Les Chants de Maldoror - Les Chants de Maldoror

Píseň Maldoror
Edice Chants de Maldoror.png
Obálka prvního francouzského vydání
AutorComte de Lautréamont (Isidore Lucien Ducasse)
Originální názevLes Chants de Maldoror
Překladatel
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrPoetický román
VydavatelGustave Balitout, Questroy et Cie. (Originál)
Datum publikace
1868–69
1874 (kompletní vydání, s novým obalem)
Typ médiaTisk
OCLC457272491
Původní text
Les Chants de Maldoror ve francouzštině Wikisource

Les Chants de Maldoror (Píseň Maldoror) je francouzština poetický román nebo dlouhý báseň prózy. To bylo napsáno a publikováno v letech 1868 až 1869 Comte de Lautréamont, nom de chochol z uruguayský -rozený francouzský spisovatel Isidore Lucien Ducasse.[1] Práce se týká misantropický, misoteistické charakter Maldoror, postava zla, která se vzdala konvenční morálky.

Ačkoli byl v době svého prvního zveřejnění nejasný, Maldoror byl znovuobjeven a prosazován Surrealistický umělci na počátku dvacátého století.[2] Práce přestupný, násilná a absurdní témata jsou sdílena společně s většinou výstupů surrealismu;[3] zejména, Louis Aragon, André Breton, Salvador dali, Muž Ray, a Philippe Soupault byly prací ovlivněny.[A] Maldoror byl sám ovlivněn dříve gotická literatura období včetně Lord Byron Manfred, a Charles Maturin Poutník Melmoth.[4]

Synopse a témata

Maldoror je modulární dílo primárně rozdělené do šesti částí, nebo cantos; tyto části jsou dále rozděleny do celkem šedesáti kapitol nebo veršů. Části jedna až šest se skládají ze čtrnácti, šestnácti, pěti, osmi, sedmi a deseti kapitol. Až na několik výjimek se většina kapitol skládá z jednoho dlouhého odstavce.[b] Text často používá velmi dlouhé, nekonvenční a matoucí věty, které spolu s nedostatkem konců odstavců mohou naznačovat proud vědomí nebo automatické psaní.[6] V průběhu vyprávění často existuje vypravěč první osoby, ačkoli některé oblasti práce místo toho používají a příběh třetí osoby. Ústřední postavou knihy je Maldoror, postava zla, která se někdy přímo podílí na událostech kapitoly, nebo se zjevuje, že ji sleduje na dálku. V závislosti na kontextu narativního hlasu na daném místě může být vypravěčem z první osoby považován sám Maldoror, nebo někdy ne. Zmatek mezi vypravěčem a postavou může také naznačovat nespolehlivý vypravěč.[7]

Několik částí začíná úvodními kapitolami, ve kterých vypravěč přímo osloví čtenáře, posmívá se čtenáři nebo prostě líčí dosavadní dílo. Například brzký průchod[C] varuje čtenáře, aby nepokračoval:

„Není správné, aby si každý přečetl stránky, které následují; jen málokdo si bude moci beztrestně vychutnat toto hořké ovoce. Následně se zmenšující duše otočí na patách a vrátí se zpět, než pronikne dále do takových nezmapovaných nebezpečných pustin. "

— Maldoror, Část I, kapitola 1.[8]

Kromě těchto úvodních segmentů je každá kapitola obvykle izolovanou, často surrealistickou epizodou, která se na první pohled nezdá být přímo spojená s okolním materiálem. Například v jedné kapitole[d] pohřební průvod vezme chlapce do hrobu a pohřbí ho s celebrant odsuzující Maldorora; následující kapitola[E] místo toho představuje příběh spícího muže (zdánlivě Maldorora), kterého opakovaně kousne a tarantule která se každou noc vynořuje z rohu jeho pokoje. V první kapitole se objevuje další podivná epizoda: vypravěč narazí na obra svítící červ který mu přikazuje zabít ženu, která symbolizuje prostituce. Na rozdíl od toho vypravěč místo toho hodí na žhavého červa velký kámen a zabije ho:

„Zářící červ, pro mě:‚ Ty, vezmi si kámen a zabij ji. ' 'Proč?' Zeptal jsem se. A řekl mi: "Pozor, hlídej si bezpečí, protože ty jsi slabší a já silnější. Jmenuje se Prostituce." Se slzami v očích a srdcem plným vzteku jsem cítil, jak ve mně stoupá neznámá síla. Chytil jsem obrovský kámen; po mnoha pokusech se mi ho podařilo zvednout až k hrudi. Položil jsem si ho na ramena, vylezl jsem na horu, dokud jsem nedosáhl vrcholu: odtud jsem vrhl kámen na zářícího červa a rozdrtil ho.

