Dvojitá pomlčka - Double hyphen - Wikipedia

Dvojitá šikmá pomlčka ve frakturském písmu

The dvojitá pomlčka, ⹀ nebo ゠, je interpunkční znaménko který se skládá ze dvou paralelních pomlčky. Byl to vývoj dřívějšího dvojitá šikmá pomlčka ⸗ který se vyvinul z a Středoevropský varianta lomítko virgule, původně forma poškrábání čárkou. Aby nedošlo k záměně s znaménko rovná se =, dvojitý spojovník je často uveden jako dvojitý šikmý spojovník v moderní typografii. Dvojitý spojovník také nelze zaměňovat se dvěma po sobě následujícími pomlčkami (--), které se často používají k označení em dash — nebo en dash –; tato praxe vznikla kvůli omezením znakových sad psacích strojů, které neměly pomlčku ani pomlčku.

Používání

Zdvojnásobení pomlčky v několika frakturských písmech
Dvojité šikmé pomlčky (kromě běžných pomlček) používané v a Hittite slovník[1]
Dvojitá (rovná) pomlčka v edici příběhů od Arno Schmidt[2]

Dvojitý pomlčka se po celém světě používá k několika různým účelům:

  • Nějaký písma, jako Fraktur tváře, použijte dvojitou pomlčku jako a glyfický varianta jediné pomlčky. (U frakturských obličejů je takový dvojitý spojovník obvykle, ale není nutný šikmý.)
  • Může být také použit pro umělecké nebo komerční účely k dosažení výrazného vizuálního efektu. Například název Waldorf = Astoria hotel byl oficiálně napsán dvojitou pomlčkou od roku 1949 do roku 2009.
  • v Merriam-Webster slovníky, pokud je slovo rozděleno na konci řádku a bod dělení se stane spojovníkem, je nahrazen dvojitým spojovníkem, který graficky označuje, že rozdělené slovo je normálně rozdělováno, například přejít⸗
    země    .
  • V několika slovnících publikovaných na konci devatenáctého a počátku dvacátého století jsou všechna taková složená slova spojena s dvojitými pomlčkami, ať už na konci řádku, nebo ne, a běžné použití jediné pomlčky pro nesložená slova je zachováno. Příklad z první nebo druhé stránky takových slovníků je Aaron's⸗rod. Mezi příklady patří Slovník století a Funk & Wagnalls Nový standardní slovník anglického jazyka.
  • Používá se jako zřetelné interpunkční znaménko Koptský jazyk a starověcí učenci jazyka Blízkého východu.
  • Používá se jako zřetelné interpunkční znaménko v Jazyk Ojibwe publikace v římském pravopisu Fiero, jako pomlčka se používá k oddělení složených předchůdců bez ohledu na jejich pozici řádku, zatímco dvojitý spojovník se používá k rozdělení slova na konci řádku a lze s ním zacházet jako měkká pomlčka. Kvůli nedostatečné dostupnosti dvojitého pomlčky ve většině písem se však jako náhrada často používá znaménko rovnosti.
  • V Ojibwe, Cree a další jazyky pomocí Sjednocené kanadské osnovy, jako konečné C (ᐨ) - kódováno jako KANADSKÁ SYLABIKA ZÁVĚREČNÁ KRÁTKÁ HORIZONTÁLNÍ PÁS (U + 1428) - připomíná pomlčku, dvojitou pomlčku (᐀) pojmenovanou KANADSKÁ SYLABIKA HYPHEN (U + 1400) se používá k rozlišení interpunkce od slabičného písmene.
  • v japonský dvojitá pomlčka (ダ ブ ル ハ イ フ ン, daburu haifun) ve vzácných případech nahradí při psaní cizích slov anglickou pomlčku nebo pomlčku katakana kvůli jejich možné záměně s prodloužená zvuková značka (ー). Lze jej použít k oddělení křestního jména a příjmení osoby, například k přepisu jména Galileo Galilei jako: ガ リ レ オ ＝ ガ リ レ イ.[3] The střední tečka (・) se však pro tyto účely používá mnohem běžněji. (U cizích názvů, které obsahují mezery i spojovníky, se prostřední tečka i dvojitá pomlčka mohou zobrazit společně jako v Catherine Zeta-Jones: キ ャ サ リ ン ・ ゼ タ ゠ ジ ョ ー ン ズ.) Dvojitá pomlčka je součástí JIS X 0213 standard, ale není součástí běžněji používaných kódování znaků, jako je Shift-JIS a EUC-JP. Z tohoto důvodu se místo něj často používá znaménko rovnosti.
  • v Volapük dvojitá šikmá pomlčka (teilamalül) musí být použito místo jednoduché pomlčky (yümamalül) k vystřižení slova na konci řádku nebo ve složených slovech.[4]

Unicode

Když se dvojitá pomlčka používá jako funkčně ekvivalentní grafická varianta (alograf ) jediné pomlčky, má to samé Unicode kódový bod jako konvenční spojovník (protože způsob jeho zobrazení / tisku je při této příležitosti volbou typu písma).

Při použití jako interpunkční znaménko odlišné od jednoduchého spojovníku je dvojitý spojovník v Unicode reprezentován několika různými body.

názevGlyphKódový bodÚčel
KANADSKÁ SYLABIKA HYPHEN᐀U + 1400Kanadské domorodé slabiky rozlišovat pomlčku od U + 1428 KANADSKÁ SYLABIKA ZÁVĚREČNÝ KRÁTKÝ HORIZONTÁLNÍ PÁS (ᐨ)
DVOJNÁSOBNÁ OKRUHÁ HYPHEN⸗U + 2E17Koptské a starověké blízkovýchodní jazykové stipendium
DVOJNÁSOBKA⹀U + 2E40Obecná (neasijská) dvojitá spojovník
DVOJNÁSOBKA KATAKANA-HIRAGANA゠U + 30A0Japonština a pravopis (ve skriptu Kana nebo Kanji)
ZMĚNA PÍSMEN ZMĚNY PÍSMEN꞊U + A78APoužívá se jako tónové písmeno a také k označení klitiků meziriadkové lesknutí

Podobné známky

Reference

  1. ^ Hans G. Güterbock, Harry A. Hoffner, Theo P. J. van den Hout: Chetitský slovník Oriental Institute of the University of Chicago (CHD), svazek L – N, Chicago (USA) 1989, ISBN  0-918986-58-3, str. 355. - Detail levého okraje druhého sloupce.
  2. ^ Arno Schmidt: Erzählungen, Frankfurt nad Mohanem (Německo) 1994, ISBN  3-10-373505-7, str. 525. - Detail pravého okraje tištěného textu.
  3. ^ „Double pomlčka （ダ ブ ル ハ イ フ ン） の 意味 - goo 国語 辞書“.
  4. ^ Arie de Jong, Gramat Volapüka, Leiden, Brill, 1931, § 34.

externí odkazy