Mio v zemi Faraway - Mio in the Land of Faraway

Mio v zemi Faraway
Mio min mio se dvd.jpg
Švédský obal DVD
s propagačními uměleckými díly z roku 1987.
Režie:Vladimir Grammatikov
ProdukovanýIngemar Ejve
NapsánoWilliam Aldridge
Na základěMio, můj synu
podle Astrid Lindgren
V hlavních rolíchChristopher Lee
Christian Bale
Nicholas Pickard
Timothy Bottoms
Susannah York
Hudba odBenny Andersson
Anders Eljas
KinematografieAleksandr Antipenko
Kjell Vassdal
Upraveno uživatelemDarek Hodor
Výroba
společnost
DistribuoványSandrewův metronom
Datum vydání
  • Červenec 1987 (1987-07) (MIFF )
  • 18. srpna 1987 (1987-08-18) (SMRAD )
  • 16. října 1987 (1987-10-16) (Švédsko)
Provozní doba
99 minut
ZeměŠvédsko
Sovětský svaz
Norsko
JazykAngličtina
RozpočetSEK 55,000,000 (odhad)
PokladnaŠvédsko:
17 799 205 SEK

Mio v zemi Faraway (švédský: Mio min Mio; ruština: Мио, мой Мио, romanized: Mio, moy Mio) je 1987 fantasy film režie Vladimir Grammatikov a hrát Christopher Lee, Christian Bale, Nicholas Pickard, Timothy Bottoms a Susannah York. Na základě románu z roku 1954 Mio, můj synu podle Astrid Lindgren, vypráví příběh chlapce z Stockholm který cestuje do říše fantasy jiného světa a osvobodí zemi od útlaku zlého rytíře.

Mio v zemi Faraway byl v koprodukci společností z Švédsko, Norsko a Sovětský svaz s rozpočtem kolem padesáti milionů Švédské koruny, což z ní dělá nejdražší filmovou adaptaci knihy Astrid Lindgrenové během jejího života.[1] To představovalo mezinárodní obsazení skládající se převážně z britský, ruština a skandinávský herci, zatímco jeho filmová místa zahrnovala Stockholm, Moskva, Krym, a Skotsko. Film byl natočen Angličtina a následně dabován ve švédštině a ruštině. Jeho speciální efekty vytvořil Derek Meddings. Ústřední melodie filmu „Mio My Mio ", složili dva bývalí ABBA členové, Benny Andersson a Björn Ulvaeus a provádí švédská kapela Blíženci.

Vydáno v roce 1987, film viděl debut Nicholase Pickarda jako herec a označil Christian Bale první vystoupení v seriálu celovečerní film. To vyhrálo Cinekid Film Award v roce Amsterdam, zatímco jeho ústřední melodie se stala hitem tří nejlepších ve Švédsku. Švédští recenzenti však film přijali nepříznivě a kritizovali jej jako špatnou adaptaci Lindgrenova románu.

Spiknutí

Film začíná v moderním Stockholmu. Osamocený smrtí své matky a zmizením otce, Bosse (Nicholas Pickard ) trpí opomenutím svými opatrovníky teta Edna[2] (Gunilla Nyroos) a strýc Sixten, stejně jako týrání ze strany násilníků. Jeho nejlepším přítelem je Benke (Christian Bale ), jehož otec Bosse závidí. Jednou v noci utekl hledat svého vlastního otce, Bosse se setkal s laskavou obchodnicí paní Lundinovou (Linn Stokke), která mu dala jablko a požádala ho, aby mu poslal pohlednici. Pohlednice je adresována zemi Faraway a informuje o její blížící se cestě krále Bosse. Poté, co Bosse pošle pohlednici, jeho jablko zezlatne. Bosse odhodil přeměněné jablko a narazil na a džin (Geoffrey Staines) uvězněný v láhvi a osvobodí ji.

