Rändajad - Rändajad
"Rändajad" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Singl podle Urban Symphony | ||||
Uvolněno | 5. ledna 2009 | |||
Nahráno | 2009 | |||
Žánr | elektropop | |||
Délka | 3:03 | |||
Označení | Měsíční chůze | |||
Skladatel (y) | Sven Lõhmus | |||
Výrobce | Sven Lõhmus | |||
Urban Symphony chronologie jednotlivců | ||||
| ||||
Alternativní kryt | ||||
![]() Digitální vydání | ||||
Eurovision Song Contest 2009 vstup | ||||
Země | ||||
Umělci | ||||
Tak jako | ||||
Jazyk | ||||
Skladatel (é) | ||||
Textař | ||||
Finálový výkon | ||||
Semifinální výsledek | 3. místo | |||
Semifinálové body | 115 | |||
Konečný výsledek | 6. | |||
Závěrečné body | 129 | |||
Vstupní chronologie | ||||
◄ „Leto svet“ (2008) | ||||
„Siréna“ (2010) ► |
"Rändajad" (Anglický překlad: Nomads[1] nebo Travellers) je píseň od estonština kapela Urban Symphony, složeno Sven Lõhmus a zastupoval Estonsko na Eurovision Song Contest 2009 v Moskva, Rusko.[2][3]

Píseň soutěžila ve druhém semifinále dne 14. května 2009 a získala Estonsko místo ve finále poprvé od zavedení semifinále. Ve finále 16. května 2009 získala píseň šesté místo a skončila s 129 body.[4] Od té doby to byl nejlepší výsledek Estonska Sahlene je Utéct v roce 2002. Estonsko se vrátilo k dobrým výsledkům po šesti letech chudých.
„Rändajad“ byla vůbec první skladbou v estonštině, která byla uvedena ve Velké Británii, Belgii a Švýcarsku. Píseň zůstala v estonském vrcholu po dobu 48 týdnů.[5][Citace je zapotřebí ]
„Rändajad“ s pozoruhodným orientálním plamenem vypráví příběh nekonečných kočovných cest po písečných pouštích. Píseň může být brána jako metafora pro život a Urban Symphony hlavní zpěvák Sandra Nurmsalu zdůrazňuje, že „všichni jsme cestující“.[6] Hudba kombinuje elektronické zvuky s výkony na housle, violu a violoncello.
Urban Symphony na pódiu podporovali dva doprovodní zpěváci, Mirjam Mesak a Marilin Kongo. Mirjam byl na jevišti také v Helsinkách 2007, kdy Gerli Padar reprezentoval Estonsko, zatímco Marilin se dříve zúčastnil estonského národního finále Eurovize („Buď první“ v roce 2006). V letech 2011 a 2014 se také měla vrátit na pódium Eurovize jako doprovodná zpěvačka.
Graham Norton pro BBC a další přeložili název písně jako „Travellers“, což je slovníková definice slova,[7][8] stejně jako překlad, který používá Sandra Nurmsalu sebe.[6] Tento titul byl považován za správnou, ale ne dokonalou odpověď v soutěži o překlad názvu,[9] oficiálním překladem Eurovize je „Nomads“.[1] The určitý člen („the“) má často předponu k názvu v angličtině (estonština nemá žádný definitivní článek[10]).
Skladatel Sven Lõhmus také napsal estonský vstup do Eurovize 2005, “Pojďme nahlas "od Suntribe a estonský vstup na Eurovision 2011, “Rockefellerova ulice "od Getter Jaani.
Sledovat výpisy
Digitální vydání
- Rändajad (verze Eurovision) - 3:03
- Rändajad (Club Mix) - 3:56
- Rändajad (Club Mix Extended) - 5:10
- Rändajad (akustická verze) - 2:40
CD single
- Rändajad (rozhlasová verze) - 2:59
- Rändajad (Lazy Drumbeat Mix) - 4:40
Pozice grafu
Graf (2009) | Vrchol pozice |
---|---|
Belgie (Ultratop 50 Valonsko)[11] | 68 |
Estonský žebříček jednotlivců[12] | 3 |
Finsko (Suomen virallinen lista )[13] | 10 |
řecký Plakátovací tabule Singles Chart[14] | 8 |
Švédsko (Sverigetopplistan )[15] | 14 |
Švýcarsko (Schweizer Hitparade )[16] | 86 |
UK Singles Chart[17] | 117 |
Viz také
Reference
- ^ A b „Estonsko: Inscenace moderní pohádky“. 2009-04-26. Citováno 2009-05-19.
- ^ Calleja Bayliss, Marc (03.03.2009). „Urban Symphony bude reprezentovat Estonsko v Moskvě“. Oikotimes. Archivovány od originál dne 10.03.2009. Citováno 2009-03-07.
- ^ Webb, Glen (07.03.2009). „Urban Symphony vyhrál Eesti Laul v Estonsku“. EBU. Citováno 2009-03-07.
- ^ Výsledky finále Eurovize 2009 Archivováno 2009-05-21 na Wayback Machine, Interfax-Ukrajina (17. května 2009)
- ^ „Raadio Uuno“. Uuno.ee. Citováno 2013-10-06.
- ^ A b „Eurovision Song Contest Moskva 2009 - Zprávy - Urban Symphony mluví na esctoday.com“. Archivovány od originál dne 10.7.2011. Citováno 2009-05-27.
- ^ Anglicko-estonský slovník, zpřístupněno 18. května 2009
- ^ Estonian - English - Estonian Dictionary, zpřístupněno 18. května 2009
- ^ „Kvíz: Vylosovaní estonští vítězové! | Zprávy | Eurovision Song Contest - Kodaň 2014“. Eurovision.tv. 8. května 2009. Citováno 2013-10-06.
- ^ Haspelmath, Martin (2001). Jazyková typologie a jazykové univerzálie: mezinárodní příručka. Walter de Gruyter. p. 1494. ISBN 3-11-017154-6.
- ^ "Ultratop.be - Urban Symphony - Rändajad " (francouzsky). Ultratop 50. Vyvolány 13 October 2020.
- ^ Estonský žebříček jednotlivců Archivováno 2009-05-27 na Wayback Machine
- ^ "Urban Symphony: Rändajad " (ve finštině). Musiikkituottajat - IFPI Finsko. Vyvolány 13 October 2020.
- ^ Řecký Billboard Singles Chart Citováno dne 30. května 2009
- ^ "Swedishcharts.com - Urban Symphony - Rändajad ". Top 100 pro jednotlivce. Vyvolány 13 October 2020.
- ^ "Swisscharts.com - Urban Symphony - Rändajad ". Švýcarský žebříček jednotlivců. Vyvolány 13 October 2020.
- ^ UK Singles Chart
externí odkazy
- Text z oficiálního webu Eurovision
- Anglické texty od Diggiloo Thrush
- Video z oficiálního kanálu Eurovize na Youtube