Chitpavani Konkani - Chitpavani Konkani

Chitpavani
चित्पावनी
ಚಿತ್ಪಾವನೀ
Výslovnost[chitpāvanī] (v samotném jazyce), [chitpāvanī] (poangličtěný )
Rodilý kIndie
KrajKonkan, zahrnuje státy Maharashtra, Goa a Karavali, zahrnuje okresy Dakshina Kannada a Udupi v Karnataka
Etnický původChitpavan Brahmin Konkanis
Minulost: Brahmi, Goykanadi
Současnost, dárek: Devanagari (oficiální),[poznámka 1] římský,[poznámka 2] Kannadština,.[Poznámka 3]
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Indie
Kódy jazyků
ISO 639-2kok
ISO 639-3kok - včetně kódu
Jednotlivé kódy:
gom
knn – Maharashtrian Konkani
Glottologkonk1270[1]
Geografická distribuce rodilých mluvčích Konkani.png
Distribuce rodilých mluvčích Chitpavani v Indii

Chitpavani je dialektem Konkánština jak mluví Chitpavan Brahmin komunita s bydlištěm hlavně v Konkan plocha[Citace je zapotřebí ]. Chitpavani, jak jsou dnes známí, se vyvinuli jako komunita v Ratnagiri okres z Maharashtra, Indie. Tato oblast leží na západním pobřeží země. Chitpavani v Ratnagiri mluví zvláštním dialektem zvaným Chitpavani,[2] což se v okrese mluvilo až do padesátých let, ale postupem času si lidé v okrese osvojili Maráthština jako jejich jazyk.

Od této chvíle je tento jazyk z oblasti Konkan téměř vyhynul, s výjimkou velmi malého počtu starých lidí v některých odlehlých vesnicích v okrese, kteří stále mohou mluvit tímto dialektem. Chitpavani, kteří se stěhovali do Goa a Dakshin Kannada okres Karnataka asi před 400 lety stále udržovali ve svých domovech jazyk Chitpavani[Citace je zapotřebí ].

Tento jazyk je populárně známý jako Āmchi Bhāsa v Karnataka. Je fascinující vědět, že v odlehlých vesnicích uprostřed západních ghatů Karnataky se usadilo více než 500 rodin chitpavanů. Čtyři hlavní chitpavanské osady v okresech Dakshina Kannada a Udupi a okolí jsou „Dēshila“ (neboli Shishila), MunDāje, MāLa, Durga, SūLabeTTu - PhanDije. Chitpavanská kultura, festivaly, rituály a praktiky jsou v těchto domácnostech stále živé a nedotčené. Metody pěstování, vodohospodářské dovednosti byly upraveny stejným způsobem jako Konkan. Migrovaní chitpavani přestavěli svůj starý životní styl KaravaLi, pobřeží Karnataka. Všichni dodnes mluví chitpávanstvím jako svým mateřským jazykem a snaží se jej předat novým generacím.

V současné době se vyvíjí úsilí o šíření povědomí o tomto jedinečném dialektu a vzdělávání Chitpavanů, kteří si tohoto dialektu naprosto neuvědomují. Několik nových generací Různá fóra, jako jsou Facebookové komunity, skupiny WhatsApp, Orkut, Yahoo a také prostřednictvím různých Chitpavan Mandals / Sanghas v Maharashtra, Goa a Karnataka.

Unikátní slova chitpavani (styl Goa / Kokan)

ChitpavaniŘímský přepisAnglický význam
डेडcheddívka
बोड्योboDyochlapec
ंेंke (n)kde
कितांkitaa (n)co
सांsaa (n)jsem (já)
ंेंmuži)Já
विन्चांvilchaa (n)těsně před západem slunce
नयneřeka
ंेयलांtheyalaa (n)dát (minulý čas)
घेव्नीghevnee(po) převzetí
येचां-yechaa (čpříchod
हाडhaaDpřinést
ओखदokhadlék
चखोटchakhoTdobrý
खेखpekhstop
.्वारaatvaarkuchyně
नाकांnaakaa (n)nechci
यठांyaaThaa (n)tady
कईkaeekdyž
ंेंbolase (n)mluví
आडसaadasvelmi dobře

