Seznam amerických televizních seriálů založených na britských televizních seriálech - List of American television series based on British television series
Mnoho úspěšných britský televizní pořady (zejména situační komedie a reality show ) byly přepracovány pro americký trh. Množství přepracování se u některých přehlídek liší (např Všichni v rodině) zachování základní situace a následné přidání mnoha původních funkcí, zatímco ostatní převzali úplné skripty doslovně (např Amanda).
Existuje relativně málo příkladů Americké show předělané pro britský trh (většina z nich je hra ukáže ) a britské televizní diváky velmi přijímají americké originály a mnohem méně přijímají britské remaky (viz například selhání Brighton Belles Britský remake Zlaté dívky ). Americké remaky byly někdy dovezeny zpět do Velké Británie. Naproti tomu původní britské programy jsou v moderních dobách zřídka vidět na hlavních amerických sítích (v 60. letech bylo vysílání britských programů jako Mstitelé a Fireball XL5 TV v USA se často vyskytovaly) a jsou obvykle vysílány pouze na internetu Služba veřejného vysílání a zejména na kabelové televizi BBC America, s jen několik čistě britských přehlídek, které získaly popularitu hlavního proudu ve Spojených státech. Tento seznam obsahuje řadu piloti není následně vyroben do série.
| UK originál | Americký remake | Poznámky |
|---|---|---|
| Dům z roku 1900 | Frontier House | Realita. Frontier House vysíláno ve Velké Británii dne Kanál 4. |
| Naprosto báječný | AbFab | Dva pokusy pilota, jeden Roseanne Barr, další od Jennifer Saunders (kdo vytvořil britskou verzi). Oba přešli. |
| Muka | Lucie Arnaz Show | |
| Letecká linka | Letecká linka | Britská verze byla přejmenována Letecká společnost UK ve Spojených státech. |
| Da Ali G. Show | Da Ali G. Show | Druhá (dvě série) série od Channel 4 ve Velké Británii a HBO v USA |
| Dokud nás smrt nerozdělí | Všichni v rodině | |
| Ant Show Marathon | Gameshow Marathon | Herní show. |
| Starožitnosti Roadshow | Starožitnosti Roadshow | Realita. |
| Jste obsluhován? | Beane's of Boston | Komedie. Bezvzduchový pilot. |
| Jako kdyby | Jako kdyby | Americký remake byl zrušen po dvou epizodách UPN. |
| Špatné vzdělání | Americké vzdělání | Nepoužitý pilot pro ABC. |
| Koule z ocele | Koule z ocele | |
| Ballykissangel | Hope Island | |
| Být člověkem | Být člověkem | SciFi drama zapnuto SyFy. |
| Benidorm | Velký balíček | Přesto vysílat od roku 2020. |
| Velká hvězda je malá hvězda | Velká hvězda Malá hvězda | |
| Ptáci pírka | Buďte u svého muže | |
| Blackpool | Viva Laughlin! | Americký remake zrušen po dvou epizodách (CBS ). |
| Brat Camp | Brat Camp USA | |
| Široký kostel | Gracepoint | Kriminální drama. Zrušeno FOX po jedné sezóně. |
| Cash Cab | Cash Cab | Herní show. Vysíláno dál Discovery Channel. |
| Hotovost v podkroví | Hotovost v podkroví | Realita. |
| CD: UK | CD USA | |
| Celebrity Fit Club | Celebrity Fit Club | Realitní soutěž. Obě verze uváděly jako soudce bývalého amerického námořníka Harveyho Waldena IV., Ale ostatní soudci se často obměňují. |
| Šatny | Obchodní prostory | Realita. |
| Honička | Honička | Herní show. Americká verze používá pouze jeden Chaser, Mark Labbett (také znám jako „The Beast“), který byl k účasti přiveden z Velké Británie. |
| Studené nohy | Studené nohy | |
| Sušenka | Sušenka | Americký remake je známý jako Fitz ve Velké Británii. |
| Spojka | Spojka | Komedie. Americký remake byl zrušen po čtyřech epizodách. |
