Názvy Pekingu - Names of Beijing - Wikipedia

Tento článek je o názvu města, které je v současné době hlavním městem Čínské lidové republiky. Pro další použití viz Peking (disambiguation).
1584 mapa Číny od Abraham Ortelius (na základě mapy rukopisu od Luiz Jorge de Barbuda (Ludovicus Georgius), s Pekingem označeným jako C [ivitas] Paquin (vpravo na mapě na sever)

"Peking" je atonální pchin-jin romanizace z Mandarinka výslovnost čínské postavy 北京, čínské jméno hlavní město Číny.

Pravopis Peking byl přijat pro použití v rámci Čínská lidová republika po schválení Hanyu Pchin-jin dne 11. února 1958, během pátého zasedání 1. národní lidový kongres. Stal se povinným pro všechny zahraniční publikace vydané Lidovou republikou 1. ledna 1979. Postupně jej v příštím desetiletí přijaly různé zpravodajské organizace, vlády a mezinárodní agentury.[1]

Etymologie

The čínské postavy 北 („sever“) a 京 („hlavní město“) společně znamená „severní hlavní město“. Jméno bylo poprvé použito za vlády Dynastie Ming je Yongle císař, který udělal ze svého severního léna druhé hlavní město spolu s Nanking (南京"Hlavní město jižní"), v roce 1403 poté, co během roku úspěšně sesadil svého synovce z trůnu Kampaň Jingnan. Název byl obnoven v roce 1949 při založení Čínská lidová republika.

Peking

„Peking“ je romanizace vytvořená francouzskými misionáři ze 17. a 18. století. v De Christiana expeditione apud Sinas (1615), Matteo Ricci volá město Pechinum.[2] (Anglický překlad dává Pequin.[3]) „Peking“ se objeví v Popis říše Číny (1735) od Jean-Baptiste Du Halde.[4][5] Tato raná hláskování mohou představovat výslovnost v Nanjingský dialekt, který byl použit jako lingua franca v tuto chvíli,[6][7] nebo různé jiné jazyky jižní Číny (např. Kantonský, Hokkien a Hakko ), které používají obchodníci z přístavních měst navštívených raně evropskými obchodníky. Peking byl anglický název města až do přijetí pchin-jin. Stále se však používá adjektivně v termínech jako „Pekingese ", "Pekingská kachna ", "Peking Man "a různé další. Název je zachován na Pekingská univerzita také. Jméno zůstává běžně a oficiálně používáno v mnoha dalších jazycích.

Historická jména Pekingu

Historický Názvy Pekingu
Rokjméno městaDynastiePoznámky
C. 1045
před naším letopočtem		Město Ji 薊 城Zhou,
Válečné státy		[Poznámka 1]
221 přQin[Poznámka 2]
106 př.nl -
318 n. L		Město Ji
Youzhou 幽州		Han, Wei, Western Jin (晉)[Poznámka 3]
319Později Zhao[Poznámka 4]
350Východní Jin (晉)[Poznámka 5]
352–57Bývalý Yan[Poznámka 6]
370Bývalý Qin[Poznámka 7]
385Později Yan[Poznámka 8]
397Severní dynastie[Poznámka 9]
607Zhuojun 涿郡Sui[Poznámka 10]
616YouzhouTang[Poznámka 11]
742Fanyang 范阳
759Yanjing 燕京
765Youzhou
907Později Liang
911-13Yan (pět dynastií)
913Později Liang
923Později Tang
936Později Jin
938Nanking 南京Liao[Poznámka 12]
1122Severní Liao
YanjingJin (金)
1122
1123Yanshan 燕山Píseň
1125YanjingJin (金)
1151Zhongdu 中 都[Poznámka 13]
1215YanjingYuan
1271Dadu 大都
1368Kvílení 北平Ming[Poznámka 14]
1403Peking 北京
1420
1644Qing
1912Čínská republika
1928Kvílení
1937–40Peking[Poznámka 15]
1945Kvílení
1949–
současnost, dárek		PekingČínská lidová republika
  Hlavní město regionální dynastie nebo království
  Hlavní město Číny
Vchod do úřadu městské správy Beiping, 1935

Město mělo mnoho dalších jmen. Níže uvedený chronologický seznam uvádí jak názvy samotného města, tak v dřívějších dobách i názvy města správní subjekty pokrývající město dnes.