Ukazuje se, že tento duch putoval ze Země Faraway hledat Bosse a že zlaté jablko je Bosseovým identifikačním znamením. Chlapec lpěl na vousech a džin transportoval Bosse do země Faraway a postavil ho na ostrov Green Meadow. Tam Bosse zjistí, že jeho skutečné jméno je Mio a že jeho otec je král (Timothy Bottoms ). Zacházeno s láskou a shovívavostí, Mio vede idylický život na ostrově Zelená louka. Dostává koně Miramis jako dárek od svého otce a spřátelí se s místními dětmi. Mezi ně patří chlapec z farmy Jiří, pastýř Nonno a syn královského zahradníka Jum-Jum, z kterého se vyklube Benke dvojnásobek. Společně se Mio a Jum-Jum učí hrát Panova flétna hudba od Nonno.

Ne všechno je však v pořádku. Ze šeptající studny se Mio dozví, že rytíř se železnými drápy ze Země venku, Kato (Christopher Lee ), unesl děti a udělal z nich své sluhy tím, že jim vytrhl srdce a nahradil je kamenem. Ti, kdo mu odmítnou sloužit, se promění v ptáky a budou odsouzeni obíhat jeho hrad za letu. I jeho jméno vyvolává při mluvení hrůzu.

Spolu s Jum-Jum a Miramisem Mio opouští ostrov Green Meadow Island a cestuje do Forest of Mysteries, kde trhá pláštěnku na briarech. Weaver Woman (Susannah York ) přijímá chlapce v jejím domě, opravuje roztrhanou pláštěnku Mio a šije do ní novou podšívku. Slyšení ptáka smutku[3] Naříkat nad oběťmi Kato, a řekl, že mezi nimi je i dcera Weaver Woman Millimani, Mio se postupně dozví o svém dlouho předpovězeném osudu konfrontovat Kata v Krajině venku.

Při cestě do země venku se Mio a Jum-Jum setkají s Eno (Igor Yasulovich), hladovým starcem žijícím v jeskyni, a nabídnou mu jídlo. Eno jim z vděčnosti řekne, aby hledali zbraň proti Katovi z Forger of Swords, který byl Kato uvězněn a zotročen v Nejčernější hoře za Mrtvým lesem. Mezitím služebníci Kato zajali Miramis. Chlapci jsou nuceni pokračovat ve své cestě pěšky, kterou pronásledují služebníci Kato přes Mrtvý les a nejčernější horu. Odděleni v horských tunelech se chlapci navzájem nacházejí hraním na svých flétnách. Nakonec dosáhnou Forger of Swords (Sverre Anker Ousdal ), který vypráví chlapcům o Katoově kamenném srdci a poskytuje Miovi meč schopný do něj proniknout.

Mio a Jum-Jum putují na Katoův hrad, kde jsou zajati a uvězněni. Kato hodí Mioův meč do jezera před hradem. Mio však zjistí, že ho jeho nově lemovaný plášť promění v neviditelného, ​​když se nosí naruby, a získá zpět svůj meč pomocí Katoových ptáků. Vyzbrojen a neviditelný, unikne a vydá se do Katoovy komnaty a unikne hradním strážcům. Svlékne si plášť a Mio vyzve Katea k boji a nakonec ho zabije. Mrtvý rytíř se proměnil ve skálu a rozpadl se na kousky. Mio zvedne Katoovo kamenné srdce a drží ho před oknem, kde se promění v ptáka a odletí pryč.

Kato ptáci proměnit zpět v děti, Jum-Jum a Miramis jsou osvobozeni, a Kato hrad zhroutí v troskách. Mrtvý les začíná ožívat. Po návratu na ostrov Zelená louka se děti znovu připojily k rodinám a Mio se připojil ke svému otci. V tomto šťastném duchu film končí.

