Socrates (Voltaire) - Socrates (Voltaire)

Jean-Michel Moreau rytina Sokratova výroku „Il est beau d'être la victime de la Divinité“ („Je ušlechtilé být obětí božstva“)^[1]) v dějství III, scéna iii

Socrates (francouzština: Socrate) je 1759 Francouzská hra ve třech dějstvích, které napsal Voltaire. Je to dohodnuto Starověké Řecko během událostí těsně před soud a smrt řeckého filozofa Socrates. Je to těžké satiry, zejména u vládních úřadů a organizovaného náboženství. Kromě titulární role jsou hlavními postavami kněz Anitus, jeho doprovod, Sokratova manželka Xantippe, několik soudců a některé děti, které Sokrates přijal za své.

Jako další historické účty od Herodotus, Platón, a Xenofón, dramatik ukazuje Sokrata jako morálního jedince obviněného z nepodložených obvinění ze spiknutí zkorumpovaných Athéňané nebo Aténští úředníci ačkoli Voltaire naznačuje, že pachatelé jsou pár vyvolených.

Na rozdíl od historického popisu, Socrates jedná s několika soudci, zatímco jeho protějšek v reálném životě dostává jeho trest smrti bolehlav podle a porota 500 Athéňanů. Přítomnost nebo zmínka o Sokratových nejznámějších studentech, jako jsou Platón, Antisthenes, Aristippus a další jsou nahrazeni nejmenovanými učedníky, kteří na konci hry dají jen několik žetonů. Sokrates je také zobrazován jako monoteista a oběť náboženského pronásledování, což je výklad, který moderní vědci a historici obecně nesdílejí.

Obecně to není nejznámější z jeho děl ve srovnání s Dopisy v angličtině které Voltaire publikoval v roce 1734 nebo Dictionnaire philosophique publikováno dříve v roce 1764. Jsou zde však patrné náznaky jeho pohrdání vládou a náboženstvím, které později ovlivnily vůdce americká revoluce a francouzská revoluce.

Postavy

Dramatis personae ve vydání z roku 1770^[2]

Hra volá po následujících postavách.^[3] Anglické verze jejich jmen se někdy mírně liší.^[4]

• Socrates (Socrate)
• Anitus - Velekněz z Ceres
• Melitus (Mélitus) - aténský soudce
• Xantippe - Sokratova manželka
• Aglae (Aglaé) - mladá aténská dívka vychovaná Sokratem
• Sophronimus (Sophronime) - mladý aténský chlapec vychovaný Sokratem
• Drixa - obchodník, přítel Anitus
• Terpander (Terpandre) - přítel Anitus
• Acros - přítel Anitus
• Soudci
• Sokratovi učedníci
• Nonoti, Chomos, Bertios - tři pedanti chránění Anitusem

Postavy Nonoti, Chomos a Bertios byly přidány v roce 1761.^[5] Během života Voltaira byla jejich jména zveřejněna jako Grafios, Chomos, a Bertillos,^[6] přeloženo jako Graphius, Chomus a Bertillus;^[7] jejich jména byla poprvé změněna v edici Kehl z roku 1784.^[8] Jména Nonoti, Chomos a Bertios mají připomínat Voltairovy nepřátele Claude-Adrien Nonnotte, Abraham Chaumeix [fr ] a Guillaume-François Berthier.^[9]

