Fonetická abeceda NATO - NATO phonetic alphabet

	Pravopisná abeceda ICAO hlasový záznam: pravopisná abeceda ICAO
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

Radiotelefonní abeceda FAA a Morseova abeceda schéma

The Mezinárodní radiotelefonní pravopisná abeceda, běžně známý jako Fonetická abeceda NATO nebo Fonetická abeceda ICAO, je nejpoužívanější radiotelefon pravopisná abeceda. The Kód fonetické abecedy a čísla ITU je varianta.

Chcete-li vytvořit abecedu, Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) přiřazená kódová slova akrofonicky na písmena anglická abeceda, takže písmena a čísla by měla odlišná jména, kterým by ti, kteří si vyměňují hlasové zprávy rádiem nebo telefonem, snadno porozuměli, bez ohledu na jazykové rozdíly nebo kvalitu komunikačního kanálu.^[1] Takové pravopisné abecedy se často nazývají „fonetické abecedy“, ale nesouvisí s nimi fonetický přepis systémy jako Mezinárodní fonetická abeceda.

26 kódových slov v pravopisné abecedě je přiřazeno 26 písmenům anglické abecedy v abecední pořadí takto: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, Indie, Juliett, Kilo, Lima, Mike, Listopad, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniforma, Victor, Whisky, X -ray, Yankee, Zulu.^[1]

Je nutné přísné dodržování předepsaných pravopisných slov - včetně zjevně chybně napsaných „Alfa“ a „Juliett“ - aby se předešlo problémům se záměnou, které má pravopisná abeceda překonat. Zpráva NATO z roku 1955 uvedla, že:

Je známo, že [pravopisná abeceda ICAO] byla připravena až po nejnáročnějších testech na vědeckém základě několika národy. Jedním z nejpevnějších závěrů, kterého bylo dosaženo, bylo, že nebylo praktické provést izolovanou změnu, která by jasně zaměnila jeden pár písmen. Změna jednoho slova zahrnuje přehodnocení celé abecedy, aby se zajistilo, že změna navržená k odstranění jednoho zmatku sama o sobě nezavádí další.^[2]

Mezinárodní přijetí

Poté, co byla fonetická abeceda vyvinuta Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO ) (viz Dějiny níže) byla přijata mnoha dalšími mezinárodními a vnitrostátními organizacemi, včetně Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) Mezinárodní námořní organizace (IMO), federální vláda Spojených států (jako Federal Standard 1037C: Glossary of Telecommunications Terms,^[3] a jeho nástupci ANSI T1.523-2001^[4] a ATIS Telecom Glossary (ATIS-0100523.2019),^[5] (pomocí anglického hláskování Alfa a Juliett), ministerstvo obrany Spojených států^[6] (pomocí standardního hláskování), Federální letecká správa (FAA) a Mezinárodní amatérská rozhlasová unie (IARU) Americká rozhlasová liga (ARRL), Asociace úředníků pro komunikaci v oblasti veřejné bezpečnosti - mezinárodní (APCO); a mnoha vojenskými organizacemi, jako je Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO) a nyní zaniklý Organizace Smlouvy o jihovýchodní Asii (SEATO).

Všechny agentury používají stejná abecední kódová slova, ale každá agentura si vybere jednu ze dvou různých sad číselných kódových slov. NATO používá běžná anglická numerická slova (Zero, One, s alternativní výslovností), zatímco ITU (počínaje 1. dubnem 1969)^[7] a IMO definuje složená numerická slova (Nadazero, Unaone, Bissotwo…). V praxi se používají velmi zřídka, protože často vedou k záměně mezi mluvčími různých jazyků.

Používání

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Fonetická abeceda NATO"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Února 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Pravopisná abeceda se používá k hláskování částí zprávy obsahující písmena a čísla, aby nedošlo k záměně, protože mnoho písmen zní podobně, například „n“ a „m“ nebo „f“ a „s“; potenciál záměny se zvyšuje, pokud je přítomno statické nebo jiné rušení. Například zpráva „pokračovat do mapové mřížky DH98“ může být vysílána jako „pokračovat v mapové mřížce Delta-Hotel-Niner-Ait“. Použití „Delta“ místo „D“ zabrání záměně mezi „DH98“ a „BH98“ nebo „TH98“. Neobvyklá výslovnost určitých čísel byla také navržena tak, aby omezila zmatek.