Obsazení

HerecRole
Nicholas Pickard
(Švédský hlas: Pontus Lantz)
(Ruský hlas: Slava Galiulin)		Mio / Bosse
Christian Bale
(Švédský hlas: Max Winerdahl)
(Ruský hlas: Kesha Ivanov)		Jum-Jum / Benke
Christopher Lee
(Švédský hlas: Tor Isedal)
(Ruský hlas: Sergey Malishevsky)		Kato
Timothy Bottoms
(Švédský hlas: Tomas Bolme)
(Ruský hlas: Timofei Spivak)		Král
Susannah York
(Švédský hlas: Helena Brodin)
(Ruský hlas: Larissa Danilina)		Weaver Woman
Sverre Anker Ousdal
(Švédský hlas: John Harryson)
(Ruský hlas: Vladimir Antonik)		Padělatel mečů
Igor Yasulovich
(Švédský hlas: Per Sjöstrand)		Eno / Carpetbeater
Linn Stokke
(Švédský hlas: Lena Endre)
(Ruský hlas: Marina Levtova)		Paní Lundinová
Stig Engström
(Švédský hlas: Ulf Håkan Jansson)
(Ruský hlas: Vladislav Kovalkov)		Benkeův otec
Geoffrey Staines
(Švédský hlas: Hans Strååt)
(Ruský hlas: Andrey Tarasov)		Duch
Gunilla Nyroos
(Ruský hlas: Nelli Vitepash)		Teta Edna[2]
Lyobov GermanovaMatka Jum-Jum
Andrej PetrovJiří
Andrej SergejevNonno
Anna FoghtMillimani

Hlavní témata

Jako fantazie práce, Mio v zemi Faraway představuje řadu tropů spojených se žánrem. Mezi ně patří cesta hrdiny do fantasy říše prostřednictvím magického portálu, jeho objev pravé jméno a jeho boj proti postavě Temného pána. Rané scény filmu mají navíc podobu filmu městská fantazie znepokojen zbožnými přáními a vnímáním mladého chlapce.[4]

Výroba

Stockholm.
Hrad Eilean Donan.

Různé společnosti z Švédsko, Norsko a Sovětský svaz se podíleli na výrobě Mio v zemi Faraway. To bylo co-produkoval Nordisk Tonefilm International AB a Gorkého filmové studio s pomocí od Švédský filmový institut, Norsko Film Development a Sovinfilm.[5] Jeho rozpočet byl asi padesát milionů Švédské koruny,[6] což je nejdražší filmová adaptace knihy Astrid Lindgrenové během jejího života.[1]

Natáčení probíhalo v období od března 1986 do července 1986.[7] Helmed by ruština Režisér Vladimir Grammatikov, projekt představoval mezinárodní obsazení skládající se převážně z britský, skandinávský a ruští herci.[8][9] Místa natáčení v ceně Stockholm,[10] Moskva,[11][12] the Krym,[10] a Hrad Eilean Donan v Skotsko.[10] Film byl natočen Angličtina,[9] a následně dabován švédský[9] a ruština.[7][11]

Pro jeho roli jako Kato, Christopher Lee musel během natáčení nosit ocelovou ruku.[13] V roce 1997 si během natáčení filmu v Moskvě v roce 1986 vzpomněl na různé obtíže:

Jako pracovní prostředí to byl horor. [...] Pro nás byla vzdálená země Sovětský svaz, kde bylo jídlo nejedlé, hygiena nevýslovná, političtí lidé všudypřítomní. [...] Byla to dráždivá práce: Před obědem se nikdy nic nestalo, a protože trvalo věčnost, než se scéna rozsvítila, ne moc po ní. To byly standardní frustrace ruské filmové tvorby v té době.[14]

