Seznam výpůjček v Konkani - List of loanwords in Konkani - Wikipedia
Článek na Wikipedii
Goa pobřeží v Dona Paula
The Konkani jazyk používaný v indickém státě Indie Goa má výpůjční slova z více jazyků, včetně arabština , portugalština , Angličtina a Sanskrt . Tohle je seznam výpůjček v jazyce Konkani .
Portugalská slova v Konkani[1] [2] [3] Katolické duchovní termíny latinského původu Konkani latinský portugalština Angličtina Aamen Amen Amém Amen Alma Anima Alma Duše Padri Patrem Padre Kněz Bom Bonum Bom Dobrý Doth Dotarium Pane Věno Fest Festa Festa Hody Interrak Interrare Enterrado Pohřben / pohřben Madri Matrem Madre Jeptiška Rit Ritus Rito Obřad Sagrad Sacris Sagrado Svatý São / Sant Sanctus São / Santo Svatý / Svatý
Fráze Konkani portugalština Angličtina Bom Fest Boa festa Šťastný svátek Bom Jesu Bom Ježíši Dobrý Ježíši Obrigad Obrigado Děkuji Cantar Cantar hymny Cantar slečno Cantar Missa Zpívaná mše / Mimořádná mše Santa Cruz Santa Cruz Svatý Kříž Khuris / Cruz Cruz Přejít Carnaval Carnaval Karneval Carne Carne Maso Sakrament Sacramento Svátost Cinz Cinza Popel Bautismo Křest Křest Sagrad Comunhao Sagrada Comunhão Svaté přijímání Confessiao Confissão Zpověď Sacrifis Sacrifício Oběť Pascoal Pascoal Pokud jde o Velikonoce Peklo Peklo Peklo Letniční Letnice Letnice Natal Natal Vánoce Besauñ Bênção Požehnání Igorz Igrejo kostel Kopel Capela Kaple Capainha Campainha Zvonek Simitér Cemitério Hřbitov Firgorz Freguesia Farní Spirita Santa Espírito Santo Svatý Duch Kazar Casar Manželství Casament Casamento Manželství / svatba Recepcao Recepção Recepce Festa dos Reis Festa dos Reis Svátek tří králů
Rodinné vztahy Konkani latinský portugalština Angličtina Afilhada Affiliate Afilhada Kmotřenka Afilhado Affiliate Afilhado Kmotřenec Avô Avus Avô Dědeček Avó Ava Avó Babička Irmãna Hermana Irma Sestra Irmanv Hermanus Irmão Bratr Madrin Matrina Madrinha Kmotra Mai Matrem Mãe Matka Padrin Patrem Padrinho Kmotr Pai Patrem Pai Otec Prim ' Primus / Prima Primo / Prima Bratranec Tia Tio Tia Teta Tiv Thius Tio Strýc
Příjmení rodiny Konkani portugalština Angličtina Význam portugalského slova Alemão Alemão Alemao Němec Baretto Barreto Baretto Barnet Carvalho Carvalho Carvalho Dub, dubové dřevo nebo dub Cordeiro Cordeiro Cordeiro jehněčí Coelho Coelho Coelho Králičí Correia Correia Correia Popruh Dias Dias Dias Dny v množném čísle Dia Fernandes Fernandes Fernandes Syn Fernanda Figueira Figueira Figueira Fíkovník Furtado Furtado Furtado Ukradené (od běžného slovesa Furtar po krádež) Leitão Leitão Leitao Sele Lobo Lobo Lobo Vlk Machado Machado Machado Sekera Madeira Madeira Madeira Dřevo Mendonça nebo Mendonsa Mendonça Mendonca Opravit Nascimento Nascimento Nascimento Narození Noronha Noronha Noronha Název vesnice Palmeira Palmeira Palmeira Palma Peixote Peixoto Peixote odvozeno od Peixe (ryby) Pereira Pereira Pereira Ovoce hrušky (Pera) Pinto Pinto Pinto Modifikace Pintar (pravidelné sloveso), což je malíř Salgado Salgado Salgado Slané nebo se solí (sal) Sardinha Sardinha Sardinha Sardinky Travasso Travasso Travasso Tragédie Trinidáda Trindade Trinidáda Trojice Verdes Verdes Verdes Zelenina
Kulinářské výrazy Konkani portugalština Angličtina Doce Doce Bonbón Assado Assado Pečeně Refogar Refogar Soté - francouzské Racheado Recheado Plněné Torrad Torrado Přípitek Rissois Rissois Rissoles
Kuchyňské předměty Potravinářské výrobky (rostlinné a živočišné) Potravinářské výrobky Láhev kešu féni Big Boss
Slova pro každodenní použití Konkani portugalština Angličtina Zonelle Janela Okno Kodelle Cadeira (y) židle Mezz Mesa Stůl Armar Armário Skříňka Camisa Camisa Košile Tanki Tanque Nádrž Kor - - Cor Barva Kustar - - Custar Obtížný
