapitána Picarda Shinzon, který převzal kontrolu nad Romulanská hvězdná říše v státní převrat.

Natáčení filmu probíhalo od listopadu 2001 do března 2002. Film byl v Severní Americe vydán 13. prosince 2002 autorem Paramount Pictures, a obdržely obecně smíšené recenze a publikace jej kritizovaly za nejméně úspěšný ve franšíze. Film byl a selhání pokladny, vydělat 67 milionů $ celosvětově proti rozpočtu 60 milionů $. Plány na finální film představovat Další generace obsazení bylo vyřazeno a filmová série byla místo toho restartována pomocí Star Trek v roce 2009, což byl kasovní úspěch.

Spiknutí

Na Romulus, členové Romulan Podmínky projednání v Senátu o míru a spojenectví od remanského vůdce rebelů Shinzona. Remané jsou otrockou rasou Romulanské říše, používají se jako horníci a krmiva pro děla. Zatímco frakce armády podporuje Shinzona, Praetor a Senát jsou proti alianci. Po odmítnutí pohybu se Praetor a senátoři rozpadnou zařízením, které zůstalo v místnosti.

Mezitím posádka USS Podnik připravte se na rozloučení s nově ženatým velitelem prvního důstojníka William Riker a poradce Deanna Troi. Objevují čtení energie na planetě poblíž Romulanské neutrální zóny. Kapitán Jean-Luc Picard, nadporučík Worf a nadporučík Data přistávají na planetě a objevují zbytky androidu podobného Data jménem B-4. Posádka z toho odvodila, že jde o dřívější verzi Data.

Podnik je nařízeno na diplomatickou misi do Romulus, kde Shinzon převzal říši pučem a vyznává touhu po míru s Federací. Po příjezdu se dozvědí, že Shinzon je klon Picarda, tajně vytvořený Romulany, aby do Federace zasadil vysoce postaveného špiona. Projekt byl opuštěn, když byl Shinzon ještě dítě a on byl ponechán na Removi, aby zemřel jako otrok. Po mnoha letech se Shinzon stal vůdcem Remanů a postavil těžce vyzbrojenou vlajkovou loď, Turecká šavle. The Podnik posádka to zjistí Turecká šavle produkuje nízké úrovně smrtícího thalaronového záření. Existují také neočekávané pokusy o komunikaci s Podnik počítače a Shinzon porušuje Troiinu mysl telepatií svého remanského místokrále.

Beverly Crusher zjistí, že Shinzon rychle stárne kvůli procesu použitému k jeho klonování, a jedinou možnou léčbou je transfuze Picardovy krve. Shinzon unese Picarda a B-4 poté, co zasadil android na nedalekou planetu jako návnadu. Data odhaluje, že si vyměnil místa s B-4, a zachrání Picarda. Určují Shinzonovy plány použít válečnou loď k napadení Federace pomocí generátoru thalaronového záření k vymýcení veškerého života.

Podnik závodí zpět do prostoru Federace, ale je přepaden Turecká šavle. Navzdory pomoci dvou romulanských válečných ptáků Podnik je silně poškozena. Picardovi berani Turecká šavle s Podnik, ochromující obě lodě. Shinzon aktivuje thalaronovou zbraň. Picardovy desky Turecká šavle sám čelit Shinzonovi a zabije ho napíchnutím na kovovou vzpěru. S Podnik'Když jsou transportéry poškozené, Data přeskočí vzdálenost mezi dvěma loděmi vybavenými nouzovým transportérem, vysílá Picarda z lodi a poté se obětuje, aby zničil generátor thalaronu a Turecká šavle s tím. Posádka truchlí nad Datem a přeživší romulanský velitel jim nabízí svou vděčnost za záchranu Impéria.

Zpět na Zemi se Picard loučí s Rikerem, který odchází velit USS Titan. Picard se setkal s B-4 a zjistil, že předtím, než nastoupil na Scimitar, Data stáhla engramy své neurální sítě do B-4. Když B-4 začne zpívat "Modré nebe “, píseň, kterou Dat zpíval na svatbě Rikera a Troi, Picard s úsměvem opouští pokoje B-4.