Kromě tradičního vojenského použití používá civilní průmysl abecedu, aby se předešlo podobným problémům při přenosu zpráv telefonními systémy. Například se často používá v maloobchodě, kde se o zákaznících nebo stránkách hovoří telefonicky (k autorizaci smlouvy o úvěru nebo potvrzení skladových kódů), ačkoli v tomto případě se často používá kódování ad-hoc. Pracovníci informačních technologií jej často používali ke komunikaci sériových nebo referenčních kódů (které jsou často velmi dlouhé) nebo jiných specializovaných informací hlasem. Většina hlavních leteckých společností používá ke komunikaci abecedu záznamy jmen cestujících (PNR) interně a v některých případech se zákazníky. Často se také používá v lékařských souvislostech, aby nedocházelo k nejasnostem při přenosu informací.

Známé je několik písmenných zkratek a zkratek používajících pravopisnou abecedu, například Bravo Zulu (písmenný kód BZ) pro „well done“,^[8] Checkpoint Charlie (Checkpoint C) v Berlíně a Zuluský čas pro Greenwichský čas nebo Koordinovaný světový čas. Během vietnamská válka, vláda USA odkazovala na Viet Cong partyzáni a skupina jako VC nebo Victor Charlie; jméno „Charlie“ se stalo synonymem této síly.

Výslovnost kódových slov

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Konečná volba kódových slov pro písmena abecedy a pro číslice byla provedena po stovkách tisíc testů porozumění zahrnujících 31 národností. Kvalifikační vlastností byla pravděpodobnost, že kódové slovo bude chápáno v kontextu ostatních. Například, Fotbal má větší šanci na pochopení než foxtrot izolovaně, ale foxtrot je lepší v rozšířené komunikaci.^[9]

Výslovnost kódových slov se liší podle jazykových zvyklostí mluvčího. Aby se vyloučily velké rozdíly ve výslovnosti, jsou k dispozici nahrávky a plakáty ilustrující výslovnost požadovanou ICAO.^[9][10] Mezi ICAO a jinými agenturami však stále existují rozdíly ve výslovnosti a ICAO má konfliktní latinskou abecedu a Mezinárodní fonetická abeceda (IPA) přepisy. I když jsou všechny kódy písmen abecedy anglická slova, obecně se jim nedávají anglické výslovnosti.

Výslovnosti jsou poněkud nejisté, protože agentury, i když zdánlivě používají stejné výslovnosti, dávají různé přepisy, které jsou často nekonzistentní od písmene k písmenu. ICAO udává odlišnou výslovnost pro přepis IPA a pro opakování a FAA také dává různé výslovnosti v závislosti na konzultované publikaci, Letecká informační příručka FAA (§ 4-2-7), FAA Letové služby manuální (§ 14.1.5) nebo ATC manuální (§ 2-4-16). The Aliance pro telekomunikační průmyslová řešení (ATIS) dává anglická hláskování, ale neuvádí výslovnosti ani čísla. ICAO, NATO a FAA používají úpravy anglických číslic s důrazem na jednu slabiku, zatímco ITU a IMO skládají pseudolatinátové číslice s mírně odlišnou sadou upravených anglických číslic a s důrazem na každou slabiku. Čísla 10–99 jsou vysvětlena (tj. 17 se vyslovuje „jedna sedm“ a 60 se vyslovuje „šest nula“), zatímco pro stovky a tisíce anglická slova sto a tisíc Jsou používány.^{[5][10][11][12][13][14]}