Zkratka

v čínština, zkratka Pekingu je jeho druhý znak 京 ("Hlavní město"). Toto se používá například jako předpona u všech vydaných v Pekingu poznávací značky.

V latinka, oficiální zkratka jsou dvě iniciály znaků regionu: BJ.[24]

Mezinárodní letiště v Pekingu IATA kód je PEK, na základě předchozí romanizace, Peking.

Podobně pojmenovaná města

Navíc Nanking, několik dalších východní Asiat a Jihovýchodní Asiat města mají podobná jména v čínských znacích, přestože vypadají odlišně v angličtině přepis. Nejvýznamnější je Tokio, Japonsko, jehož Han skript jméno je napsáno 東京 (Dongjing„Východní hlavní město“). 東京 byl také dřívější název Hanoi (tak jako Đông Kinh nebo „Tonkin ") v Vietnam Během Později dynastie Le. Bývalý název Soul v Jižní Korea byl Gyeongseong, napsáno v Han skript tak jako 京城 nebo „Hlavní město“. Kjóto v Japonsku stále nese znaky stejného významu 京都: znak "都", du v čínštině to může také znamenat „kapitál“.

Dějiny Číny od Dynastie Tchang byl také plný sekundárních kapitálů se směrovými jmény. Za Tangu to byli Beidu ("hlavní město severu", v Taiyuan v Shanxi ); Nandu („jižní kapitál“, první, Čcheng-tu v S'-čchuan a později, Jiangling v Hubei ); Dongdu ("hlavní město na východě", Luoyang v Henane ); a Xidu („hlavní město na západě“, Fengxiang v Shaanxi ).[25]

Byli tam dva předchozí Beijingové: jeden, hlavní město severní části Severní píseň v moderní Daming v Hebei;[26] druhý, severní hlavní město ostrova Jurchen Jin nachází se na Ningcheng v vnitřní Mongolsko.[27]

Nanjing severní písně se nacházel v Shangqiu v Henane.[26] Jurchen Jin je našli na Kaifeng,[27]) který byl „severní písní“ „Dongjing“.[26] Jurchen Jin měl také Dongjing („východní kapitál“), který se však nacházel v Liaoyang v Liaoning.[27] Kromě toho byli dva Xijings (西 京„Západní hlavní město“): jedním z nich bylo „západní hlavní město“ Dynastie severní písně, umístěný na Luoyang;[26] druhý byl držen Liao[28] a Jurchen Jin[27] na Datong. Liaoyang byl Zhongjing (中 京, „Hlavní město“) dynastie Liao[28] a nakonec byl naplánován další Zhongdu („hlavní město“), ale nikdy nebyl dokončen. Bylo to navrhované hlavní město dynastie Ming naznačil Císař Hongwu ve 14. století, který se měl nacházet na místě jeho zničené dětské vesnice Zhongli (鍾離), Nyní Fengyang v Anhui.[29]