Obsazení

Podle Sirtis byla „nadšená“ z role, kterou ve filmu hraje Troi.[3] Svatba se jí líbila a řekla, že šaty, které měla na sobě Nemesis byla hezčí než ta, kterou nosila na své skutečné svatbě. Byla ráda, že s ní mohla znovu pracovat Wil Wheaton a Whoopi Goldberg, ale cítil, že film bude poslední s celým obsazením Další generace. Zůstávala si jistá, že to nebude poslední Star Trek film, který má být natočen, protože si myslela, že Paramount bude chtít natočit film zahrnující různé postavy z různých Star Trek série.[3]
Baird a Berman hledali někoho, kdo se podobal Patricku Stewartovi, ale vypadal asi o 25 let mladší; v jednu chvíli uvažovali Jude Law. Baird konkrétně chtěl neznámého herce a Hardy se ucházel o pásku poté, co se Stewart zeptal Hardyho agenta, jestli si myslí, že některý z jeho klientů je pro tuto roli vhodný. Hardy natáčel Simon: Anglický legionář v té době v Maroku,[4] a rozhodl se nepoužívat požadovaný text pro konkurz. Místo toho získal celý skript pro Nemesis, použil jinou část scénáře a natočil jej částečně nahý.[5] Byl letecky převezen do Los Angeles, aby provedl screeningový test se Stewartem; Hardy tam později popsal své vystoupení jako „otřesné“.[6] Předešlou noc si však nahrál provedení stejného díla v hotelovém pokoji a tuto pásku dal Bairdovi, což ho o několik dní později obsadilo do role Shinzona.[6]
Perlman a Hardy se stali přáteli na scéně. Perlman řekl v rozhovoru osm let po uvedení filmu: „Miloval jsem ho, když jsem se s ním poprvé setkal. Miloval jsem s ním práci. Zjistil jsem, že je opravdu chytrý, opravdu skvělé dítě.“[7]

Výroba

Vývoj a natáčení

Natáčení začala v prosinci 2001 v jižní Kalifornii.[8]Film byl snížen přibližně o třetinu z mnohem delší doby chodu. Mnoho vymazaných scén ve filmu bylo „momenty postav“, které sloužily k prohloubení vzájemných vztahů postav; Důvodem, proč byli řezáni, bylo klást větší důraz na bitvu mezi Podnik-E a Turecká šavle. Rick Berman uvedl, že byly natočeny, ale sestříhány scény v hodnotě asi 50 minut (i když ne nutně všechny byly použitelné v konečné podobě). Když bylo DVD poprvé vydáno v roce 2003, bylo na něj zahrnuto přibližně sedm vymazaných scén; Když byla v roce 2005 vydána speciální sběratelská edice, bylo do ní zahrnuto přibližně 14 vymazaných scén.

Glenn Cote a Brent Spiner na scéně Nemesis

Nemesis měl být první Star Trek film představovat postavu Wesley Crusher (hraje Wil Wheaton ). Jeho scény byly téměř úplně vystřiženy z filmu a během svatby zůstalo jen krátké a tiché portréty (což je samo o sobě viditelné pouze v kinematograf když sedí na vzdáleném konci tabulky). A vymazaná scéna na DVD sběratelské edice obsahuje krátký rozhovor mezi Wesleym a Picardem: Wesley, který je nyní poručíkem zlata divize operací, se vrátil do Hvězdné flotily a je členem inženýrské posádky kapitána Rikera na USS Titan.