The Černobylská katastrofa došlo ve stejnou dobu, kdy herci a štáb natáčeli scény na Ukrajině a přinutili je evakuovat oblast a odložit natáčení o měsíc.[15][16] V roce 2008 Detaily rozhovor, Christian Bale stručně si vzpomněli na jejich evakuaci a následný návrat: "Věděli jsme, že se něco stalo, protože k nám přišla výroba a oni řekli:" Hotovo. Musíme odejít. " O měsíc později jsme byli zpět. Měli bychom někoho s Geigerův počítač při každé večeři skenování každého talíře ".[16]

Speciální efekty filmu vytvořil Derek Meddings.[8] Ústřední melodie filmu „Mio My Mio ", složili dva bývalí ABBA členové, Benny Andersson a Björn Ulvaeus a provádí švédská kapela Blíženci.[17] Hudbu na pozadí filmu složil Anders Eljas za pomoci Bennyho Anderssona,[5] a provedl s nimi Sovětský filmový symfonický orchestr Sergej Skripka jako dirigent.[5]

Tento film byl Nicholas Pickard jako herec.[18] Bylo to také celovečerní film debut Christiana Balea,[19] který se v prosinci téhož roku objevil jako NBR -deklarovaný náskok Steven Spielberg je Říše slunce (1987).[20]

Uvolnění

Film se objevil na Moskevský mezinárodní filmový festival v červenci 1987,[21] s ruským dubem soutěžícím v kategorii dětských filmů.[11] Film se také objevil na Norský mezinárodní filmový festival dne 18. srpna 1987.[11][21] Premiéru měla ve Švédsku 16. října 1987.[22]

Film ve Švédsku distribuuje Sandrewův metronom,[11][23] a v Spojené státy podle Miramax Films tak jako Země Faraway.[24] To bylo propuštěno na VHS Prism Entertainment v roce 1988 a Starmaker Entertainment v roce 1992. Bylo vydáno dne DVD podle Zábava v Anchor Bay v USA v průběhu roku 2001,[25] a společností Eureka Entertainment v Británii v průběhu roku 2007.[26]

Recepce

Pokladna

Ve Švédsku vydělal film u pokladny přibližně 17 800 000 švédských korun.[27] Jeho projekcí se zúčastnilo asi 450 000 lidí.[28]

Kritická odpověď

Ve Švédsku film obdržel špatné recenze po jeho vydání.[1] Podle a Cinema Journal Článek, švédští recenzenti jej kritizovali za to, že je „konzervovaná Astrid Lindgrenová“ a „nesouvislá směsice krajin a členů obsazení, špatně přezdívaná jako boot“.[1] The Cinema Journal Kritik také přisuzoval negativní recepci filmu opomenutí psychologických nuancí původního díla.[1] Dalším faktorem byl mezinárodní eklekticismus filmu v jeho obsazení a nastavení,[9] který Cinema Journal kritik charakterizován jako „Anglicizing "[1] a kontrastoval se švédským středověku z lépe přijatých Lindgrenových úprav Bratři Lví srdce (1977) a Zlodějova dcera Ronia (1984).[29]

Kritická reakce jinde se pohybovala od smíšené po negativní. Po festivalovém promítání v Norsku v roce 1987 časopis o filmovém průmyslu Odrůda kritizován Mio v zemi Faraway za jeho nechutné zacházení s Lindgrenovým textem a herci,[11] i když ocenil přitažlivý vzhled filmu a vysoké produkční hodnoty i výkon Christophera Leeho.[11] Po vydání DVD v roce 2007 v Británii, žánrovém časopise Dreamwatch charakterizováno Mio v zemi Faraway jako "podivný film z jiného světa" a "zajímavá kuriozita" z 1980,[30] ale kritizoval jeho sentimentálnost a jeho „sladký tón a podřízenostTolkien dialog".[30] Po vzpomínkovém promítání v roce 2004 zahájil Chicago Reader charakterizoval film jako „nepředstavitelný“ a jeho „dřevěný“, opět jako výjimku uvedl Leeho.[31]

