Les Fleurs du mal - Les Fleurs du mal

Pro další použití viz Les Fleurs du mal (disambiguation).
Květy zla
Fleurs du mal.jpg
První vydání Les Fleurs du mal s poznámkami autora.
AutorCharles Baudelaire
Originální názevLes Fleurs du mal
PřekladatelGeorge Dillion,
Edna St. Vincent Millay,
Jacques Leclercq,
Stefan George,
William F. Aggeler
IlustrátorCarlos Schwabe
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrLyrická poezie
Publikováno1857
VydavatelAuguste Poulet-Malassis
Typ médiaTisk
OCLC2294734
841.8
LC ClassPQ2191 .F6
Původní text
Les Fleurs du mal ve francouzštině Wikisource
PřekladKvěty zla na Wikisource
Ilustrace od Armand Rassenfosse pro Les Fleurs du Mal. Sbírka Nadace krále Baudouina.

Les Fleurs du mal (Francouzská výslovnost:[le flœʁ dy mal]; Angličtina: Květy zla) je objem Francouzská poezie podle Charles Baudelaire. Poprvé publikováno v roce 1857 (viz 1857 v poezii ), to bylo důležité v symbolista a modernista pohyby. Básně se zabývají tématy souvisejícími s dekadence a erotismus.

Přehled

První vydání knihy bylo uspořádáno do šesti tematicky oddělených částí:

  • Spleen et Idéal (Slezina a ideální)
  • Tableaux parisiens (pařížské scény)
  • Le Vin (víno)
  • Fleurs du mal (Květiny zla)
  • Révolte (vzpoura)
  • La Mort (smrt)

Baudelaire věnoval knihu básníkovi Théophile Gautier, popisovat jej jako parfait magicien des lettres françaises („dokonalý kouzelník francouzských písmen“).[1]

Úvodní slovo

Předmluva svazku, Au Lecteur („Čtenáři“), identifikace Satan s pseudonymním alchymistou Hermes Trismegistus a označující nudu za nejhorší utrpení, udává obecný tón toho, co má následovat:

Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie,
N'ont pas encore brodé de leurs plaisants dessins
Le canevas banal de nos piteux destins,
C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie.

Pokud znásilnění, jed, dýku a oheň,
Stále nevyšívali své příjemné vzory
Na banálním plátně našich žalostných osudů,
Je to proto, že naše duše, bohužel, není dostatečně odvážná!

Předmluva končí tímto zlořečením:

C'est l'Ennui! —L'œil chargé d'un pleur involontaire,
Il rêve d'échafauds en fumant son houka.
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
Pokrytý přednášející, —mon monemblemble, —mon frère!

Je to nuda! - oči překypující nedobrovolnou slzou
Při kouření vodní dýmky sní o šibenici.
Znáš ho, čtenáři, toto delikátní monstrum,
Pokrytecký čtenáři, má podoba, můj bratře!

Tableaux Parisiens (Pařížské scény)

Baudelaireova sekce Tableaux Parisiens, přidané ve druhém vydání (1861), je považováno za jednu z nejpůsobivějších kritik francouzské moderny 19. století. Tato část obsahuje 18 básní, z nichž většina byla napsána během Haussmannova renovace Paříže. Společně básně Tableaux Parisiens působí jako 24hodinový pařížský cyklus, počínaje druhou básní Le Soleil (Slunce) a konče předposlední básní Le Crépuscule du Matin (Ranní soumrak). Básně uvedené v tomto pařížském cyklu pojednávají o pocitech anonymity a odcizení od nově modernizovaného města. Baudelaire kritizuje čisté a geometricky uspořádané ulice Paříže, které odcizují neopěvované antihrdiny Paříže, které slouží jako inspirace pro básníka: žebráky, slepce, průmyslového dělníka, hráče, prostitutku, staré a oběť imperialismu. Tyto postavy, které Baudelaire kdysi chválil jako páteř Paříže, jsou nyní ve svých nostalgických básních velebeny. Město se pro Baudelaira proměnilo v mraveniště stejných měšťanů, které odráží nové identické struktury, které vrhají Paříž, kterou kdysi nazýval domovem, ale nyní ji již nemůže rozpoznat.[2][3]