| Kukačka | Kukačka | Situační komedie. NBC objednala pilota v roce 2013. |
| Táta armáda | Zadní stráž | Pouze pilotní epizoda. |
| Tanec na ledě | Bruslení s celebritami | Realita. |
| drahý Johne | drahý Johne | Známý jako Vážený Johne, USA ve Velké Británii. |
| Rozptýlení | Rozptýlení | Herní show. Stejný hostitel (Jimmy Carr ). |
| Pes jí psa | Pes jí psa | Herní show. Americká verze hostovaná uživatelem Brooke Burns. |
| Nezapomeňte na zubní kartáček | Nezapomeňte na zubní kartáček | Herní show. Americké vydání vysílalo na Comedy Central a moderoval herec Mark Curry. |
| Jedenáctá hodina | Jedenáctá hodina | Drama. (CBS ). |
| Bývalá na pláži | Bývalá na pláži | Realita. |
| Předstírat | Předstírat | Reality herní show. |
| Pád a vzestup Reginalda Perrina | Reggie | |
| Farmář chce manželku | Farmář chce manželku | |
| Fawlty Towers | Chateau Snavely | Komedie. Pilotní epizoda pouze s Harvey Korman & Betty White. |
| Amanda | V hlavních rolích Beatrice Arthur. | |
| Payne | V hlavních rolích John Larroquette. | |
| Pro lásku Ady | Dotek milosti | Americký sitcom v hlavní roli Shirley Booth. |
| Manželky fotbalistů | Fotbalové manželky | Drama. Potvrzený pilot. |
| Čtyři svatby | Čtyři svatby | Reality, britský originál je znám jako Four Weddings UK. |
| Volní agenti | Volní agenti | Komedie v hlavní roli Hank Azaria. Americký remake byl zrušen po čtyřech epizodách. |
| V pátek večer večeře | V pátek večer večeře | Pilot pouze pro NBC. |
| Gavin a Stacey | Nás a oni | Komedie. Žádná objednávka sedmi epizod pro Liška. |
| George a Mildred | The Ropers | Komedie. |
| Daří | Daří | Situační komedie. Po úspěšné pilotní epizodě, HBO objednal 6-epizoda běh v roce 2013, s druhou sezónou do vzduchu v roce 2014. |
| Gogglebox | Lidový gauč | Pozorovací dokument zachytil Bravo. Nejprve vysílán v roce 2013. |
| Grimleyovi | Grubbsovi[1] | |
| Pekelná kuchyně | Pekelná kuchyně | Realitní soutěž. Americká verze vysílaná ve Velké Británii jako Hell's Kitchen USA na ITV2. Gordon Ramsay se objeví v obou sériích. |
| Hit Me Baby ještě jednou | Hit Me Baby ještě jednou | Stejný hostitel (Vernon Kay), oba ITV produkce. |
| Drží dítě | Drží dítě | |
| Domov k úkrytu | Zase ty? | |
| Zlato, zabíjíme děti | Zlato, zabíjíme děti | |
| Domeček z karet | Domeček z karet | Stejný předpoklad, i když britská verze byla krátká série |
| Jak čistý je váš dům? | Kim a Aggie uklízejí Ameriku | |
| Lovil | Lovil | |
| Udělal bych cokoliv | Udělal bych cokoliv | George Gray hostil americkou verzi na ESPN, jeho třetí americkou verzi britské show. |
| Jsem celebrita ... dostaňte mě odsud! | Jsem celebrita ... dostaňte mě odsud! | Realita. |
| Přestěhovalci | Přestěhovalci | Komedie. Zrušeno po jedné sérii. |
| Partička IT | Partička IT | Pilot zrušen v roce 2008. |
| Jsem to já nebo pes | Jsem to já nebo pes | |
| Jeremy Kyle Show | Jeremy Kyle Show | Chatová show. Americká verze skončila v roce 2013 po dvou sezónách. |
| Jen pro legraci | Jen pro legraci | Americká verze byla přebalenou verzí Kanadská verze. |
| Mějte to v rodině | Příliš blízko pro pohodlí | Poslední sezóna americké verze byla původně vysílána jako Ted Knight Show. |
| Kryptonský faktor | Kryptonský faktor | |
| Život na Marsu | Život na Marsu | SciFi drama. |
| Malá Británie | Malá Británie USA | Komedie. Byla vytvořena celá série, která si získala popularitu po různých opakováních. HBO objednal více, ale tvůrci a hvězdy David Walliams a Matt Lucas odmítli. |