— Maldoror, Část I, kapitola 7.[9]

Jak však práce postupuje, mezi epizodami se objevují určitá společná témata. Zejména existují stálé snímky mnoha druhů zvířat, někdy používaných v přirovnání. Například v jednom případě Maldoror kopuluje s žralok, každý obdivuje násilnou povahu ostatních, zatímco v jiné má vypravěč příjemný sen, že je prase. Tato zvířata jsou chválena právě za jejich nelidskost, která odpovídá misantropickému tónu díla:

Plavec je nyní v přítomnosti ženského žraloka, kterého zachránil. Několik minut si navzájem hleděli do očí, každý užasl, když v očích toho druhého našel takovou divokost. Plavou kolem, aby se navzájem udrželi na dohled, a každý si říká: „Mýlil jsem se; tady je ještě jedno zlo než já. “ Potom po vzájemné dohodě klouzají k sobě pod vodou, ženská žralok pomocí jeho ploutví, Maldoror štípající vlny rukama; a zadržují dech v hluboké úctě, každý si přeje poprvé podívat se na druhého, na jeho živý portrét. Když jsou tři metry od sebe, náhle a spontánně na sebe padnou jako dva milenci a přijmou se s důstojností a vděčností a sevře se něžně jako bratr a sestra. Po této ukázce přátelství následuje tělesná touha.

— Maldoror, Část II, kapitola 13.[10]

Zdálo se mi, že jsem vstoupil do těla prasete, že se nemohu snadno znovu dostat ven a že se topím v nejšpinavějším slizu. Byla to jakási odměna? Moje nejdražší přání bylo splněno; Už jsem nepatřil k lidstvu.

— Maldoror, Část IV, kapitola 6.[11]

Dalším opakujícím se tématem některých kapitol je městsko-venkovská dichotomie. Některé epizody se odehrávají ve městě, zatímco jiné se odehrávají na opuštěném místě pobřeží, jen s několika herci. Juxtapozice scén městských měst a scén venkovského pobřeží může být inspirována dobou Ducasse Paříž a Montevideo, resp. Mezi další všudypřítomná témata patří homosexualita, rouhání a násilný zločin, často namířené proti dětem.

Maldoror šestá a poslední část místo toho používá definitivní změnu v styl, při zachování většiny již vyvinutých témat. Závěrečná část (konkrétně jejích posledních osm kapitol), zamýšlená jako „malý román“, který paroduje podobu románu z devatenáctého století,[12] představuje lineární příběh s použitím jednoduššího jazyka. V něm se školák jménem Mervyn vrací domů do své dobře situované rodiny v Paříži, aniž by věděl, že ho Maldoror pronásleduje. Maldoror píše Mervyn a milostný dopis „Žádám o setkání a Mervyn odpovídá a přijímá. Na jejich setkání Maldoror nutí Mervyna do pytle a bije jeho tělo o stranu a most, nakonec hodil pytel na kopuli Panteon. Tato závěrečná násilná epizoda byla interpretována jako zabití tradiční nové formy ve prospěch Maldoror'experimentální psaní.[13]

Vliv

Les Chants de Maldoror je považován za hlavní vliv na francouzštinu Symbolismus, Dada a Surrealismus; vydání knihy ilustroval Odilon Redon,[14] Salvador dali[15] a René Magritte.[16][17] Italský malíř Amedeo Modigliani bylo známo, že si ponechává kopii Maldoror k dispozici při cestování v Montparnasse, někdy z toho cituji.[18] Outsider umělec Unica Zürn's literární dílo Muž jasmínu byl ovlivněn Maldoror;[19] rovněž, William T. Vollmann byl ovlivněn prací.[20]

Maldoror následoval Poésies, Ducasseova další, drobná přežívající práce, krátká práce z literární kritika nebo poetika. Na rozdíl od Maldoror, Poésies má mnohem pozitivnější a lidský tón, a tak může být interpretován jako reakce na první. Pro podrobnější ošetření Poésiesviz autorův hlavní článek.

Divadelní adaptace s názvem "Maldoror" byla koprodukcí La MaMa Experimentální divadelní klub a Mickery Theatre (Amsterdam) a provádí Camera Obscura experimentální divadlo společnost La LaMa v East Village New Yorku v roce 1974.[21] Text k produkci napsali Camera Obscura a Andy Wolk, s designem a směrem do Franz Marijnen.[22] "Maldoror" také šel na turné v Evropě v roce 1974.[23]

Isidore Lucien Ducasse přiznal, že se nechal inspirovat Adam Mickiewicz a forma Velká improvizace ze třetí části polského barda Předkové[24]

Překlady do angličtiny

  • Rodker, John (překladatel). Lay of Maldoror (1924).
  • Wernham, Guy (překladatel). Maldoror (1943). ISBN  0-8112-0082-5
  • Knight, Paul (překladatel). Maldoror a básně (1978). ISBN  0-14-044342-8
  • Lykiard, Alexis (překladatel). Maldoror a kompletní díla (1994). ISBN  1-878972-12-X
  • Dent, R. J., (překladatel). Píseň Maldorora (ilustrovaný Salvadora Dalího) (2012). ISBN  978-0982046487
  • O'Keefe, Gavin L., (překladatel). Žalozpěv Maldoror (ilustroval Gavin L. O'Keefe) (2018). ISBN  978-1-60543-954-9