Reference

Další čtení

• Berland, K. J. H. (1990). „Dialog do Drama: Socrates in Eighteenth Century Verse Dramas“ (PDF). V Redmond, James (ed.). Drama a filozofie. Témata v dramatu. 12. Cambridge University Press. str. 127–141. ISBN  0-521-38381-1. Archivováno (PDF) z původního dne 6. srpna 2020.
• Davis, Rose Mary (1934). „Thomson a Voltaire Socrate". Publikace Modern Language Association of America. 49 (2): 560–565. JSTOR  458176.
• Gouldbourne, Russell (2006). „Voltaire, drame a l'infâme: Socrate, L'Ecossaise, Le Droit du seigneur a Saül". Voltaire Comic Dramatist. Studie o Voltaireovi a osmnáctém století. 2006: 03. Oxford: Voltaire Foundation. 184–246. ISBN  978-0-7294-0875-2. Archivováno (PDF) z původního dne 6. srpna 2020.
• Goulbourne, Russell (2016) [2007]. „Voltaire's Socrates“. V Trapp, Michael (ed.). Sokrates od starověku do osvícenství. Publikace pro Centrum pro řecká studia, King's College. 9. London: Routledge. str. 229–247. doi:10.4324/9781315242798. ISBN  978-0-7546-4124-7.
• Pflueger, Luther Matin (1923). „Falešné hry a hry po vzoru anglického vzoru“. Voltaireovy vztahy k anglické literatuře (PhD). University of Wisconsin. 142–159. hdl:2027 / wu.89016360471.
• Trousson, Raymond (1967). „Voltaire et le 'sage au nez épaté'". Socrate devant Voltaire, Diderot, et Rousseau: La svědomí en face du mythe (francouzsky). Paris: Lettres Modernes, Minard.

Edice

francouzština

• Voltaire (1770). „Socrate, dramatická výprava. Traduit de l'Anglais de feu M. Thompson“. Seconde suite des melanges de littérature, d'histoire, de philosophie & c. Sbírka doplňků M. de Voltaire. Vydání Derniere (ve francouzštině). 5:2. [Lausanne]: [F. Grasset]. str. 122–179 - prostřednictvím Knih Google.
• Voltaire (1784). „Socrate, dramatická výprava. Traduit de l'anglais de feu M. Thompson, par feu M. Fatema, comme on sait“. V Beaumarchais, Pierre (ed.). Divadlo. Compluvres complètes de Voltaire. 8. Kehr: Société Littéraire-Typographique. 395–447. hdl:2027 / hvd.32044105556666 - prostřednictvím Knih Google.
• Voltaire (1792). „Socrate, ouvrage dramatique, Traduit de l'anglais de feu M. Thompson, par feu M. Fatéma, en 1759.“. v Palissot, Charles (vyd.). Divadlo. Tome V. Voluvres de Voltaire. Nouvelle édition (ve francouzštině). 6. Paříž: Stoupe. s. 1–60. hdl:2027 / hvd.hwb9qq - prostřednictvím Knih Google.
• Voltaire (1877). „Socrate: Ouvrage dramatique en trois actes. Traduit de d'anglais de feu M. Thomson, par feu M. Fatema, comme on sait. (1759)“. V Beauchot, Adrien Jean Quentin (ed.). Divadlo. IV. Œuvres complètes de Voltaire, Nouvelle édition (ve francouzštině). 5. Paříž: Garnier Frères. str. 359–396. hdl:2027 / mdp. 39015014650785 - prostřednictvím Knih Google.
• Voltaire (2009). "Socrate: Edition critique par Raymond Trousson “. In Cronk, Nicholas (ed.). Spisy z let 1758–1760. Les Œuvres complètes de Voltaire (ve francouzštině). 49B. Oxford: Voltaire Foundation. 265–346. ISBN  978-0-7294-0968-1.

Angličtina

• Voltaire (1760). Sokrates, tragédie tří dějství. London: R. a J. Dodsley - via Knihy Google.
• Voltaire (1763). „Socrates. Dramatické představení zesnulého pana Thomsona. Nové vydání. Zvětšené a opravené z vlastního rukopisu autora.“. In Smollett, T .; Francklin, T. (eds.). Dramatická díla pana de Voltaira. Sv. VI. Díla M. de Voltaire. 25. Přeložil Franklin, T. London: J. Newbery. 109–173. hdl:2027 / nyp.33433067315816 - prostřednictvím Knih Google.
• Voltaire (1901). "Socrates". V Smollett, Tobias (ed.). Dramatická díla Voltaira. Sv. II. Díla Voltaira: Současná verze. 16. Přeložil Fleming, William F. Paris: E. R. DuMont. 269–315. hdl:2027 / uc1.b4063565 - prostřednictvím Knih Google.

externí odkazy

• Voltaire (2013). Socrates. Přeložil Morlock, Frank J. Project Gutenberg. 4683.