Do edice pro dva disky byly zahrnuty tři klipy s „prodlouženým koncem“. První představovala Picard, který hovořil s dr. Crusherovou o svém návratu do Hvězdné flotily a Crusherová a poznamenal, jak pracuje s partou mladých lékařů, kteří jsou připraveni vyléčit celý kvadrant. Druhý ukázal, že Geordi a Worf zabalili Data do svých pokojů. Při úklidu skočí Datova kočka Spot do Worfových rukou a Worf prohlásí, že není kočičí osobou. Geordi vidí, jak se Spot dostal do Worfu, a odpovídá: „Vypadá to, že teď jsi.“ Bezprostředně po této scéně je představení nového prvního důstojníka, velitele Maddena, který je obsažen ve vymazaných scénách DVD. Třetí s názvem „Kapitánova židle“ představuje scénu na rozloučenou mezi Rikerem a Picardem a také uvedení nového Podnik první důstojník (Madden). Kapitánská židle je nově instalována se speciální funkcí automatických zádržných popruhů, které se aktivují, když se loď dostane do výstrahy, na kterou Picard s úsměvem odpoví: „Je čas!“

V propagačních rozhovorech k filmu Patrick Stewart uvedl, že byl ponechán prostor pro pokračování, protože B-4 začíná zpívat „Modré nebe“.[9]

Směr a psaní

Stuart Baird byl přiveden k přímému Nemesis výkonný producent Rick Berman. Bylo to po Bairdově třetím filmu Američtí maršálové a Výkonné rozhodnutí, ačkoli dříve řídil řadu druhých jednotek. Baird neměl zázemí v Star Trek; věděl o filmech a televizních seriálech, ale nepovažoval se za odborníka na toto téma.[10] Berman vysvětlil, že Baird přinese filmu „čerstvou krev“ a že si Berman užil „smysl pro zábavu a akci, který existoval v Výkonné rozhodnutí."[11] Baird v propagačním rozhovoru uvedl, že to vyústilo v netypický Bairdův film s tím, že se „možná trochu liší od dynamiky předchozích filmů“.[10] Chtěl přidat energii do akčních scén a přidal několik standardních kousků, například honičku za autem. Tuto scénu nazval „signaturou“ filmu, který ztmavne poté, co se obyvatelé planety dostanou do nebezpečí.[10] Zjistil také, že obsazení bude diskutovat o jakýchkoli problémech, které mají se směrem, který dal jejich postavám. Navzdory tomu, že Frakes byl v obsazení a řídil předchozí dva Star Trek filmů, Baird se rozhodl nezkoumat svůj názor na směr filmu. Řekl, že na scéně nebyla žádná zášť, a poznamenal, že Frakes dokončuje práci na režii Zarážky hodin v té době a tak pravděpodobně nemohl převzít režii Nemesis i kdyby Baird nedostal práci. Baird v to doufal Nemesis by stačilo na úspěch, který by mohl zvážit, zda se ujme vedení v budoucnosti, jedenáctý Star Trek film.[10]

Makeup

Tým make-upu usiloval o to, aby Hardy vypadal více podobně jako Stewart, a to vytvořením latexové protézy z forem jeho tváře. Patřilo mezi ně mnoho verzí nosů a brady, a aby se zmenšila viditelná velikost Hardyho rtů, byla přidána falešná jizva.[12]

Hudba

Hlavní článek: Star Trek: Nemesis (soundtrack)

Hudba Star Trek: Nemesis složil a dirigoval Jerry Goldsmith, kteří složili předchozí položky franšízy, například akademická cena -nominované skóre pro Star Trek: The Motion Picture, Star Trek V: The Final Frontier, Star Trek: První kontakt, a Star Trek: Povstání, stejně jako témata k televizním seriálům Star Trek: Nová generace (zorganizován Dennis McCarthy ) a Star Trek: Voyager. Jedna z závěrečných prací napsaných před jeho smrtí v roce 2004, Goldsmith také dříve spolupracoval s Bairdem Výkonné rozhodnutí a Američtí maršálové.

Skóre začíná vzdušnými syntezátory pod trubkou, která hraje rozšířená triáda před předcházejícím do Alexander Courage je Star Trek: The Original Series fanfára. Skóre pak rychle přechází do mnohem temnějšího tématu, aby doprovázelo konflikt mezi Reman a Romulan říše. Goldsmith také složil nové 5-poznámkové téma, které doprovází postavu Shinzon a Turecká šavle, který je manipulován v celém skóre, aby odrážel více rozměrů postavy. Skóre je zakončeno knihou s Goldsmithovým motivem z Star Trek: The Motion Picture po krátkém výňatku z písně „Modré nebe "od Irving Berlin a originál Star Trek fanfára.[13]

Uvolnění

Pokladna

Vnější snímek Graumanova čínského divadla.
Graumanovo čínské divadlo v Los Angeles, kde Star Trek: Nemesis'Americká premiéra se konala 9. prosince 2002.