Výslovnost číslic 3, 4, 5 a 9 se liší od standardní angličtiny - je vyslovována strom, fower, pikola, a Niner. Číslice 3 je zadána jako strom aby to nebylo vysloveno sri; dlouhá výslovnost 4 (stále nalezená v některých anglických dialektech) ji udržuje poněkud odlišnou od pro; 5 se vyslovuje druhým „f“, protože normální výslovnost s „v“ je snadno zaměnitelná s „ohněm“ (příkaz ke střelbě); a 9 má navíc slabiku, aby byla odlišná od němčiny nein 'Ne'.^[15]

Pouze ICAO předepisuje výslovnost s IPA, a pak pouze pro písmena.^[10] Několik označených výslovností je mírně upraveno od jejich běžných anglických výslovností: [ˈÆlfa, ˈbraːˈvo, ˈdeltɑ, ɡʌlf, ˈliːmɑ, ˈɔskɑ, siˈerɑ, ætænɡo, ˈuːnifɔrm, ˈviktɑ, ˈjænki], částečně kvůli nahrazení finále Schwas s [ɑ ] samohláska. Jak IPA, tak výslovnosti vyslovené ICAO byly vyvinuty před rokem 1956 na základě doporučení vlád Spojených států a Velké Británie,^[16] takže výslovnosti obou Obecný Američan Angličtina a Britové Přijatá výslovnost jsou evidentní, zejména v rhotické a nerhotické akcenty. Dechová verze je obvykle přinejmenším v souladu s rhotickým přízvukem (výrazem „r“), jako v CHAR LEE, SHAR LEE, LISTOPAD, POTŘEBUJETE FORMULÁŘ, a OO NEE FORM, zatímco verze IPA obvykle specifikuje nerhotický přízvuk („r“ se vyslovuje pouze před samohláskou), jako v [ˈTʃɑːli], [ˈƩɑːli], [noˈvembə], a [ˈJuːnifɔːm]. Výjimky jsou OSS CAH, VIK TAH a ˈUːnifɔrm. Forma IPA Golf znamená, že je vyslovován záliv, což není ani obecná americká angličtina, ani britská přijatá výslovnost. Různé agentury přiřazují různé stresové vzorce Bravo, hotel, Juliett, listopad, otec, rentgen; ICAO má různé zátěže Bravo, Juliett, rentgen ve svých respektovaných a IPA přepisech. Kromě toho výslovnost předepsaná pro whisky začíná vyjádřený [w ], i když některé reproduktory používají neznělé [ʍ ] zde, zejména ve Skotsku a Irsku (víno – kňučet rozdíl ).

ITU a IMO také specifikují jinou výslovnost číslic než ICAO, přičemž používají složená slova kombinující anglické slovo se španělskou nebo latinskou předponou.^[17] Od roku 2002 však postupy IMO GMDSS umožňují použití číselné výslovnosti ICAO.^[17]

Dějiny

Před první světová válka a vývoj a široké přijetí obousměrného rádia, které podporuje hlas, telefonní pravopisné abecedy byly vyvinuty za účelem zlepšení komunikace na telefonních obvodech nízké kvality a na velké vzdálenosti.

První nevojenská mezinárodně uznávaná pravopisná abeceda byla přijata CCIR (předchůdce ITU ) v průběhu roku 1927. Zkušenosti získané s uvedenou abecedou vyústily v několik změn provedených v roce 1932 ITU. Výslednou abecedu přijala Mezinárodní komise pro leteckou navigaci, předchůdce ICAO, a byl používán pro civilní letectví až do druhé světové války.^[16] To pokračovalo být používán IMO až do roku 1965.

Během druhé světové války mnoho národů používalo své vlastní verze pravopisné abecedy. USA přijaly Společná radiotelefonní abeceda armáda / námořnictvo v průběhu roku 1941 standardizovat systémy mezi všemi větvemi jejích ozbrojených sil. Americká abeceda se stala známou jako Schopný Baker po slovech pro A a B. Královské letectvo přijal jeden podobný Spojené státy jeden také během druhé světové války. Další britské síly přijaly Rádiová abeceda RAF, který je podobný fonetické abecedě používané v královské námořnictvo během první světové války. Alespoň dva z těchto termínů někdy používají britští civilisté k hláskování slov po telefonu, konkrétně F pro Freddieho a S pro cukr.