Poznámky

  1. ^ Město Ji bylo hlavním městem Státy Ji a Yan.
  2. ^ Během Dynastie Čchin Město Ji sloužilo jako hlavní město kraje v Guangyangské komandě (广 阳 郡).[8][9]
  3. ^ Během Východní dynastie Han „Youzhou jako jedna z 12 prefektur obsahovala tucet podřízených velitelů, včetně komanda Guangyang. V roce 24 nl Liu Xiu přesunul prefekturní sídlo Youzhou z okresu Ji (v dnešním Tchien-ťinu) do města Ji (v současném Pekingu). V roce 96 našeho letopočtu sloužilo město Ji jako sídlo guangyangského velení a Youzhou.[10] The Wei Kingdom reorganizoval a decentralizoval správu velitelství pod Youzhou. Guangyang Commandery se stal státem Yan (燕 国), který měl čtyři kraje: Ji County, Changping, Jundu a Guangyang County, a byl řízen z města Ji. Velitelství Fanyang bylo řízeno z okresu Zhuo. Yuyang Commandery byl řízen od Yuyuang (v dnešní době Okres Huairou Pekingu), Shanggu Commandery byl řízen z Juyongu (v dnešní době Yanqing County Pekingu).[11]
  4. ^ V roce 319 Shi Le zajal Youzhou z Duan Pidi
  5. ^ V roce 350 Murong Jun zajal Youzhou ve jménu obnovení severní Číny pod vládou Jin.
  6. ^ Od 352 do 357 Bývalý Yan učinil město Ji hlavním městem.[12]
  7. ^ V roce 319 Shi Le zajal Youzhou z Duan Pidi
  8. ^ Ve druhém lunárním měsíci roku 385 se Murong Chui zmocnil Youzhou od bývalého Qin.[13]
  9. ^ V roce 397 nl Severní Wei zajat Ji z Později Yan a pokračoval v založení prvního z Severní dynastie.[14]
  10. ^ Během Dynastie Sui, Youzhou se stal Zhuojun nebo Zhuo Commandery.[15]
  11. ^ Během Dynastie Tchang, sídlo vlády Youzhou zůstalo na svém místě, ale přijalo trochu jiná jména. V roce 616 byla vláda nazývána Youzhou Zongguanfu (幽州 总管 府); v roce 622, Youzhou Dazongguanfu (幽州 大 总管 府); v 624, Youzhou Dadudufu (幽州 大 都督府) a v 626, Youzhou Dudufu (幽州 都督府). Od roku 710 se hlavou vlády v Youzhou stal jiedushi, vojenský oblastní velitel. V roce 742 byl Youzhou přejmenován na Fanyang Commandery (范阳 郡). V roce 759, během Povstání An-Shi, Shi Siming prohlásil se císařem Velká dynastie Yan a vytvořil Fanyang, Yanjing nebo „Yanské hlavní město“. Poté, co bylo povstání potlačeno, sídlem vlády se stal Youzhou Lulong Dudufu (幽州 卢龙 都督府).[16]
  12. ^ Sídlo vlády v Nankingu bylo známé jako Youdufu (幽 都府) až do roku 1012, kdy byl název změněn na Xijinfu (析 津 府).
  13. ^ Po roce 1151 bylo hlavní město dynastie Jin od Shangjingu po Yanjing, které bylo přejmenováno na Zhongdu. Zhongdu odkazuje na Zhongdulu (中 都 路), správní jednotku, která řídila asi 12 okolních prefektur a 39 krajů. Řídícím sídlem Zhongdulu byl Daxingfu (大兴 府).[17]
  14. ^ Sídlo vlády v Beiping, později Peking, se jmenovalo Shuntianfu (顺天府).
  15. ^ V letech 1937 až 1940 bylo město přejmenováno na Peking Prozatímní vláda Čínské republiky, loutkový režim podporovaný japonskou okupací. Název města se po porážce Japonska ve druhé světové válce vrátil k Beipingu.