Literární význam a kritika

Ilustrace Les Fleurs du Mal podle Carlos Schwabe, 1900

Autor a vydavatel byli stíháni za režimu Druhá říše jako pobouření aux bonnes mœurs („urážka slušnosti veřejnosti“). V důsledku tohoto stíhání dostal Baudelaire pokutu 300 franky. Šest básní z díla bylo potlačeno a zákaz jejich vydání byl ve Francii zrušen až v roce 1949. Tyto básně byly „Lesbos ";" Femmes damnées (À la pâle clarté) "(nebo" Ženy odsouzené k zániku (v bledém záblesku ...) ");" Le Léthé "(nebo"Lethe „);„ À celle qui est trop gaie “(nebo„ K ní, která je příliš radostná “);„ Les Bijoux “(nebo„ The Jewels “); a„ Les Métamorphoses du Vampire “(nebo„ The Vampire's Metamorphoses “) Ty byly později publikovány v Bruselu v malém nákladu nazvaném Les Épaves (Šroty nebo Náklad vhozený do moře).

Na druhou stranu, po přečtení „Labuť „(nebo“Le Cygne") z Les Fleurs du mal, Victor Hugo oznámil, že Baudelaire vytvořil "un nouveau frisson" (nové otřesy, nové vzrušení) v literatuře.

V návaznosti na stíhání bylo v roce 1861 vydáno druhé vydání, které přidalo 35 nových básní, odstranilo šest potlačených básní a přidalo novou sekci s názvem Tableaux Parisiens. Mezi novými básněmi byl široce studovaný “L'albatros "(" Albatros ").

Posmrtné třetí vydání s předmluvou Théophile Gautier a včetně 14 dříve nepublikovaných básní, byla vydána v roce 1868.

Dědictví

Viz také: Kategorie: Les Fleurs du mal v populární kultuře.

Postava knižního monstra, Wren, odkazuje na zvláštního agenta Aloysius Pendergast jako „pokrytec“ v edici Pendergast Book Series od autora Douglas Preston a Lincoln Child v mnoha jejich interakcích.

T.S. Eliot báseň Pustina (1922) odkazuje na „Au Lecteur“ řádkem: „Ty! Pokrytecký přednášející! - mon semblable, - mon frère!“

Alban Berg „“Der Wein „(1929) je koncertní árie nastavení Stefan George Překlad tří básní z "Le Vin".

Baudelaire's Flowers Of Evil (Les Fleurs Du Mal) je nahrávka z roku 1968 od Yvette Mimieux a Ali Akbar Khan původně vydáno na LP společností Connoisseur Society. Mimeux čte ukázky překladu Cyrila Scotta z roku 1909 s originální hudbou Khana.

V roce 1969 americký skladatel Ruth White vydal album Květiny zla. To představuje elektroakustické přednesla to kompozice s Baudelairovou poezií. Album vydalo Limelight Records.

Henri Dutilleux je Tout un monde lointain ... pro violoncello a orchestr (1970) je silně ovlivněn Les Fleurs du Mal. Každému z jeho pěti vět předchází citát ze svazku a samotný název pochází z jedné z jeho básní, „XXIII. La Chevelure“.

v Roger Zelazny kniha Silniční značky protagonista Red Dorakeen cestuje s vnímavým mluvícím počítačem maskovaným jako kybernetické rozšíření knihy Les Fleurs du mal s názvem „Květiny zla“. Spřátelí se s jiným počítačem, který se přestrojil za Listy trávy podle Walt Whitman.

„Flor De Mal“ (Larriva, Hufsteter) je píseň z roku 1985 stejnojmenného alba od Cruzados.

Rocková kapela Buck-Tick pojmenovali své album z roku 1990 Aku no Hana, stejně jako jeho titulní skladba, po Les Fleurs du mal.

Film Nesmrtelný (2004, Dominique Brunner ); Ve scéně na Eiffelova věž, Jill (Linda Hardy ) čte z knihy Les Fleurs Du Mal. Recituje třetí sloku z básně „XLIX. Le Poison“.