Unikátní Chitpavani slova (Karnataka styl)

ChitpavaniŘímský přepisAnglický významKanadský význam
़ंडिे़ंडिchedidívkaಹುಡುಗಿ
बोड्योboDyochlapecಹುಡುಗ
ंेंke (n)kdeಎಲ್ಲಿ
. Skita (n)coಏನು
छ़ं / थ्संthsa (n)jsem (já)ಆಗಿರುವೆ
ंेंmuži)Jáನಾನು
विळ्च़ांviLchaa (n)těsně před západem slunceಸಾಯಂಕಾಲ
नंइnayiřekaಹೊಳೆ
इलंेइलंTheylaa (n)ponecháno / umístěno (minulý čas)ಇಟ್ಟೆ
वेव्नीghevnee(po) převzetíಕೊಂಡು
ंछ़ंेंछ़ं -yethsaa (čpříchodಬರುತ್ತೇನೆ
हाडिhaaDipřinéstತಾ
ओक्खत sokkhatalékಔಷಧಿ / ಮದ್ದು
च़ोक्खटchokkhaTadobrýಒಳ್ಳೆಯ
खेखpekhapobytಇರು
आन्तूघर saantuugharakuchyněಅಡುಗೆಮನೆ
नाकांnaakaa (n)nechciಬೇಡ
.ाeThaatadyಇಲ್ಲಿ
कईkaeekdyžಎಂದು
.्लसेbollasemluvíಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ / ಳೆ
अव्वल savvalavelmi dobřeಉತ್ಕೃಷ್ಟ / ಚೆನ್ನಾದ

Chitpavani Slovesa

Některá slovesa a jejich význam z Chitpavani jazyka, kterým se mluví v okrese Dakshina Kannada, Karnataka.

ChitpavaniŘímský přepisAnglický významKanadský význam
आइaaivlákno (značka)ಪೋಣಿಸು
आवaavaumýt ruceಕೈತೊಳೆ
. Skoodakrokತುಳಿ
धाव sdhaavaběhಓಡು
पोहारिpohaarikopಒದೆ
मड्पिmaDpisložitಮಡಸು
आंबडिambaDihonitದನಗಳನ್ನು ಅಟ್ಟು

Chitpavani věty

Některé věty a jejich význam v kannadštině a maráthštině (ಅನುನಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, ಈ ^ ಚಿಹ್ನೆಯಿದೆ | ^ - अनुनासिकांत उच्चार करा)