Poznámky

  1. ^ McCorristinův článek výslovně uvádí, že Soupault objevil kopii knihy v sekci matematiky knihkupectví a Breton a Aragon si téměř současně uvědomili Maldoror„Zjevení, osvětlení a zjevení byly klíčovými slovy v metafyzické estetice de Chirica a tato stejná poetická citlivost se silně projevila v„ objevu “Lautréamonta, protože jak Soupault, tak Aragon se s Maldororem na„ Boulevard Raspail v roce 1917 “setkali zcela„ náhodou “. : Aragon narazil na „Chant Premier“ zcela náhodou prostřednictvím staré kopie symbolistické recenze Vers et Prose publikované v roce 1913. Jisté je, že Aragon, Breton a Soupault se navzájem rychle podělili o svou fascinaci Maldorora Breton přidal svého záhadného autora do jednoho z prvních seznamů vlivů, které často sestavoval během své kariéry v surrealismu. Toto kolektivní setkání „tří mušketýrů“ s Lautréamontem a „vlivné déterminante“, které jeho dílo poskytlo, lze oprávněně popsat jako počátek rodícího se surrealistického hnutí. “(39). Navzdory tomu McCorristine rovněž naznačuje, že Man Ray a několik dalších vědělo o práci (kolem roku 1914) před surrealistickým prosazováním. (37)
  2. ^ Viz například původní francouzský text v Gutenbergu.[5]
  3. ^ Všechny přímé citace v tomto článku pocházejí z rytířského překladu, pokud není uvedeno jinak.
  4. ^ Část V, kapitola 6.
  5. ^ Část V, kapitola 7.

Reference

  1. ^ Comte de Lautréamont (1978). Maldoror a básně. Přeložil Knight, Paul. New York: Penguin. s. 7–10. ISBN  9780140443424.
  2. ^ McCorristine, Shane. „Lautréamont a strašení surrealismu“. academia.edu. 36–41.
  3. ^ Gascoyne, David (1935). Krátký průzkum surrealismu. Psychologie Press. str. 10. ISBN  9780714622620. Citováno 2. května 2015.
  4. ^ Rytíř, str. 16-19.
  5. ^ Comte de Lautréamont. „Les Chants de Maldoror“. Gutenberg.
  6. ^ Lemaître, Georges (1986). „Předchůdci“. Kritika literatury devatenáctého století. 12. Citováno 2. května 2015.
  7. ^ Mathews, Harry (2. listopadu 1995). "Shark-Shagger". London Review of Books.
  8. ^ Rytíř, str. 29.
  9. ^ Rytíř, str. 36.
  10. ^ Rytíř, str. 111-112.
  11. ^ Rytíř, str. 167.
  12. ^ Rytíř, str. 21-26.
  13. ^ Rytíř, str. 21.
  14. ^ „Lay of Maldoror, Ilustrovaný Odilonem Redonem (stránka inventáře uměleckých předmětů)“. Metropolitní muzeum umění.
  15. ^ „MoMA - Sbírka - Salvador Dalí. Les Chants de Maldoror. 1934“. Muzeum moderního umění. Citováno 2. května 2015.
  16. ^ Les Chants de Maldoror. Se 77 ilustracemi od René Magritte; Éditions De „La Boétie“, Brusel 1948.
  17. ^ „Magritte's Maldoror“. johncoulthart.com.
  18. ^ Meyers, Jeffrey (2014). Modigliani: Život. Houghton Mifflin Harcourt. str. 27. ISBN  9780544391215. Citováno 2. května 2015.
  19. ^ Hubert, Renäe Riese (1994). Zvětšovací zrcadla: Ženy, surrealismus a partnerství. University of Nebraska Press. str. 141. ISBN  9780803223707. Citováno 2. května 2015.
  20. ^ Bell, Madison Smartt (1993). „Kde by autor mohl stát“. Recenze současné fikce. 13 (2): 39–45. Citováno 2. května 2015.
  21. ^ La MaMa archivuje digitální sbírky. „Produkce: Maldoror (1974).“ Zpřístupněno 25. ledna 2019.
  22. ^ La MaMa archivuje digitální sbírky. „Program:„ Maldoror “(1974).“ Zpřístupněno 25. ledna 2019.
  23. ^ La MaMa archivuje digitální sbírky. „Tour: Camera Obscura European Tour (1974)“. Zpřístupněno 25. ledna 2019.
  24. ^ Lautréamont, comte de (1846-1870). (2004). Píseň Maldorora a básně. Żurowski, Maciej (1915-2003). Krakov: Mireki. str. 14. ISBN  83-89533-06-5. OCLC  749635076.

externí odkazy