V epizodě úspěšného sitcomu z ledna 1997 Přátelé„Monica (Courtney Cox) se ptá svého spolupracovníka Julia na jeho knihu. Říká, že je to „„ Květiny zla “od Baudelaira“, a když se Monica zeptá, jestli se mu to líbilo, odpoví: „Myslel jsem, že ano, ale překlad není dobrý.“ Je to dvanáctá epizoda třetí sezóny a má název: „The One with All the Jealousy“.

Epizoda televizní show Batman byl pojmenován „Fleurs du Mal“ jako pocta básni. Kromě toho je květinářství v epizodě pojmenováno Baudelaire's, na počest autora.

Sopor Aeternus a soubor stínů vydal album s názvem Les Fleurs du Mal a také 8 a půl minutová píseň.

"Pohřeb srdcí "je píseň od Finština kapela MU, vydané v roce 2003. Je to druhá skladba a první singl z alba Love Metal. Úvodní verš obsahuje text „Když andělé pláčou krev Květiny zla v květu. “

Francouzský skladatel a hudebník Neige použité básně z Les Fleurs du mal jako texty k několika písním, které napsal s různými kapelami. "Élévation" (s Alcest ) "Recueillement" (s Amesoeurs ) „Le revenant“ a „Ciel brouillé“ (s Mortiferou)

Zeměpisec a politický ekonom David Harvey zahrnuje báseň „Oči chudých“ v kapitole knihy s názvem „Politická ekonomie veřejného prostoru“.[4]

Francouzská black metalová kapela Peste Noire použili básně jako texty písní „Le mort joyeux“ a „Spleen“ ze svého alba La Sanie des siècles - Panégyrique de la dégénérescence

V roce 2009 manga Aku no Hana je pojmenován po Les Fleurs du mal. Hlavní postava, Takao Kasuga, je zamilovaná do knihy a dospělé zkaženosti, kterou představuje. Poté, co se nechal inspirovat knihou, ukradl tělocvičně oblečení svého milence Nanako Saeki. Manga byla v roce 2013 adaptována do animovaného seriálu a v roce 2019 byla vydána adaptace hraného filmu.

Průmyslová metalová kapela Marilyn Manson vydali na svém albu z roku 2012 píseň s názvem „The Flowers of Evil“ Born Villain.

Symfonická metalová kapela Therion vydal album s názvem Les Fleurs du Mal v roce 2012.

V epizodě 13 Záchrana naděje'První sezóna (2012), kopie Květy zla patří mezi osobní věci pacienta. Později v epizodě lékař krátce diskutuje o Baudelaireovi a frázi z knihy s tímto pacientem.

Chicago - na základě uměleckého kolektivu Divadlo Oobleck produkoval sérii cantastoria pomocí Baudelaire's Les Fleurs du Mal jako text. Hudba je napsána řadou různých umělců a přehlídky jsou prezentovány po celém světě Spojené státy, ačkoli primárně v Chicagu. Kolektivní program je naplánován na uvedení epizody 8 ve své sérii 1. října 2015. Záměrem je převést celý Les Fleurs du Mal do cantastorie za sedm let.[5]

Švédská lidová zpěvačka Sofia Karlsson zpíval verze „Le vin des amants“ a „Moesta et errabunda“ v překladu básníka Dan Andersson, na jejím albu z roku 2007 Visor från vinden (Písně z větru).[6]

Reference

Poznámky

  1. ^ Baudelaire, les Fleurs du Mal, Le Livre de poche, strana 345.
  2. ^ Chambers, Ross. Psaní melancholie: způsoby opozice v raném francouzském modernismu. Chicago: University of Chicago, 1993. Tisk.
  3. ^ Thompson, William J. Porozumění Les Fleurs Du Mal: ​​Kritická čtení. Nashville: Vanderbilt UP, 1997. Tisk.
  4. ^ Harvey, David (2006). „Politická ekonomie veřejného prostoru“ (PDF). Citováno 31. října 2020.
  5. ^ „BAUDELAIRE IN A BOX“. BAUDELAIRE V BOXU.
  6. ^ „Visfavoriter från turnén“. Dagens Nyheter. 12. dubna 2007. Citováno 5. března 2016.

Další čtení

externí odkazy