Aby umožnila americkým, britským a australským ozbrojeným silám komunikovat během společných operací, v roce 1943 CCB (Kombinovaná komunikační rada; kombinace vyšších vojenských příkazů USA a Velké Británie) upravila abecedu Společné armády a námořnictva USA pro použití všemi třemi národy, jejichž výsledek se nazývá pravopisná abeceda mezi USA a Spojeným královstvím. Bylo definováno v jednom nebo více CCBP-1: Pokyny pro kombinovanou obojživelnou komunikaci, CCBP3: Postup kombinovaného radiotelefonu (R / T)a CCBP-7: Pokyny pro kombinovanou komunikaci. Samotná abeceda CCB vycházela z pravopisné abecedy americké armády a námořnictva. Dokumenty CCBP (Combined Communications Board Publications) obsahují materiál dříve publikovaný v polních příručkách americké armády ve 24. sérii. Některé z těchto dokumentů byly revidovány a byly přejmenovány. Například CCBP3-2 bylo druhé vydání CCBP3.

Během druhé světové války provedla americká armáda významný výzkum pravopisných abeced. Major FD Handy, ředitelství komunikace v armádním letectvu (a člen pracovního výboru rady pro kombinovanou komunikaci), požádal o pomoc psychoakustickou laboratoř Harvardské univerzity a požádal je, aby určili nejúspěšnější slovo pro každé písmeno, když pomocí „vojenských telefonů v intenzivním hluku vyskytujícím se v moderní válce“. Zahrnoval seznamy z USA, královského letectva, královského námořnictva, britské armády, AT&T, Western Union, RCA Communications a seznamu Mezinárodní telekomunikační úmluvy. Podle zprávy na toto téma:

Výsledky ukázaly, že mnoho slov ve vojenských seznamech mělo nízkou úroveň srozumitelnosti, ale že většinu nedostatků lze napravit uvážlivým výběrem slov z komerčních zákonů a slov testovaných laboratoří. V několika případech, kdy žádné z 250 slov nebylo možné považovat za zvlášť uspokojivé, se věřilo, že je možné najít vhodné náhrady. Byla testována další slova a ta nejsrozumitelnější byla porovnána s více žádoucími seznamy. Byl sestaven konečný seznam NDRC a doporučen CCB.^[30]

Po druhé světové válce byl „Able Baker“ s mnoha letadly a pozemním personálem spojeneckých ozbrojených sil oficiálně přijat pro použití v mezinárodním letectví. Během druhého zasedání komunikační divize ICAO v roce 1946 organizace přijala takzvanou abecedu „Able Baker“^[9] to byla pravopisná abeceda USA - Velká Británie z roku 1943. Ale mnoho zvuků bylo pro angličtinu jedinečných, a tak byla v Latinské Americe použita alternativní abeceda „Ana Brazil“. Ale Mezinárodní asociace letecké dopravy (IATA), uznávající potřebu jediné univerzální abecedy, předložila v roce 1947 ICAO návrh abecedy, který měl společné zvuky pro angličtinu, francouzštinu, španělštinu a portugalštinu.

V letech 1948 až 1949 Jean-Paul Vinay, profesor lingvistiky na Université de Montréal úzce spolupracoval s ICAO na výzkumu a vývoji nové pravopisné abecedy.^[31][9] Pokyny ICAO k němu byly, že „Je třeba vzít v úvahu slovo:

1. Buďte živým slovem v každém ze tří pracovních jazyků.
2. Buďte snadno vyslovitelní a rozpoznatelní letci všech jazyků.
3. Mají dobré vlastnosti rádiového přenosu a čitelnosti.
4. Mějte podobný pravopis alespoň v angličtině, francouzštině a španělštině a počáteční písmeno musí být písmeno, které slovo označuje.
5. Osvoboďte se od jakékoli asociace s nežádoucími významy. “^[30]

Po dalším studiu a úpravách každým schvalovacím orgánem byla revidovaná abeceda přijata dne 1. listopadu 1951, aby nabylo účinnosti pro civilní letectví 1. dubna 1952 (ale nemusí být přijato žádnou armádou).^[16]