Deset let po prvním vydání filmu Encyklopedie fantazie ocenil rané scény filmu jako „nádherně efektivní“ městskou fantazii, ale kritizoval pozdější scény jako „klišé a turgid“. Vidět film jako pokus napodobit Nekonečný příběh (1984) shrnul Mio v zemi Faraway jako „unavená, napodobitelná a cynická“ adaptace Lindgrenova románu.[4]

Ocenění

v Amsterdam, film získal Cinekid Film Award v roce 1988.[32]

Soundtrack

V roce 1987 Blíženci vydala ústřední melodii filmu "Mio My Mio „jako singl[33] a jako součást jejich alba Geminismus.[34] To se stalo hitem ve Švédsku, s jediným udržení první desítky pozici po dobu 5 týdnů.[33]

V letech 1987 a 1988 CBS Records vydal soundtrack k filmu LP a CD.[35] Tato vydání zahrnovala jak „Mio My Mio“, tak hudbu na pozadí filmu. Album LP (CBS 460594-8) obsahuje následující skladby:[36]

  1. „Mio Overture“ (Anders Eljas) - 3:16
  2. „Kite-Flying“ (Anders Eljas) - 1:26
  3. „Teta Edna čeká doma“ (Anders Eljas) - 0:44
  4. „Bosse utíká“ (Anders Eljas) - 4:36
  5. „Cesta do země vzdálené“ (Anders Eljas, Benny Andersson ) — 6:01
  6. „Pastýřská flétna č. 1“ (Benny Andersson) - 0:27
  7. „Kato's Icy Wind“ (Anders Eljas) - 2:09
  8. „Most ranního světla“ (Anders Eljas) - 1:46
  9. „Země venku“ (Anders Eljas) - 1:51
  10. „Miramis Is Captured“ (Anders Eljas) - 1:58
  11. „Hon na Mio a Jum-Jum“ (Anders Eljas) - 1:40
  12. „Pastýřská flétna č. 2“ (Benny Andersson) - 0:43
  13. „Meč“ (Anders Eljas) - 1:00
  14. „Inside Kato's Castle“ (Anders Eljas) - 5:04
  15. „Prisoners Of Kato“ (Anders Eljas) - 0:40
  16. „To The Dungeon“ (Anders Eljas) - 1:32
  17. „Návrat meče“ (Anders Eljas) - 0:37
  18. „The Final Battle“ (Anders Eljas) - 5:36
  19. „The Reunion“ (Anders Eljas, Benny Andersson) - 1:44
  20. „Mio My Mio“ (Benny Andersson, Björn Ulvaeus; provádí Gemini) - 3:55