Premiéra Star Trek: Nemesis se konalo v Graumanovo čínské divadlo v Los Angeles 9. prosince 2002. Zúčastnilo se ho štáb a štáb, s výjimkou Jonathana Frakese, který byl mimo režii filmu Thunderbirds. After party se konala v Divadlo Kodak komplex.[14] Nemesis byl propuštěn 13. prosince 2002 v přímé konkurenci s Harry Potter a Tajemná komnata (vydáno 15. listopadu 2002), 20. film Jamese Bonda Die Another Day (vydáno 22. listopadu 2002) a Pán prstenů: Dvě věže (vydáno 18. prosince 2002). Výrobce Rick Berman to navrhl Nemesis'Výkon mohl být negativně ovlivněn „konkurencí jiných filmů“.[15] Tento špatný výkon předpovídali recenzenti kvůli krátkému období předchozího vydání filmu Dvě věže byl vydán.[16] Hrubý domácí příjem filmu byl nejnižší z franšízy na 43 254 409 $ k září 2008. Film se otevřel u čísla 2 v americké pokladně (200 000 $ za Služka na Manhattanu ) a byl první Trek Tento film nebude debutovat jako nejlépe vydělávající film týdne.[17] Celosvětově vydělal 67 312 826 $, zatímco rozpočet výroby činil 60 milionů $.[2]

Domácí média

20. května 2003 Nemesis byl propuštěn dne DVD v obou anamorfická širokoúhlá obrazovka a celá obrazovka vydání v Region 1, a byl také vydán dne VHS. Počáteční vydání DVD obsahovalo zvukový komentář režisér Stuart Baird, čtyři rysy o produkci filmu, sedm vymazaných scén, fotogalerii a náhled pro Star Trek: Deep Space Nine na DVD v Amazon.com. Také 4. října 2005, Star Trek: Nemesis byl propuštěn dne UMD na širokoúhlé obrazovce pouze pro Region 1; je to jediný Star Trek, který byl kdy vydán na UMD. Na původní vydání navázala „Speciální sběratelská edice“ v Regionu 1. 4. října 2005. Ačkoli tato sada dvou disků obsahovala několik dalších funkcí, duplikovala také některé funkce nalezené v počátečním vydání.[18] Film byl propuštěn dne Modrý paprsek dne 22. září 2009 jako součást Star Trek: Sbírka filmů nové generace ve Spojených státech. Následně byl vydán jednotlivě v Japonsku a Velké Británii. Vydání Blu-ray obsahuje bonusové funkce ve vysokém rozlišení, které nebyly vidět na předchozích vydáních DVD.[19]

Recepce

Kritická odpověď

Zkontrolujte agregační web Shnilá rajčata dal filmu kritik hodnocení 38%, na základě 162 recenzí. Toto bylo druhé nejnižší hodnocení Star Trek V: The Final Frontier, s průměrným hodnocením 5,2 / 10 s konsensem webu: "Nemesis má zajímavou premisu a několik dobrých akčních scén, ale celá záležitost je trochu unavená. “[20] Film získal a Metakritický skóre 51 ze 100 na základě 29 kritiků, což znamená „smíšené nebo průměrné“ recenze.[21] Roger Ebert z Chicago Sun-Times měl z filmu smíšené pocity a uvedl: „Usmívám se jako dobrý sport a snažím se vyjít s dialogem ... a postupně mi dochází, že„ Star Trek “pro mě skončil. Díval jsem se na tyto příběhy půl života a, přiznejme si to, došly jim benzín. “ Ebert dal filmu dvě ze čtyř hvězd.[22]Mick LaSalle z San Francisco Chronicle uvedl, že film je „spíše zbabělý příběh, který se do určité míry ulevil jen několika nápadnými vizuálními efekty a vynikající přítomností Patricka Stewarta v roli Picarda“. LaSalle si stěžovala, že Stewart dal „integritu a ironický stoicismus Nemesis, ale film [ho] nebyl hoden “.[23] Owen Gleiberman z Zábava týdně dal filmu pozitivní hodnocení a komentoval, že štáb „dopřává lidstvu sílu lidstva nad hardwarem způsobem, který George Lucas zapomněl. “Gleiberman dal filmu„ B- “.[24] Stephen Holden z The New York Times uvedl, že film je „klutzy záležitostí, jejíž teplé, rozmazané srdce vydává přerušované rázy z rukávu svého nablýskaného skafandru“. Holden ocenil scény, kde Podnik a Turecká šavle narazit do sebe během závěrečné bitvy.[25]

