Přeneste mě, Scotty - Beam me up, Scotty

Pro další použití viz Přeneste mě (disambiguation).

Přeneste mě, Scotty
CharakterJames T. Kirk
HerecWilliam Shatner
Poprvé použit vStar Trek: The Original Series, i když ne doslovně

„Přenášej mě, Scotty“ je fráze který se dostal do populární kultura z sci-fi televize série Star Trek: The Original Series. Vychází z příkazu Kapitáne Kirku dává jeho hlavní inženýr, Montgomery „Scotty“ Scott, když to potřebuje být přepravován zpět k Hvězdná loď Podnik.

Ačkoli se stal neodvolatelně spojen se seriálem a filmy, přesná fráze nebyla nikdy v žádném z nich vyslovena Star Trek televizní epizoda nebo film.

Navzdory tomu se citát v průběhu času stal vlastní frází. Lze jej použít k popisu něčí touhy být někde jinde, technologie jako teleportace, slang pro určité drogy, nebo jako fráze, která ukazuje uznání a spojení s televizní show.

Přesné nabídky

Navzdory frázi vstupující do populární kultury je to a nesprávná citace a nikdy to nebylo řečeno v žádném z televizních seriálů nebo filmů, na rozdíl od všeobecného přesvědčení.[1] Fráze však již několik „téměř zmeškalo“. V epizodách původní sérieHráči Triskelionu " a "Divoká opona ", Kirk řekl:" Scotty, přenést nás nahoru "; zatímco v epizodě"Tato strana ráje “, Kirk jednoduše řekl:„ Přeneste mě nahoru. “V epizodě„The Cloud Minders ", Kirk říká:" Pane Scotte, přeneste nás. “ The animovaný epizody “Signál Lorelei " a "Nekonečný Vulkán „použil frázi„ Přenášejte nás, Scotty. “Původní filmová série má text„ Scotty, přeneste mě nahoru “do Star Trek IV: The Voyage Home a „Přeneste je odtamtud, Scotty“ dovnitř Generace Star Treku. Celá fráze byla nakonec vyslovena William Shatner ve zvukové adaptaci jehokánon román Star Trek: The Ashes of Eden.

Dědictví

Popularita nesprávného citování vedla k mnoha novým frázím, které jsou spojeny s Star Trek nebo jinak.

Vliv nesprávné citace vedl k tomu, že James Doohan, herec, který hrál Scottyho, byl zkreslen ve svém vlastním nekrologu. V něm je označován jako postava, která „odpověděla na povel:„ Přenášejte mě, Scotty'„, přestože v show nikdy na tento přesný příkaz nereagoval.[2] Doohan sám se rozhodl použít tuto frázi jako název své autobiografie z roku 1996.[3][4]

Citát „Beam me up, Scotty!“ byl rozšířen nad svůj původní význam, aby popsal výraz „touhy být někde jinde“,[5] nebo touha dostat se z nežádoucí situace. Spolu s tím to bylo spojeno s věcmi, které jsou futuristické, jako je možnost teleportace.[6][7]

Fráze byla také používána jako slang pro některé léky. An Oxfordská reference stránka definovala „Přenášejte mě, Scotty“ jako „směs fencyklidin a kokain “a„ mluvit se Scottym “,„ vysoko od Scottyho “,„ vidět Scottyho “atd.[8][5]

Na tuto frázi odkazovali definice drogového slangu šerifa okresu Baxter.[9] Je také zmiňován v knize „Vice Slang“ Toma Dalzella a Terryho Victora pro crack, a popisuje „Beamers“ nebo „Beemers“ jako ty, kteří užívají uvedené drogy.[10]

Přesné načasování, kdy se věta stala populární, je nejasné. První známky použití citátu k popisu něčeho zvláštního Star Trek lze najít zhruba deset let poté Star Trek 's vysílání v roce 1966, v publikaci Royal Aeronautical Journal. Popisuje určitou rutinu jako „jakýsi druh paprsku, Scottyho rutina'".[11] Postupem času se fráze rozšířila na: „Přenášejte mě, Scotty, tady dole není žádný inteligentní život!“, Popularizovaný na samolepkách a tričkách, přestože v pořadu nebyl nikdy uveden žádný citát.[12][13]

Planetárium v ​​animované sérii South Park (1997) nese nápis „Já vysílám sursum, Caledoni!“, což je překlad nesprávné citace do latiny.[14]

Viz také

Reference

  1. ^ „Beam Me Up Scotty“. Sunday Mirror. 1. dubna 2007. Archivovány od originál 10. června 2014. Citováno 27. prosince 2013. (vyžadováno předplatné)
  2. ^ [1] Archivováno 31.03.2018, na Wayback Machine
  3. ^ Elizabeth Webber, Mike Feinsilber: Slovník narážky Merriam-Webster. Merriam-Webster 1999, ISBN  0877796289, S. 47–48 (Auszug, str. 47, v Knihy Google )
  4. ^ Thomas, Bob (20. července 2005). "'Doohan ze Star Treku umírá, zvěčněný pro „Přeneste mě, Scotty'". Associated Press. Archivovány od originál 10. června 2014. Citováno 27. prosince 2013. (vyžadováno předplatné)
  5. ^ A b „Basic Search - Green's Dictionary of Slang“. greensdictofslang.com. Citováno 18. července 2018.
  6. ^ "Beam Me Up, Scotty ... Něco takového. Čínští vědci 'teleportují' foton do vesmíru". Npr.org. Citováno 18. července 2018.
  7. ^ „Přeneste mě Scotty! Kvantová teleportace částice světla šest kilometrů: Dosažen záznam vzdálenosti pro teleportování fotonu po optické síti“. Sciencedaily.com. Citováno 18. července 2018.
  8. ^ „Přeneste mě, Scotty - Oxfordská reference“. Oxfordreference.com. 2010. doi:10.1093 / acref / 9780199829941.001.0001. ISBN  9780199829941. Citováno 18. července 2018.
  9. ^ [2] Archivováno 12. května 2012, v Wayback Machine
  10. ^ „Vice Slang“ (PDF). E-reading.club. Citováno 18. července 2018.
  11. ^ „Aeronautical Journal“. Royal Aeronautical Society. 18. července 1975. Citováno 18. července 2018 - prostřednictvím Knih Google.
  12. ^ „Amazon.com: BEAM ME UP SCOTTY There There is no Intelligent Life Down Here - 8" x 1 3/4 "die cut vinyl decal for window, car, truck, tool box, almost any hard, smooth surface: Automotive". Amazon.com. Citováno 18. července 2018.
  13. ^ [3] Archivováno 31.03.2018, na Wayback Machine
  14. ^ Christa Pöpperlmann: Nomen est omen: Die bekanntesten lateinischen Zitate & Redewendungen und was dahintersteckt. Compact Verlag 2008, ISBN  9783817464142, str. 81 (německy, výňatek, str. 81, v Knihy Google )

Další čtení