Reference

  1. ^ Ztracený Laowai. "Z Pekingu do Pekingu: dlouhý a hrbolatý výlet ". Přístup k 21. říjnu 2012.
  2. ^ De Christiana expeditione apud Sinas, str. x, 321, 378
  3. ^ *Pojednání o čínském Kingdome vyjmuté z Ricia a Trigauta, které obsahuje zemi, lidi, vládu, náboženství, obřady, sekty, postavy, studia, umění, činy; a přidána Mapa Číny, vytažená z jedné tam vyrobené s anotacemi pro její pochopení, a Pokračování jezuitských zákonů a pozorování v Číně až do Riciusovy smrti a dalších let. Hanceu nebo Quinsay. (výňatky z De Christiana expeditione, v anglickém překladu) v Kupte si jeho Pilgrimes, Díl XII (1625), kapitoly VII a VIII. Dvě předchozí kapitoly, V a VI, obsahují také související jezuitské účty. Naleznete v plný text "Hakluytus posthumus" na archive.org.
  4. ^ Du Halde, Jean-Baptiste, Popis říše Číny (1735)
  5. ^ Lane Harris, „Lasting Boon to All“: A Note on the Postal Romanization of Place Names, 1896–1949 “. Dvacáté století Čína 34.1 (2008): 99 [1]
  6. ^ Coblin, W. Jih (2000a), „Stručná historie mandarínštiny“, Journal of the American Oriental Society, 120 (4): 537–552, doi:10.2307/606615, JSTOR  606615.
  7. ^ Liberman, Marku (18. srpna 2008). „Jak se v Pekingu říká„ Peking “. Jazykový protokol. Citováno 10. května 2011.
  8. ^ „Ji, město se severním vojenským významem v dynastii Qin“ Pekingská městská správa kulturního dědictví Archivováno 2012-08-25 na Wayback Machine 2006-07-19
  9. ^ (Čínština)„北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 秦 王朝 北方 的 燕 蓟 重镇“ Pekingská městská správa kulturního dědictví Přístupné 2012-12-17
  10. ^ (Čínština)„北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 东汉 时期 的 幽州 蓟 城“ Pekingská městská správa kulturního dědictví 2005-09-01
  11. ^ (Čínština)„北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 民族 大 融合 的 魏晋 十六 国 北朝 时期“ Pekingská městská správa kulturního dědictví 2005-09-01
  12. ^ (Čínština) „北京 城市 行政 区划 述略“ 《北京 地 方志》 Zpřístupněno 19. 12. 2012
  13. ^ (V čínštině) [郗 志 群, 歷史 北京 https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36 ] str. 36
  14. ^ (Čínština) 北魏 太和 造像 2009-01-11
  15. ^ (Čínština)„北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 隋朝 统治 下 的 北京“ pekingská městská správa kulturního dědictví 2005-09-01
  16. ^ (Čínština) 试论 北京 唐代 墓志 的 地方 特色 „Pekingská městská správa kulturního dědictví 2005-09-01
  17. ^ (Čínština) „北半部 中国 的 政治 中心 - 金 中 都 的 建立“ pekingská městská správa kulturního dědictví 2005-09-01
  18. ^ Li, Dray-Novey a Kong 2007, str. 7
  19. ^ Denis Twitchett, Herbert Franke, John K. Fairbank, v Cambridge History of China: Volume 6, Alien Regimes and Border States (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), s. 454.
  20. ^ A b C "Peking". Columbia Encyclopedia (6. vydání). 2008.
  21. ^ A b Hucker, Charles O. "Vládní organizace dynastie Ming ", s. 5–6. Harvard Journal of Asiatic Studies, Sv. 21 (prosinec 1958). Harvard-Yenching Institute. Přístupné 20. října 2012.
  22. ^ 『北京 档案 史料』. 2001. s. 304. 1918 年 1 月 ， 北洋 政府 正式 定名 北京 为 京 都市。
  23. ^ 「近代 城市 史 研究 資料 彙編」.工務局 [Beiping City Public Works Bureau]. 1947. OCLC  320850375. Citováno v 王伟杰 [Wang Weijie] (1989). 「北京 环境 史话」.出版社 出版社 [Dizhi Chubanshe]. OCLC  24027432. 它 说: „民国 三年 六月 ， 设 督办 京都 市政 公所“ ， „民国 七年 一月 （1918 年 1 月） ， 正式 定名「 京 都市 」“ ， „民国 十七 年 六月 月 ， 北平 特别 市政府 成立 ”。
  24. ^ Správa standardizace v Číně (VAK). "GB / T-2260: Kódy pro správní rozdělení Čínské lidové republiky ".
  25. ^ Theobald, Ulrich. Čínské znalosti. "Čínská historie - dynastie Tchang 唐 (618-907): Mapa a geografie ". Přístup k 19. říjnu 2012.
  26. ^ A b C d Theobald, Ulrich. Čínské znalosti. "Čínská historie - dynastie písní 宋 (960-1279): Mapa a geografie ". Přístup k 19. říjnu 2012.
  27. ^ A b C d Theobald, Ulrich. Čínské znalosti. "Čínská historie - dynastie Jin 金 (1115–1234): Mapa a geografie ". Přístup k 19. říjnu 2012.
  28. ^ A b Theobald, Ulrich. Čínské znalosti. "Čínská historie - dynastie Liao 遼 (907-1125): Mapa a geografie ". Přístup k 19. říjnu 2012.
  29. ^ Eric N. Danielson, “Hrob předků Ming Archivováno 2013-09-27 na Wayback Machine ". Čínské dědictví čtvrtletně, Č. 16, prosinec 2008.