Kanadský významChitpavani (v kannadském písmu)Chitpavani (v maráthštině)Marathi VýznamAnglický význam
ನಾನು ಯಶವಂತಮೆ ^ ಯಶವಂತು^े ^ यशवंतु. यशवंत आहे.Jsem Yashavant.
ಇವರು ಯಾರು?ಹೆ ಕೋಣ್ಹಿ?कोणे कोण्हि?कोणे कोण?Kdo je to (uctivý muž / množné číslo)
ಇವರು ಪುರೋಹಿತರುಹೆ ಪುರೋಹಿತपुे पुरोहितपुे पुरोहित आहेत.Je to kněz.
ಇವರ ಹೆಸರೇನು?ಹೆಂಚ ^ ನಾವ ಕಿತ?ंचेंच ^ नाव कित?नांचे नाव काय?Jaké je jeho jméno? (uctivý muž)
ಇವರ ಹೆಸರು ಸತೀಶಹೆಂಚ ^ ನಾವ ಸತೀಶು ಮ್ಹಣಿंचेंच ^ नाव सतीशु म्हणियांचे नाव सतीश आहे.Jmenuje se Sateesh (uctivý muž)
ಅವರು ಯಾರು?ತೆ ಕೋಣ್ಹಿ?कोणे कोण्हि?कोणे कोण आहेत?Kdo jsou oni?
ಇವನು ಯಾರು?ಹೊ ಕೋಣ್ಹಿ?हो कोण्हि?कोणा कोण आहे?Kdo je to? (mužský)
ಇವನು ವ್ಯಾಪಾರಿಹೊ ವ್ಯಾಪಾರಿहो व्यापारिवा व्यापारी आहे.Je prodavačem.
ಅವನು ಯಾರು?ತೊ ಕೋಣ್ಹಿ?तो कोण्हि?? कोण आहे?Kdo to je?
ಇವರು ಯಾರು?ಹೆ ಕೋಣ್ಹಿ?कोणे कोण्हि?कोणे कोण आहेत?kdo jsou tito (muži)?
ಅವರು ಯಾರು?ತೆ ಕೋಣ್ಹಿ?कोणे कोण्हि?कोणे कोण आहेत.Kdo jsou oni?
ನೀನು ಯಾರು?ತು ಕೋಣ್ಹಿ?तु कोण्हि?तू कोण आहेस?Kdo jsi?
ನಾನು ಗುಮಾಸ್ತಮೆ ^ ಗುಮಾಸ್ತು^े ^ गुमास्तुकून कारकून आहे.Jsem úředník.
ನೀವು ಯಾರು?ತುಮ್ಹಿ ಕೋಣ್ಹಿ?हि्हि कोण्हि?कोणे कोण आहेत?Kdo jste, lidi? (množný)
ನಾನು ಅಧ್ಯಾಪಕಮೆ ^ ಅಧ್ಯಾಪೋಕು^े ^ अध्यापोकुमी शिक्षक आहे.Jsem učitel.
ಅವರು ವೈದ್ಯತೊ ಡಾಕ್ಟೋರುतो डाक्टोरुडॉके डॉक्टर आहेत.On je lékař.
ಆ ಹುಡುಗಿ ಯಾರು? ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಂಗಿನಾ?ತಿ ಚೇಢಿ ಕೋಣ್ಹಿ ^? ತಿ ತುಜ್ಝಿ ಬೆಹೆಣಿಶಿಕಾ?ति चेढि कोण्हि ^? ति तुज्झि बेहेणिशि का?ती मुलगी कोण? ती तुझि लहान बहिण काय (का)?Kdo je ta holka? Je to tvoje sestra?
ಅವಳ ಹೆಸರು ಏನು?ತ್ಯಾಚ ^ ನಾವ ಕಿತ ^?त्याच ^ नाव कित ^?ने नाव काय (का).Jak se jmenuje?
ಅಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಮಿತ್ರ ಅಶೋಕನ ಪುಸ್ತಕನೋಹೆ ^, ತ ^ ಪುಸ್ತಕ ಮಾಜ್ಜ್ಹ ^ ನೋಹೆ ^. ತ ^ ಮಾಜ್ಜ್ಹೊ ದೋಸ್ತು ಅಶೋಕಾಚ ಪುಸ್ತಕत ^ पुस्तक माज्झ ^ नोहे. त ^ माज्जो दोस्तु अशोकाच ^ पुस्तकहीाही, हे माझे पुस्तक नाही. माझे मित्र अशोक यांचे पुस्तक आहे.Ne, to není moje kniha. Je to kniha mého přítele Ashoka
ಅವಳ ಹೆಸರು ರಾಧಾತ್ಯಾಚ ^ ನಾವ ರಾಧಾ ಮ್ಹಣಿ?त्याच ^ नाव राधा म्हणि?ना नाव राधा आहे.Jmenuje se Radhaa.
ಇವಳು ಯಾರು, ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನಾ?ಹಿ ಕೋಣ್ಹಿ ^, ತುಜ್ಝಿ ಆಕ್ಕಾಶಿಕಾ?हि कोण्हि ^, तुज्झि आक्काशि का?ही कोण, मोठि बहिण आहे का.Kdo je to (dívka), je to tvá starší sestra?
