Seznam francouzských slov arabského původu - List of French words of Arabic origin - Wikipedia

Slova z arabština původ vstoupili do Francouzský jazyk a mnoho evropských jazyků. Jednou z hlavních cest, kterou zadali do jiných jazyků, je přes španělština, silně ovlivněn arabštinou z al-Andalus. Prostřednictvím internetu zadali také další jazyky turecký jazyk, úřední jazyk EU Osmanská říše.

A

  • meruňka (meruňka ): ze španělského albaricoque, odvozeného z arabštiny أَلْبَرْقُوق (al barqūq), který je sám odvozen z latinského præcoquum, což znamená ovoce
  • adobe: od španělského adobe, odvozeného z arabského al-ṭūb (الطوب), což znamená cihlu sušené země
  • albacore (zoo) ze Španělska albacora الباكورة
  • španělské slovo Alcade Alcalde : soudce; Arabský guvernér al-qāḍi (القاض): soudce; Cadi.
  • alchimie (alchymie ): z arabštiny al kîmiâ '(الكيمياء), případně z obou řecký nebo Koptský podle současných hypotéz.
  • alkohol (alkohol ) الكحول
  • alcôve (výklenek ): ze španělštiny alcoba. القبة
  • alembický (nebo alambicky) (ještě pořád ): z al-inbīq (الإنبيق), což znamená destilaci pro destilaci alkoholu. Je vysledován vynález destilačního zařízení Ptolemaic Egypt. Původní řecké slovo ἄμβιξ (ambix), což znamená, že v horní části destilačního zařízení byl Arabům přidán určitý člen.
  • alezan (kůň: kaštan, šťovík)
  • algèbre (algebra ): z arabštiny al-jabr الجبر, což znamená změnu nebo opravu, a kořen (lingvistika) slova arabské slovo „dlaha“ jabirah جبيرة
  • algoritmus (algoritmus ): od jména matematika al-Khwarizmi الخوارزمي
  • alidáda
  • almanach (almanach ) z arabského slova almanach المناخ znamená počasí
  • amalgame (směs, směs, amalgám) الملغم
  • ambre (jantar ) عنبر
  • amirál (admirál ) أمير البحر
  • anilin (النيلة (صبغة
  • tajemný أروقة
  • arrob (zavináč ): Ze španělštiny arroba.
  • arzenál دار الصناعة
  • artichaut (artyčok ) أرضي شوكي
  • vrah حشاشين
  • lilek البادنحات - الباذنجان
  • aval (downstream, downhill)[Citace je zapotřebí ]
  • avarie (poškození na vozidle) (اوار (تالف
  • azimut السمت znamená nejvyšší bod
  • azur (blankyt ) لازورد

B

C

  • cabas (košík na nákupy) قفص
  • kavárna (šváb )
  • kavárna (káva, kavárna ): z arabského qahwah قهوة, přes turečtinu
  • caïd (šéf davu; jako přezdívku lze přeložit jako „tygr“) قائد
  • calfeutrer (na průvan)
  • kalibr (standard pro kalibraci, ráže, viz také Posuvné měřítko ) قالب
  • calife (kalif ) خليفة
  • camaïeu (camaieu )
  • camelot, camelote (odpadky)
  • camphre (kafr ) كافور
  • cukroví (Heraklion ) قند (من سكر قندي)
  • karafa (hrnec na vodu) غرافة
  • caravelle (caravel ) (كراوية (اسم سفينة.)
  • karát (klenotová hmota nebo čistota kovu ) قيراط
  • carmin (karmín ) قرمزي
  • caroussel (kolotoč ) كروي
  • carvi (kmín ) كراوية
  • šek (šek ) صك
  • chiffre (číslo viz Šifra ) صفر
  • chouïa (slang pro „trochu“) شوية
  • cibetka (pažitka, cibetka ) قط الزبّاد
  • clebs (slang pro Pes ) كلاب
  • coton: z arabského qutun قطن, přes španělský coton (Algodon)
  • couffin (Mojžíšův košík) قفة
  • kupole (kopule ) قبّة
  • cramoisi (karmínový ) قرمزي
  • kravata (oříznutí )
  • cuscute (Větší Dodder )