Podmínky vzdělávání Konkani portugalština Angličtina Nádech Tinta Inkoust Prosor Profesor Učitel Lisavn - - Lição Lekce Kadern Caderno Sešit
Odborné termíny Zeměpisné deskriptory Konkani portugalština Angličtina Bombaim Bombaim Bombaj Viaje Viagem Cesta Mar Mar Moře Praer Praia Pláž Cidade Cidade Město Vaddo Aldeias Vesnice Zon Zóna Okres Communidad Communidad Společenství
Města a názvy měst v Goa Mapa de Goa, v Histoire générale des Voyages, Jean-Baptiste Bénard de la Harpe, 1750
Konkani portugalština Angličtina Alt Alt Vysoký Alto Betin Alto Betin High Betin Goa Velha Goa Velha Goa starý Velha Goa Velha Goa Stará Goa Vasco da Gama Vasco da Gama Vasco da Gama Dona Paula Dona Paula Majitel / dáma Pauline Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz Ilhas Ilha ostrov Reis Magos Reis Magos Tři moudří muži
Obytné a obchodní adresy Konkani portugalština Angličtina Bairro Bairro / Bairrista Sousedství / místní Bandhe Banda Bokem St Agostino San Augostino Svatý Auguistin Primeiro Primeiro za prvé Segundo Segundo Druhý Cabesa Cabeça Hlava
Architektonické pojmy Konkani portugalština Angličtina Oříznutý Parede stěna Galeri Galeria Galerie Balcão Balcão Balkón Varand Varanda Veranda
Různá slova Konkani portugalština Angličtina Govet Gaveta Šuplík Pixol Pincel Štětec Tizulo Tijolo Cihlový Kulčanv Colchão Matrace Burak Buraco Otvor Sak Saco Taška Susegad Sossegado Klid Sai Saia Sukně Calção Calção Šortky Sabaun Sabão Mýdlo Banc Banco Lavice Julab Julapa Laxatic Lilanv Leilao Aukce Mest Mestre Tesař / Mistr Sorpotel Sarapatel Vepřové kari
Francouzská slova v Konkani Kannada slova v Konkani Aapa - otec z Kannady appa Aaka - sestra z Kannady akka Duddu - Peníze Rokhdo - rychle Poiso addko - Bohatství Hallsande / alsando - druh Fazole Tantim - Vejce Kempu - drahý kámen, červený Modd - Mrak / Bouřka Bagil - Dveře Chilki - Západka Bodi - Stick, nebo zmlátit Bhenn - Zpět (z kannadštiny Bennu ) Koyto - srp z kannadštiny koy , na sekání nebo řezání Miravanuk - průvod z miravanige Veergal - kámen hrdiny z veerakallu Got'tu na - nevím od gottu illa Angadd - nakupujte od angadi Mando - hlava Arabská / perská slova v Konkani fasal - oříznutí jawab - odpověď kabul - souhlasím karz - dluh chabuk - bič chugli - drby dang - pohlcen hak - správně had'd - hranice hairan - obtěžován fakt - pouze dusman - nepřítel akkal - inteligence bhogos - odpuštění bandar - port barik - hubený nazuk - delikátní baag - zahrada arz - žádost ajap - div xar - město khuni - vrah nadar - pohled saitan - satan hajir - přítomen garib - chudý goroz - nutnost virasat - dědictví sahib - mistr (původně znamená společníky proroka Mohameda) tazviz - uspořádání guneanv - zločin buniad - nadace zap - odpověď khobor - zprávy xivai - bez vogot - čas viděli - rozdíl abru - respekt ondu / avndu - toto rok bejar - obtěžován noxib - osud taktik - naléhavost iad - pamatuj farik - splácet maja - radost umed - nadšení bazar - trh tarikh - datum murvat - respekt badal - změna Některá slova se také používají, pokud došlo ke změně nebo zkreslení původního významu:
Mustaiki (oblečení ) z mustaid = připraven bekar bahas (volnoběh) dává bhikar bhaso (zbytečné filozofování) kapan khairo - pojídač vlastního pláště - lakomec anglická slova Reference ^ Saradesāya, Manohararāya (2000). Historie literatury Konkani M1 25 § M1 26 . ISBN 81-7201-664-6 ^ A. E. Medlycott, (1905) „Indie a apoštol Thomas“; Gorgias Press LLC; ISBN 1-59333-180-0 ^ Thomas Puthiakunnel, (1973) „Židovské kolonie v Indii vydláždily cestu pro Sv. Tomáše“, The Christian Christian Encyclopedia of India, ed. George Menachery, sv. II. Další čtení Dějiny Fonologie a slovní zásoba Hudba a umění Dialekty
Dialektové skupiny Jednotlivé dialekty
Skripty
Historický Současnost, dárek
Související organizace Média Související jazyky