ಹೌದು, ಅವಳು ನನ್ನ ಅಕ್ಕ?ಹಯಿ, ತಿ ಮಾಜ್ಝಿ ಆಕ್ಕಾಶಿहयि, ति माज्झि आल्काशिहोय, ही माझी मोठा बहिण आहे.Ano, je to moje starší sestra.
ಇವಳು ಒಬ್ಬ ನಟಿಹೀ ಎಕ್ಕಲಿ ನಟಿ / ಅಭಿನೇತ್ರೀ / ಆಕ್ಟರಿಣಿही एक्कलि नटि / अभिनेत्री / ऍक्टरिणीही एक अभिनेत्री आहे.Ona je herečka.
ಅವರು ದಿನಕರ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತತೊ ದಿನಕೋರು, ಮಾಜ್ಝೊ ಸ್ನೇಹಿತುतो दिनकोरु, माज्जो स्नेहितुदिनके दिनकर, माझे मित्र आहेJe to Dinakar, můj příteli.
ನಮಸ್ಕಾರ, ನೀವು ಯಾರು?ನಮಸ್ಕಾರು, ತುಮ್ಹಿ ಕೋಣ್ಹಿ?नमस्कारु, तुम्हि कोण्हि?नमस्ते, आपण कोण?Namaskaar, kdo jsi? (s úctou)
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಯಾವುದು?ತುಜ್ಝ ^ ರಾಜ್ಯ ಕೋಣ್ತ ^?तुज्झ ^ राज्य कोण्त ^?े राज्य कोणते?Který je váš stát?
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಕರ್ನಾಟಕಮಾಜ್ಝ ^ ರಾಜ್ಯ ಕರ್ನಾಟಕमाज्झ ^ राज्ज कर्नाटकमाझे राज्य कर्नाटक आहेMůj stát je Karnataka.
ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಯಾವುದು?ತುಮ್ಚಿ ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕೋಣ್ತಿ?तुम्चि मातृ भाषा कोण्ति?आपली मातृभाषा कोणती?Jaký je tvůj rodný jazyk?
ನನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಕನ್ನಡಮಾಜ್ಝಿ ಮಾತೃ ಭಾಸ ಚಿತ್ಪಾವನಿमाज्झिमातृभाषा चित्पावनिमाझी मातृभाषा मराठी आहे.Mým mateřským jazykem je Chitpavani.
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?ತುಜ್ಝ ^ ನಾವ ಕಿತ ^?तुज्झ ^ नाव कित ^?ना नाव काय?Jak se jmenuješ?
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮೋಹನಮಾಜ್ಝ ^ ನಾವ ಮೋಹೊನು ಮ್ಹಣಿमाज्झ ^ नाव मोहोनु म्हणिमाझे नाव मोहन आहे.Jmenuji se Mohan
ಇವನ ಹೆಸರೇನು?ಹೆಚ ^ ನಾವ ಕಿತ ^?चेच ^ नाव कित?नाचे नाव काय?Jak se ten chlap jmenuje? / Jak se jmenuje?
ಇವನ ಹೆಸರು ಸುರೇಶಹೆಚ ^ ನಾವ ಸುರೇಶು?चेच ^ नाव सुरेशु?याचे नाव सुरेश आहे.Tenhle kluk se jmenuje Suresh.
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?ತೇಚ ^ ನಾವ ಕಿತ ^?तेच ^ नाव कित ^?त्याचे नाव काय?Jak se jmenuje? / Jak se jmenuje?
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವನ ಹೆಸರು ರಾಜುತೋ ಮಾಜ್ಝೊ ದೋಸ್ತು. ತೇಚ ^ ನಾವ ರಾಜುतो माज्झो दोस्तु, तेच ^ नाव राजु म्हणितो माझा मित्र आहे. त्याचे नाव राजु आहे.Je to můj přítel, jmenuje se Raju.
ನೀನು ಯಾರು?ತು ಕೋಣ್ಹಿ?तु कोण्हि?तु कोण आहेस?Kdo jsi?
ನಾನು ಶಂಕರ ಅವರ ಮಗಮೆ ^ ಶಂಕರಾಚೊ ಬೋಡ್ಯೊ^े ^ शंकराचो बोड्योय शंकर यांचा मुलगा आहे.Jsem Shankarův syn.