D

  • dáma
  • divan ديوان
  • douane
  • droga ترياق droga
  • drogoman ترجمان

E

  • écarlate أقر طي
  • échec (jeu d'échecs)
  • éden عدن
  • élixir الإكسير
  • émir أمير
  • épinard
  • erg عرق
  • estragon

F

  • fakír فقير
  • fanfáry ثرثار (dechovka )
  • fanfaron Od španělského fanfarrónu (chvastoun)
  • fardeau (břemeno)
  • felouque (felucca ) فلك ـ الفلك التي تجري في البحر
  • flouze (slang pro peníze ) فلوس

G

  • gabelle
  • gala
  • pohled غاز
  • gazelle: from Arabic ghazâl (غزال)
  • věstník غازات
  • genette
  • gerboise قرمزي
  • vesta
  • žirafa: z arabštiny zarâfah (زرافة)
  • goudron قطران
  • goule غول
  • guitare قيثارة
  • guitoune

H

  • hammam: z arabštiny [ʜamˈmaːm] حمّام koupelna
  • harém حرم
  • hasard زهر النرد (kostky)
  • haschisch: z arabštiny [ʜaˈʃiːʃ] حشسيش tráva
  • henné: z arabštiny: [ˈʜanna] ّةنّة

J

  • jaquette ياقة
  • jarre جرة
  • jasmin ياسمين
  • jupe, jupon جبة

K.

  • Kif-Kif كيف ـ كيف (stejný)
  • kermès قرمز
  • kohol كحول

L

  • laiton
  • laque
  • lascar
  • lilas الياف
  • limon ليمون
  • limonáda ليموناضة
  • loukoum حلقوم
  • luth عود

M

  • maboule (šílený, šílený ) مهبول
  • macramé مقرمة (macrame)
  • magasin (مخزن (مغازة magazine
  • marabout خرابط
  • Marchssite مرقشيثا (marcasite)
  • maroquin المغرب maroko
  • massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (Marcipán))
  • massicot مقصلة (gilotina)
  • matelas مطرح
  • matraque مطرقة
  • méchoui مشوي
  • mesquin مسكين
  • mohér (المخيّر (موهير (mohér))
  • moaré, moaré
  • momie مومياء (mumie)
  • mosquée مسجد
  • mouchtefert
  • mousseline موصلي (mušelín)
  • mousson موسم (monzun)
  • mulâtre
  • muscade

N

  • nabab نائب
  • perleti نقر
  • nadir نظير
  • naphte نفط
  • natron النطرون
  • nénufar
  • noria
  • nouba نوبة

Ó

  • oranžová نارنج
  • ouate

P

  • pastèque بطيخ

R

  • raquette الراحة
  • razzia غزوة
  • récif رصيف
  • riz ارز
  • roque

S

  • sacharin سكر
  • safari سفاري
  • safran زعفران
  • salamalec السلام عليكم
  • santal صندل
  • saphir صفير
  • sarbacane زربطانة
  • satén z arabského الزيتون města v Číně zvaného Citong
  • savate سبّاط (Savate)
  • séné (نبات السنا)
  • sirop شراب
  • smala زملة
  • pohovka صُفّة
  • sorbet z perštiny شربة (z arabštiny شراب (sirup))
  • soude الصودا (Soda)
  • souk سوق
  • sucre سكر
  • sultán سلطان

T

  • taburet: تبوﺮ (tabu)
  • taft: التفتة taft
  • mastek: طلق (ṭalq)
  • talisman: طلسم (ṭilasm)
  • tára: طرح (ṭarḥ)
  • tarif: تعريفة (taʿrīfa)
  • timbale: طبل (.abl)
  • toubib: طبيب (īabīb) (doktor)
  • truchement: ترجمان (tarjumān)

PROTI

  • varan
  • vizir وزير

Z

  • zénith السمت
  • zéro صفر
  • zouave زواوة

Viz také

Reference

externí odkazy