| Ostrov lásky | Ostrov lásky | Realita. |
| Miluj svého bližního | Miluj bližního svého | |
| Muž o domě | Společnost tří | Komedie. |
| MasterChef | MasterChef | Realita. |
| Max. Světlá výška | Max. Světlá výška | SciFi. |
| Muži se chovají špatně | Muži se chovají špatně | Komediální seriál. Vysílaný po dvě sezóny na NBC. |
| The Million Pound Drop Live | Pokles peněz v milionech dolarů | Herní show. Americký remake byl zrušen v roce 2011. |
| The Million Pound Hoax | Dolar v hodnotě 25 milionů dolarů | |
| Dbejte na svůj jazyk | Jaká země! | |
| Mirando | Říkej mi Kat | |
| Paní | Paní | Dramatické série. |
| Mr. Men and Little Miss | The Mr. Men Show | |
| Nikdy nevadí Buzzcocks | Nikdy nevadí Buzzcocks | |
| Ne devět hodin zprávy | Zprávy nejsou nutně | Denní show, zejména v jeho dřívější inkarnaci pod Craig Kilborn, také vděčí této show. |
| Kancelář | Kancelář | Komedie. Americká verze je vysílána ve Velké Británii jako Kancelář: Americké pracoviště, Kancelář USAnebo Americká kancelář. |
| Na autobusech | Lotsa Luck | |
| Jednou nohou v hrobě | Cosby | Mnoho rozdílů. |
| V přesile | V přesile | Zachytil Fox. |
| Pop Idol | Americký idol | Realitní soutěž. Soudce UK Simon Cowell byl také soudcem dne Americký idol. |
| Ovesná kaše | Na skalách | |
| Hlavní podezřelý | Hlavní podezřelý | Zahájeno v NBC 22. září 2011. |
| Tahání | Tahání | Pilot s kreativním podnětem od Sharon Horgan. |
| Pyžamová párty | Pyžamová párty | Stejný moderátor (Katie Puckrik ). |
| Queer jako Folk | Queer jako Folk | Drama. |
| Ramsay's Kitchen Nightmares | Kuchyňské noční můry | Realita. Obě verze obsahují Gordon Ramsay jako hostitel. Americká verze vysílaná ve Velké Británii na Channel 4 as Ramsay's Kitchen Nightmares USA. |
| Červený trpaslík | Červený trpaslík USA | Dva bezvzduchoví piloti. Druhý pilot má název Červený trpaslík USA. |
| Robinovo hnízdo | Tři jsou dav | Komedie. |
| Robot Wars | Robot Wars: Extreme Warriors Nickelodeon Robot Wars | Robot Wars: Extreme Warriors byl natočen společně s britskou show v letech 2001 a 2002. |
| Scrapeap Challenge | Vrakoviště války | Hromada šrotu a Skládka šli přímo proti transatlantickým výzvám ve Velké Británii.[2] |
| Tajný milionář | Secret Millionaire | |
| Nestydatý | Nestydatý | Americká verze v hlavní roli William H. Macy. |
| Sirény | Sirény | Komediální drama. Zrušen po dvou sezónách Síť USA. |
| Skica Show | Skica Show | Americká verze představovala Kelsey Grammer. |
| Kůže | Kůže | Ucházel se o jednu sezónu až v roce 2011. Britská verze zobrazena na BBC America. |
| Rozestup | Rozestup | Byla vytvořena pouze pilotní epizoda. |
| Plivání obrazu | DC Follies | Volná adaptace. |
| Neposkvrněný | Udržujte to bez poskvrny | Soutěž. |
| Vyzvědač | Vyzvědač | Situační komedie. ABC objednal remake v roce 2013. |
| Steptoe and Son | Sanford a syn | Komedie. Spolehnutí na závod i třídu. |
| Přísně přijďte tančit | Tanec s hvězdami | Realitní soutěž. Britští soudci Len Goodman a Bruno Tonioli jsou také soudci Tanec s hvězdami. |
| Supernanny | Supernanny | Realita. Britské epizody zobrazené spolu s americkými epizodami. Stejný hostitel (Jo Frost ). |
| Taskmaster | Taskmaster | |
| Učitelé | Učitelé | Zrušen po šesti epizodách. |
| To byl týden, který byl | To byl týden, který byl | Satira. Obě verze hostované serverem David Frost. |
| Tlustý | Tlustý | Nepoužitý pilot vyroben pro ABC. |