Reference

  1. ^ A b C d E F Holmlund, Christine (2003). „Pippi a její kamarádi“. Cinema Journal. 42.2 (Zima 2003): 14.
  2. ^ A b Teta Edna se ve švédských filmových titulcích jmenuje „Edla“.
  3. ^ Mio a Weaver Woman označují ptáka jako takového. Ústřední melodie filmu to označuje jako „Bird of Sorrow“.
  4. ^ A b Grant, John (1997). "Země vzdálené, TheV Clute, John; Grant, John (eds.). Encyklopedie fantazie. New York: Svatomartinská Griffin. str.558..
  5. ^ A b C Filmové kredity.
  6. ^ Cinema Journal uvádí rozpočet ve výši padesáti milionů švédských korun. [Holmlund, Christine (2003). „Pippi a její kamarádi“. Cinema Journal. 42.2 (Zima 2003): 14.] IMDB uvádí „odhadovaný“ rozpočet ve výši padesáti pěti milionů švédských korun. ["IMDB: pokladna / firma pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-04.] Podle toho byla citována přibližná částka padesáti milionů švédských korun.
  7. ^ A b „InBaseline: Mio min Mio (1987) - Další podrobnosti - Další poznámky ". Citováno 2008-07-06.[trvalý mrtvý odkaz ]
  8. ^ A b "IMDB: Úplné obsazení a štáb pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-03.
  9. ^ A b C d Holmlund, Christine (2003). „Pippi a její kamarádi“. Cinema Journal. 42.2 (Zima 2003): 12.
  10. ^ A b C "IMDB: Místa natáčení pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-02.
  11. ^ A b C d E F G "Recenze filmu: Mio v zemi Faraway". Odrůda (26. srpna 1987). 1987.
  12. ^ Lee, Christopher (1997) [1977]. Christopher Lee: Vysoký, temný a příšerný. USA: Midnight Marquee (americký dotisk z roku 1999). str. 275–277, 278.
  13. ^ Lee, Christopher (1997) [1977]. Christopher Lee: Vysoký, temný a příšerný. USA: Midnight Marquee (americký dotisk z roku 1999). p. 276.
  14. ^ Lee, Christopher (1997) [1977]. Christopher Lee: Vysoký, temný a příšerný. USA: Midnight Marquee (americký dotisk z roku 1999). str. 275–277.
  15. ^ "IMDB: Drobnosti pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-02.
  16. ^ A b Higginbotham, Adam (27. května 2008). "Christian Bale". Detaily. Archivovány od originál 1. července 2008. Citováno 2008-07-02.
  17. ^ "IMDB: Soundtracky pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-02.
  18. ^ Nick Pickard na IMDb
  19. ^ Podívejte se na chronologický seznam filmů v Christian Bale na IMDb. Švédská premiéra Mio v zemi Faraway se konalo dne 16. října 1987. ("IMDB: Data vydání pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-03.) Říše slunce premiéru 9. prosince 1987. ("IMDB: Data vydání pro Říše slunce (1987)". Citováno 2008-07-03.) Baleova vystoupení před těmito dvěma filmy byla televizní role Anastasia: Tajemství Anny (1986) a Srdce země (1987). (Christian Bale na IMDb )
  20. ^ Říše slunce na IMDb.
  21. ^ A b "Odrůda: Mio min Mio (1988)". Citováno 2008-07-06.[mrtvý odkaz ]
  22. ^ "IMDB: Data vydání pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-03.
  23. ^ „InBaseline: Mio min Mio (1987) - Kredity ". Citováno 2008-07-06.[trvalý mrtvý odkaz ]
  24. ^ "IMDB: Úvěry společnosti pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-06.
  25. ^ "IMDB: Podrobnosti DVD pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-06.
  26. ^ „Eureka Entertainment: Eureka! Classics - Mio v zemi Faraway". Citováno 2008-07-06.
  27. ^ SEK 17 799 205 451 257 k 6. červenci 2008 ("IMDB: pokladna / firma pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-06.)
  28. ^ 451 257 osob k 6. červenci 2008. ("IMDB: pokladna / firma pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-06.)
  29. ^ Holmlund, Christine (2003). „Pippi a její kamarádi“. Cinema Journal. 42.2 (Zima 2003): 12–15.
  30. ^ A b Skipp, James (2007). "Mio v zemi Faraway: Recenze DVD “. Dreamwatch (12. března 2007). Archivovány od originál dne 22.01.2013. Citováno 2008-07-02.
  31. ^ Shen, Ten (2004). "Mio v zemi Faraway". Chicago Reader (10. ledna 2004). Citováno 2008-07-11.
  32. ^ "IMDB: Ocenění pro Mio min Mio (1987)". Citováno 2008-07-01.
  33. ^ A b „Swedishcharts.com: Gemini - Mio min Mio (Song)“. Citováno 2008-07-10.
  34. ^ „Swedishcharts.com: Gemini - Geminism (Album)“. Citováno 2008-07-10.
  35. ^ "Sběratel soundtracků: Mio Min Mio". Citováno 2008-07-02.
  36. ^ „1987: Mio Min Mio (digitální skenování seznamu skladeb)“. Citováno 2008-07-02.

Bibliografie

externí odkazy