Luys dAverçó - Luys dAverçó - Wikipedia

Luys d'Averçó nebo Luis de Aversó (C0,1350–1412x15) byl a Katalánština politik, námořní finančník, a muž dopisů. Jeho magnum opus, Torcimany, je jedním z nejdůležitějších středověký Katalánština gramatiky moderním historikům.[1] Jeho jméno je napsáno Lluís d'Averçó nebo d'Aversó v moderním pravopisu.

Averçó se narodil v námořní rodině majitelé lodí v Barcelona v polovině čtrnáctého století.[2] Pokračoval v rodinném podnikání a celý život z toho finančně profitoval. Vypadá to, že je dobře vyškolen zákon, protože se celý život účastnil městské správy v Barceloně a byl a radní (prodejce) v roce 1395 a znovu v roce 1403. Během interregnum z let 1410–12 byl obviněn Parlament Katalánska s rozhodováním některých sporů mezi občany EU Lleida. Později zastupoval Barcelonu na diplomatické misi do Mallorca. Jeho různorodé ekonomické, literární, vojenské a politické zájmy mu přinesly přízeň panovníků Jan I. ("Milovník elegance") a Martin („Humánní“).

Žádné básně Averçó nepřežily, ačkoli jeho pověst v poetickém světě své doby je nepopiratelná.[3] On a Jaume March II přesvědčil Jana I., aby zahájil jocs květinek v Barceloně a založit Consistori de la Gaya Sciènça tam. Dne 20. února 1393 John jmenoval Jaume a Averçó prvními soudci soutěží Consistori (jocs). Dne 12. srpna 1399 jejich postavení znovu potvrdil král Martin. Averçóova poetická pověst je dále prokázána jeho Torcimany, které obsahují velké množství informací pro komponování poezie v katalánštině.

Torcimany přežije v jediném autogram v knihovně Escorial.[4] Jeho šíření bylo téměř nulové, jeho vliv byl stejný a jeho citace neexistovala. Ani Jaume March Libre de concordances, který sloužil ke stejnému účelu - slovník rýmů (diccionari de rimes) - jako příloha Averçó Torcimany, vykazuje jakékoli důkazy o vzájemném obohacování nebo vlivu. Oba básníci, kteří se navzájem osobně znali, napsali dvě podobná, ale nezávislá díla. Torcimany nelze s jistotou datovat za poslední třetinu století. Je rozdělena do tří částí, první o základních pojmech gramatiky, druhá (del trobar, „o složení“) o žánrech (diktáty) poezie a třetí o složitějších aspektech gramatiky a rétorika, jako společnosti (rytmus ).[5]

Torcimany se příliš neliší od Kompendi z Joan de Castellnou nebo Flors del gay šavle z Guilhem Molinier.[6] Slovník rýmů, kterým končí, je však pro něj jedinečný; a zdá se, že Averçó neměl přístup k Donatzovy prozaiky z UC Faidit. Zdá se, že sestavil svůj slovník z paměti, a pravděpodobně z tohoto důvodu obsahuje slova, která by bylo obtížné použít v typu poezie, který se snaží umožnit. Obecně mají jeho slova katalánská zakončení, ale dobrá část je jasně Occitan, jazyk trubadúři. Několik navíc Kastilský nebo Aragonština, což objasňuje jejich katalánskými ekvivalenty. Tyto kastilianismy jsou pro katalánskou poezii také zbytečné, ale Averçó byl opraven po prodloužení rýmnice.[7]

Poznámky

  1. ^ Jeho název znamená „tlumočník“ nebo „překladatel“ z arabština turjiman, blízký španělština truchimán, viz John Forster, trans. (1878), Kronika Jakuba I. Aragonského, Glosář, 709. Jeho první moderní vydání vyšlo v roce 1956 Josep Maria Casas Homs pro Instituto Miguel de Cervantes.
  2. ^ Životopisný náčrt Averçó viz Martí de Riquer i Morera (1964), Història de la Literatura Catalana, sv. 1 (Barcelona: Edicions Ariel), 560.
  3. ^ Averçóovu poezii viz Riquer, 560.
  4. ^ Byl popsán jako „manuál, který má katalánským básníkům pomoci předstírat lepší využití Provensálské „J. M. Sobré (1982),„ Ausiàs March, mýtus jazyka a trubadúrská tradice “, Hispánská recenze, 50: 3 (Summer), 330. Pro podrobnější zacházení s jeho vztahem k „jazyku trubadúrů“ viz Mark D. Johnston (1981), „The Translation of the Troubadour Tradition in the Torcimany Lluis d'Averçó ", Filologické čtvrtletní, 60: 2 (jaro), s. 151–167, a José Romeu Figueras (1954), „El cantar paralelístico en Cataluña: sus relaciones con el de Galicia y Portugal y el de Castilla“, Anuario muzikál, 9, 18–25, 35–36.
  5. ^ V první části pojednává Averçó mimo jiné o písmech, grafice, dvojhláskách, slabikách a akcentech. Ve druhém uvádí jedenáct hlavních žánrů: vers, canso, sirventes, dansa, descort, tenso, partimen, pastorela, retroencha, planh, a escondig. Také rozlišuje bordó (řádek) z cobla (sloka) a popisuje různé neřesti (vicis) kterého se mohou básníci dopustit. Ve třetí části se zabývá souzvuk, rým, skloňování, podstatná jména, čas, žánr, a osoba. Samotná třetí část je rozdělena do sekcí (Riquer, 561).
  6. ^ Podle Roberta Archera (1991) „Tradice, žánr, etika a politika v Ausiàs March maldit", Bulletin hispánských studií, 68: 3 (červenec), 376, Torcimany je založen na Leys d'amors z Consistori de Tolosa, z nichž Flors je jedna redakce.
  7. ^ Riquer, 562, vysvětluje zvláštní volby, které Averçó provedl pro svůj slovník. Z kastilianismů si všímá padre, madre, pulga, risa, esquina, perro, lomo, váhy, rota, escutxa, serrà, lutxa, a etxà. Některé z nich dostávají katalánská kouzla (tj. ch→tx).

externí odkazy