Cast reakce

Herci LeVar Burton a Marina Sirtis mluvili nelichotivě o Bairdovi a kritizovali ho, že nesledoval žádnou z epizod Další generace.[26] Sirtis bez okolků nazval Bairda „idiotem“.[27] Jonathan Frakes, zatímco chválí jak charakter Shinzon a herec Tom Hardy, řekl, že kdyby sám režíroval, jako to udělal u předchozích dvou Trek filmy, udělal by film méně zaměřeným na darebáky a dal by pravidelnějšímu více času na promítání Další generace obsazení.[28]V lednu 2020 při projednávání jeho návratu za Star Trek: Picard, Popsal Patrick Stewart Nemesis jako "docela slabé" finále pro Další generace.[29]

Ocenění

Film byl nominován na Saturn Awards pro Vědecko-fantastický film a Nejlepší kostým ale prohrál s oběma Menšinová zpráva a Star Wars: Episode II - Attack of the Clones respektive, zatímco Hardy byl nominován Nejlepší herec ve vedlejší roli ale prohrál Andy Serkis pro jeho roli v Pán prstenů: Dvě věže.[30]

Dědictví

Během výroby Nemesis, scénář vyvinutý Johnem Loganem a Brentem Spinerem byl v přípravě pátého a posledního filmu představujícího obsazení TNG, který by zabalil dobrodružství Podnik-E posádka, s připojením k historickým aspektům Star Trek franšíza. Slabý výkon Nemesis u pokladny to přesvědčil Paramount Star Trek trpěl „únavou z franšízy“ a scénář byl opuštěn.[31]

CBS propuštěn Star Trek: Picard na CBS Naplno v roce 2020;[Citace je zapotřebí ] televizní seriál se odehrává osmnáct let po událostech z Nemesis.[32][33] Kromě pokračování příběhu kapitána Picarda obsahuje také zničení Romula, události z filmu Star Trek  (2009).

