Maid of Orleans (báseň) - The Maid of Orleans (poem)
Služka v Orleansu (francouzština: La Pucelle d'Orléans) je satirický báseň François-Marie Arouet, známější pod svým pseudonymem, Voltaire. Poprvé to vyšlo v roce 1899, ale Voltaire to napsal více než století předem; zatímco text začal psát v roce 1730, nikdy ho nedokončil.[1] Překlad do angličtiny přeložil W. H. Irsko.[2]
Skandál
Voltaire byl nepochybně jedním z nejkontroverznějších spisovatelů a filozofů Osvícenský věk, a Služka v Orleansu byl také určitě jedním z jeho svárlivějších děl. Epická a skandální satira týkající se života dosud kanonizovaného Johanka z Arku (dále jen „služebná v Orleansu“) byla báseň zakázána, spálena a zakázána po celé části Evropy v průběhu 18. a 19. století.[3] Obsahující výsměch a satirický komentář k životu a dovádění jeho předmětu, samotná báseň byla různě popsána jako „oplzlá“[3] a „nemorální“.[1]
Navzdory často sexistické a neslušný obsah textu, jeho proslulost a status pašování z něj po několik století učinily jeden z nejčtenějších textů týkajících se Johanky z Arku.[3] Knihu, která obcházela zakázané oblasti často tajnými prostředky, přečetla velká část obyvatelstva.[4] Rovněž to sám Voltaire šířil některým svým kolegům a dalším členům vyšší třídy,[1] okruh lidí a část společnosti, pro kterou byl text konkrétně určen.[5]
Psaní
Různé zdroje uvádějí, že se Voltaire rozhodl psát Služka v Orleansu poté, co ho literární kolega vyzval, aby sestavil lepší analýzu předmětu Johanka z Arku než zacházení Jean Chapelain produkoval v jeho Služka, nebo francouzská hrdinská báseň doručena. Publikovaná v polovině 17. století byla Chapelainova báseň zdlouhavou a filozofickou diskusí o tomto tématu. Zatímco stoupenci jeho díla Chapelainovu báseň velmi očekávali, kritici ji zdrsnili a Voltaire se ujistil, že do svého vlastního pojetí Johany z Arku zahrnul svou vlastní parodii Chapelainovy práce:
Ó, Chapelaine! Ty, jehož housle
Vyrobeno ze starého tak drsného a odporného dinosaura;
Čí úklonu mělo Apolloovo zlořečení,
Což škrábalo jeho historii v poznámkách tak smutných;
Starý Chapelain! pokud ctít tvé umění
I když by mi tvůj génius ještě předal, nic z toho ...— Z Služka v Orleansu, Voltaire.[3]
Po míře kritiky, kterou báseň obdržela pro své sexuální podtóny a údajně zvrácenou povahu, se Voltaire za svou práci veřejně styděl a dokonce tvrdil, že přepis byl nějak poškozen a poskvrněn, a proto byl neautentický. Vydal upravené vydání textu o více než třicet let později, v roce 1762. Pozdější varianta vynechala mnoho témat a textového obsahu, kterým byl originál tak opovrhován.[6]
V populární kultuře
- Na báseň je odkazováno opakovaně Anatole Francie román z roku 1912 Bohové jsou mocní jako oblíbené dílo, jehož části mohou obyčejní francouzští občané v 90. letech 19. století recitovat z paměti.
- v Gregory Benford je Strach nadace (oficiální pokračování Isaac Asimov je Série nadací ) se objevují simíci (vědomi si sebe sama) simulace ) z Voltaire a Johanka z Arku. Báseň je také zmíněna.
Reference
Zdroje
- Espinasse, Francis (2004). Život Voltaira. Kessinger Publishing. ISBN 1-4179-2151-X.
- Heimann, Nora M. (2005). Johanka z Arku ve francouzském umění a kultuře (1700-1855). Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 0-7546-5085-5.
- Schlosser, Friedrich Christoph (1843). Historie osmnáctého století a devatenáctého do svržení francouzského impéria se zvláštním zřetelem na duševní kultivaci a pokrok. Chapman a Hall.
- Standish, Frank Hall (1821). Život Voltaira. J. Andrews.
- Voltaire (1843). Filozofický slovník. W. Dugdale.
externí odkazy
- La Pucelle d’Orléans (Francouzský originál)
- Služka v Orleansu (Anglický překlad)