ಇದು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕವೆ?ಹೆ ^ ತುಜ್ಝ ^ ಪುಸ್ತಕ ಕಾ?^े ^ तुज्झ ^ पुस्तक का?तुझे तुझे पुस्तक आहे काय?Je to tvá kniha?
ಇದು ಯಾವ ಪುಸ್ತಕ?ಹೆ ^ ಕೋಣ್ತ ^ ಪುಸ್ತಕ?^े ^ कोण्त ^ पुस्तक?कोणते कोणते पुस्तक आहे?O kterou knihu jde?
ಇದು ಕಾದಂಬರಿಹೆ ^ ಕಾದಂಬರಿ ಪುಸ್ತಕ^े ^ कादंबरि पुस्तकही कादंबरी पुस्तक आहे.Toto je román.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ಏನು?ಹೆ ಪುಸ್ತಕಾಚ ^ ನಾವ ಕಿತ?पुसे पुस्तकाच ^ नाव कित ^?ने नाव काय?Jak se ta dívka jmenuje?
ಇದರ ಹೆಸರು ಕಥಾಮಂಜರಿಹೆಚ ^ ನಾವ ಕಥಾಮಂಜರಿ ಮ್ಹಣಿचेच ^ नाव कथामंजरिने नाव कथामंजरिJmenuje se Kathaamanjari
ಇದು ಯಾರ ಕಾದಂಬರಿ?ಹಿ ಕೋಣ್ಹಾಚಿ ಕಾದಂಬರಿ?हि कोण्हाचि कादंबरि?हिाकरी कोणाचि आहे?Čí je to román?
ಇದು ನಿರಂಜನ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಹಿ ನಿರಂಜನಾಚಿ ಕಾದಂಬರಿहि निरंजनाचि कादंबरिहि निरंजन यांची कादंबरी आहे.Toto je Niranjanův román.
ಅದು ಯಾರ ಪೆನ್ನು?ತ ^ ತುಜ್ಜ್ಹ ^ ಪೆನ್ನಕಾ?त ^ कोण्हाच ^ पेन्न? त ^ तुज्झ ^ पेन्नका?पे पेन कोणाचे? आहे आहे का?Čí to je pero?
ಇವನು ಯಾರು? ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಾ?ಹೊ ಕೋಣ್ಹಿ? ತುಜ್ಝೊ ಭಾವುಶಿಕಾ?हो कोण्हि? झो्झो भावुशिका?कोणे कोण? लहा लहान भावु काय (का)?Kdo je tenhle chlap)? Tvůj mladší bratr?
ಅಲ್ಲಾ, ಇವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಲ್ಲಾ. ಇವನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನೋಹೆ ^, ಹೊ ಮಾಜ್ಝೊ ಭಾವುಶಿ ನೋಹೆ ^. ಹೊ ಮಾಜ್ಝೊ ಆಣ್ಣಾಶಿ^े ^, हो माज्झो भावुशि नोहे ^, हो माज्झो आण्णशिनाही, हा माझा लहान भावु नाहि. मा माझा मोठा भाऊ आहे.Ne, není to můj mladší bratr. Je to můj starší bratr.

Poznámka:

Viz také

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Konkánština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Místopisný úředník bombajského předsednictví - okresy Ratnagiri a Sawantwadi, 1880
  3. ^ http://www.karnatakachithpavans.org/chitpavani_bhashe

Poznámky

  1. ^ Devanagari a Kannada byl vyhlášen jako oficiální scénář.
  2. ^ Římské písmo není zákonem nařízeno jako oficiální písmo.
  3. ^ Použití kannadského písma není nařízeno žádným zákonem ani vyhláškou. Ve státě Karnataka se však ve skriptu Kannada místo skriptu Devanagari používá Chitpavani / Aamchi Bhasa.

externí odkazy