| Veep | Série HBO od Armando Iannucci a stejný tým spisovatelů jako britská verze. | |
| Tato země | TBA [3] | |
| Tento život | První roky[4] | |
| Dokud nás smrt nerozdělí | Všichni v rodině | Komedie. Shodou okolností Všichni v rodině spinoff Maude byl přepracován ve Velké Británii jako Nikdo není dokonalý, a Maude spinoff Dobré časy byl přepracován jako The Fosters. Žádná z britských sérií nebyla vzájemně propojena ani propojena Dokud nás smrt nerozdělí. |
| Top Gear | Top Gear | Realita. Podobný formát jako verze z roku 2002 byl zrušen v roce 2008, aniž by byla vysílána jedna epizoda. Oba jsou produkcí BBC. Druhý pilot byl vyroben v roce 2010 se dvěma ze tří hostitelů vyměnit a byl vyzvednut na deset epizod běhu na Kanál historie. |
| Top of the Pops | Top of the Pops | Někdy vysílal výkony zaznamenané jeho protějškem BBC. Vysíláno jako součást CBS pozdě v noci. |
| Dojemné zlo | Dojemné zlo | Drama. |
| Spusťte Happy TV | Spusťte Happy TV | Dom Joly Objeví se v obou verzích seriálu, přestože americká verze má většinou nové obsazení - Joly byla jedinou hvězdou na obrazovce ve Velké Británii. Americká verze je známá jako Spusťte Happy USA při vysílání ve Velké Británii. |
| Trisha Goddard | Trisha Goddard | Chatová show. Americká verze skončila v roce 2014 po dvou sezónách. |
| Společnost dvou | My dva | Komedie. |
| Undercover Boss | Undercover Boss | Realita. |
| Nahoře dole | Beacon Hill | Drama. |
| utopie | utopie | |
| Vikář z Dibley | Ministr božský | Komedie. Pouze pilotní epizoda. |
| Nejslabší článek | Nejslabší článek | Herní show. Anne Robinson hostil jak britskou verzi, tak původní americkou hlavní časovou řadu. Následné americké syndikované série hostované George Gray. |
| Co nenosit | Co nenosit | Realita. |
| White Van Man | Rodinné nástroje | Komediální sitcom. Zachytil ABC pro celou sérii v roce 2012. |
| Kdo si myslíš že jsi? | Kdo si myslíš že jsi? | |
| Kdo chce být milionářem? | Kdo chce být milionářem | Herní show. Vydání v USA přijalo nový formát v roce 2010. |
| Čí je to vlastně linka? | Čí je to vlastně linka? | Improvizační komedie. Oba použili panelisty Wayne Brady, Ryan Stiles a Colin Mochrie, mezi ostatními. Poslední epizody britské verze byly vyrobeny v USA |
| Výměna manželek | Výměna manželek (ABC ) Obchodní manželé (Liška ) | Realita. |
| Divoký srdcem | Život je divoký | Americká verze zrušena po třinácti epizodách. |
| Nejpřísnější rodiče na světě | Nejpřísnější rodiče na světě | |
| Nejhorší týden mého života | Nejhorší týden | Komedie. |
| X Factor | X Factor | Realitní soutěž. Stejný výkonný producent / soudce (Simon Cowell ) a produkční společnost (Syco TV ). Cheryl Cole byl také soudcem americké verze, ale byl propuštěn po fázi konkurzu. Americké vydání zrušeno po třech sezónách. |
| Mladí | Ach ne, NE JE! | Neúspěšný pilot; Nigel Planer byl jediným členem obsazení originálu. |
| Průvodce mladého člověka, jak se stát rockovou hvězdou | Můj průvodce stát se rockovou hvězdou[5] |
Poznámky pod čarou
- ^ [1]
- ^ Originální show pro Kanál 4 byl zavolán Hromada šrotu, ale přejmenován Scrapeap Challenge počínaje druhou sérií. Při zobrazení v USA se to vrátilo k Hromada šrotu. Když program začal používat americké týmy a amerického přednášejícího, byl přejmenován Vrakoviště války pro publikum z USA i Velké Británie. Ve Velké Británii zůstávají pod názvem epizody zahrnující britské týmy Scrapeap Challenge.
- ^ https://tvline.com/2020/10/30/this-country-fox-remake-bbc-docu-comedy/
- ^ [2]
- ^ [3]