Viz také

Reference

  1. ^ "STAR TREK - NEMESIS (12A) ". British Board of Film Classification. 24. října 2002. Citováno 22. května 2013.
  2. ^ A b C "Star Trek: Nemesis". Pokladna Mojo. Amazon.com.
  3. ^ A b Spelling, Ian (leden 2003). "Nevěsta hvězd". Starlog. 1 (306): 23–26. Citováno 15. května 2015.
  4. ^ Haydock (2012): str. 37
  5. ^ Haydock (2012): str. 38
  6. ^ A b Haydock (2012): str. 39
  7. ^ Haydock (2012): str. 43
  8. ^ „Paramount Pictures ohlašuje„ Star Trek: Nemesis “začíná natáčení. PR Newswire. Cision. 11. prosince 2001. Archivovány od originál 20. prosince 2001. Citováno 20. června 2019 - přes Yahoo.com.
  9. ^ Patrick Stewart rozhovor na Nemesis se vrátil DVD Featurette
  10. ^ A b C d Spelling, Ian (únor 2003). „Galaktická akce“. Starlog. 1 (307): 46–50. Citováno 15. května 2015.
  11. ^ Spelling, Ian (listopad 2001). „The Long Trek“. Starlog. 1 (292): 67–69. Citováno 15. května 2015.
  12. ^ Haydock (2012): str. 41
  13. ^ Clemmensen, Christian. Star Trek Nemesis recenze soundtracku. Filmtracks.com. Citováno 10. dubna 2011.
  14. ^ ""Star Trek Nemesis "Slavnostní premiéra u Graumana". StarTrek.com. 10. prosince 2002. Archivovány od originál 21. prosince 2002. Citováno 3. května 2015.
  15. ^ „Rick Berman Talk Trek Franchise„ Future “. killermovies.com.
  16. ^ Foundas, Scott (9. prosince 2002). „Star Trek Nemesis“. Denní rozmanitost. Archivovány od originál 9. dubna 2016. Citováno 28. dubna 2015 - přes HighBeam Research.
  17. ^ „13. – 15. Prosince 2002“. Pokladna Mojo. Citováno 28. dubna 2015.
  18. ^ Star Trek - Nemesis (speciální sběratelská edice) Archivováno 18. listopadu 2020, v Wayback Machine DVD na Amazon.com.
  19. ^ „Star Trek: Kolekce filmů nové generace Blu-ray“. Blu-ray.com. Archivováno z původního dne 18. listopadu 2020. Citováno 18. července 2012.
  20. ^ „Star Trek - Nemesis (2002)“. Shnilá rajčata. Flixster. Archivováno z původního 20. srpna 2020. Citováno 10. března 2018.
  21. ^ „Star Trek: Nemesis Reviews“. Metakritický. Archivováno z původního dne 18. listopadu 2020. Citováno 10. března 2018.
  22. ^ Ebert, Roger (13. prosince 2002). „Star Trek: Nemesis“. Chicago Sun-Times. Citováno 12. března 2012.
  23. ^ LaSalle, Mick (13. prosince 2002). ""Star Trek Nemesis „se neobjeví“. San Francisco Chronicle. Citováno 12. března 2012.
  24. ^ Glieberman, Owen (13. prosince 2002). „Star Trek: Nemesis Review“. Zábava týdně. Time, Inc. Archivováno z původního dne 18. listopadu 2020. Citováno 12. března 2012.
  25. ^ Holden, Stephen (13. prosince 2002). „Star Trek: Nemesis“. The New York Times. Archivováno z původního dne 18. listopadu 2020. Citováno 12. března 2012.
  26. ^ „Sirtis & Burton chtějí, aby Trek XI byl filmem TNG ... řekněme, že Nemesis‚ nasál 'VIDEO “. TrekMovie.com. Citováno 10. prosince 2011.
  27. ^ "DST3: Sirtis volá Star Trek Nemesis režiséra 'Idiot' + Crosby & Ryan Talk navrhl role Nemesis". TrekMovie.com. Archivováno z původního dne 18. listopadu 2020. Citováno 9. října 2014.
  28. ^ Anthony Pascale (8. února 2009). „Jonathan Frakes On Nemesis, JJ Abrams Star Trek, návrat TNG a další“. TrekMovie. Citováno 9. února 2009.
  29. ^ Holloway, Daniel (8. ledna 2020). "'Star Trek: Picard ': Patrick Stewart o tom, proč se vrátil na konečnou hranici “. Odrůda. Archivováno z původního 8. ledna 2020. Citováno 25. ledna 2020.
  30. ^ Haydock (2012): str. 45
  31. ^ „Konečný film TNG byl stažen kvůli únavě z franšízy“. airlockalpha.com. Archivováno z původního dne 18. listopadu 2020. Citováno 26. června 2014.
  32. ^ Nášivky, Matt. „Picard Patricka Stewarta se vrací v nové sérii Star Treku“. Polygon. Polygon. Archivováno z původního 5. srpna 2018. Citováno 5. srpna 2018.
  33. ^ Goldberg, Lesley. „Patrick Stewart si zopakoval roli„ Star Treku “v nové sérii CBS All Access“. The Hollywood Reporter. The Hollywood Reporter. Archivováno z původního 4. srpna 2018. Citováno 5. srpna 2018.

Bibliografie

Další čtení

  • Nemeček, Larry (2003). Star Trek: The Next Generation Companion (3. vyd.). Kapesní knihy. ISBN  0-7434-5798-6.

externí odkazy