S tímto seznamem byly brzy nalezeny problémy. Někteří uživatelé věřili, že jsou tak přísní, že se vrátili ke staré abecedě „Able Baker“. Zmatek mezi slovy jako Delta a Dalšía mezi nimi Nektar a VítězHlavními problémy byly nesrozumitelnost jiných slov za špatných podmínek přijímání. Později v roce 1952 se ICAO rozhodla znovu navštívit abecedu a jejich výzkum. Abychom zjistili nedostatky nové abecedy, proběhlo testování mezi mluvčími z 31 zemí, zejména vládami Spojeného království a Spojených států. Ve Spojených státech provedl výzkum operační laboratoř USAF (AFCRC, ARDC) zaměřená na sledování projektu s Research Foundation of Ohio State University. Mezi zajímavější výsledky výzkumu patřilo to, že „vyšší hladiny hluku nevyvolávají zmatek, ale prohlubují již zmatky, které jsou mezi dotyčnými slovy vlastní“.^[30]

Na začátku roku 1956 byla ICAO téměř kompletní s tímto výzkumem a zveřejnila novou oficiální fonetickou abecedu, aby zohlednila nesrovnalosti, které by mohly nastat v komunikaci v důsledku toho, že na různých místech a v různých organizacích koexistují různé systémy pojmenování abecedy. NATO bylo v procesu přijímání pravopisné abecedy ICAO a zjevně pociťovalo dostatečnou naléhavost, aby přijalo navrhovanou novou abecedu se změnami založenými na vlastním výzkumu NATO, aby vstoupila v platnost 1. ledna 1956,^[32] ale rychle vydal novou směrnici dne 1. března 1956^[33] přijetí nyní oficiální pravopisné abecedy ICAO, která se změnila jedním slovem (listopad) z dřívější žádosti NATO ICAO o úpravu několika slov na základě výzkumu amerických vzdušných sil.

Po všech výše uvedených studiích bylo nahrazeno pouze pět slov představujících písmena C, M, N, U a X. ICAO zaslalo záznam nového Radiotelefonní pravopisná abeceda všem členským státům v listopadu 1955.^[9] Konečná verze uvedená v tabulka výše byl implementován ICAO dne 1. března 1956,^[16] a ITU jej přijaly nejpozději v roce 1959, kdy nařídily jeho použití prostřednictvím jejich oficiálního zveřejnění, Rádiový řád.^[34] Protože ITU řídí veškerou mezinárodní rádiovou komunikaci, přijala ji také většina radistů, ať už vojenských, civilních nebo amatér. Nakonec byla přijata IMO v roce 1965. V průběhu roku 1947 ITU přijala složený počet slov (Nadazero, Kdokoliatd.), později přijatá IMO v průběhu roku 1965.^{[Citace je zapotřebí ]}

V oficiální verzi abecedy^[1] používají se neanglická hláskování Alfa a Juliett. Alfa je napsána s F jak je tomu ve většině evropských jazyků, protože anglický a francouzský pravopis alfa by rodilí mluvčí některých jiných jazyků správně nevyslovili - kdo to možná neví ph by měl být vyslovován jako F.  Juliett je napsána s tt pro francouzsky hovořící, protože by jinak mohli zacházet s jedním finále t jako tichý. Některé publikované verze nesprávně uvádějí „alfa“ a „juliet“ - pravděpodobně kvůli použití softwaru pro kontrolu pravopisu - ale tato pravopisná slova nejsou nikdy správná a měla by být změněna zpět na „alfa“ a „juliett“, kdekoli se takové chyby vyskytnou.^[35]

Definováno různými mezinárodními konvencemi o rádiu, včetně:

• Universal Electrical Communications Union (UECU), Washington, DC, prosinec 1920^[36]
• International Radiotelegraph Convention, Washington, 1927 (který vytvořil CCIR)^[37]
• Obecná radiokomunikace a další předpisy (Madrid, 1932)^[38]
• Pokyny pro mezinárodní telefonní službu, 1932 (ITU-T E.141; zrušeno v roce 1993)
• Obecná radiokomunikační nařízení a další radiokomunikační předpisy (Káhira, 1938)^[39]
• Předpisy o rádiových zařízeních a další předpisy o rádiových zařízeních (Atlantic City, 1947),^[40] kde „bylo rozhodnuto, že Mezinárodní organizace pro civilní letectví a další mezinárodní letecké organizace převezmou odpovědnost za postupy a předpisy související s leteckou komunikací. ITU by však nadále udržovala obecné postupy týkající se nouzových signálů.“
• Administrativní rozhlasová konference v roce 1959 (Ženeva, 1959)^[41]
• Mezinárodní telekomunikační unie, rádio
• Závěrečné akty WARC-79 (Ženeva, 1979).^[42] Zde byla abeceda formálně pojmenována „Fonetická abeceda a číselný kód“.
• International Code of Signals for Visual, Sound, and Radio Communications, United States Edition, 1969 (revidováno 2003)^[43]

U fonetiky z let 1938 a 1947 předchází každému přenosu čísel dvojmluva vyslovená jako „číslo“.

ITU přijala Mezinárodní námořní organizace fonetická pravopisná abeceda v roce 1959,^[51] a v roce 1969 upřesnil, že je to „pouze pro použití v námořní mobilní službě“.^[52]

Výslovnost nebyla definována před rokem 1959. U fonetiky současnosti - rok 1959 by měla být zdůrazněna podtržená slabika každého písmenného slova a stejně by měla být zdůrazněna každá slabika kódových slov pro postavy (1969 - současnost).

Mezinárodní letectví

Radiotelefonní pravopisnou abecedu používá Mezinárodní organizace pro civilní letectví pro mezinárodní leteckou komunikaci.^[1][18]

Mezinárodní námořní mobilní služba

Radiotelefonní abecedu ITU-R používá Mezinárodní námořní organizace pro mezinárodní námořní komunikaci.

Varianty

Letectví

• Na letištích, která mají většinu, se slovo „Delta“ nahrazuje slovy „Data“, „Dixie“ nebo „David“ Delta Air Lines lety, například na Mezinárodní letiště Hartsfield-Jackson Atlanta,^[56] aby nedocházelo k nejasnostem, protože „Delta“ je také volací značkou Delta.^[57][58]
• „Lima“ je nahrazeno starým slovem RAF „London“ v Brunej, Indonésie, Malajsie a Singapur protože „lima“ znamená „pět“ v indonéština, Malajština a řada dalších jazyků v těchto zemích. Tak by mohlo dojít ke zmatku, kdyby byl dán řetězec smíšených číslic a písmen.^[58]
• V muslimských zemích, kde je alkohol zakázán, původní „ITU“ Washington nebo „White“ nahrazuje „Whiskey“ výrazem „W“.^[58]
• V Pákistánu „Indigo“ nebo „Itálie“ nahrazuje „Indii“ z důvodu pokračujících konfliktů s Indií.^[58]

Viz také

• Mezinárodní kodex signálů
• Pravopisná abeceda
• Spojenecké vojenské fonetické pravopisné abecedy
• Pravopisná abeceda pro radiotelefonii APCO
• Jazykové pravopisné abecedy
  • Rádiová abeceda finských ozbrojených sil
  • Německá pravopisná abeceda
  • Řecká pravopisná abeceda
  • Japonská radiotelefonní abeceda
  • Korejská pravopisná abeceda
  • Ruská pravopisná abeceda
  • Rádiová abeceda švédských ozbrojených sil
• Radiotelefonní postup
  • Slovo postupu
  • Stručný kód
    • Deset kódů
• Q kód
• Seznam vojenských časových pásem
• Seznam slov PGP

Poznámky

Reference

externí odkazy

• „Poštovní historie ICAO: příloha 10 - letecké telekomunikace“. ICAO. Archivovány od originál dne 12. února 2019. Citováno 6. listopadu 2017.
• „NATO odtajněno - fonetická abeceda NATO“. Organizace Severoatlantické smlouvy.