Lotyšské státní jazykové centrum - Latvian State Language Center

Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Srpna 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Lotyšské státní jazykové centrum (VVC; lotyšský: Valsts valodas centrs) je instituce přímé správy podřízená Ministr spravedlnosti z Lotyšská republika. Účelem Státního jazykového střediska je provádět národní politiku týkající se používání úřední jazyk. Středisko dohlíží a kontroluje soulad se zákony a předpisy o používání úředního jazyka, poskytuje orgánům státní správy a veřejnosti úřední překlady zákonů a předpisů a dalších dokumentů vydávaných státem nebo mezinárodními organizacemi a současně zajišťuje používání konzistentních terminologie. Státní jazykové centrum chrání práva a zájmy uživatelů úředního jazyka, podporuje regularizaci kulturního prostředí jazyka a podporuje komplexní fungování Lotyšský jazyk.

Zákon o jazycích - 1989

Dne 5. května 1989 byl přijat zákon o jazycích Lotyšské sovětské socialistické republiky. Tento zákon stanoví:

1. Lotyšský jazyk jako úřední jazyk v souladu s ústavou Lotyšské sovětské socialistické republiky;
2. používání lotyšských a jiných jazyků na úrovni správy, národního hospodářství a sociálních činností, jakož i práva občanů na výběr mezi jazyky a ochrana jazyků.

Lotyšský jazyk jako státní jazyk - 1998

Dne 6. ledna 1998 byl v Ústavě Lotyšské republiky předepsán lotyšský jazyk jako úřední jazyk - 10 let poté, co byl prohlášen za úřední jazyk.

Funkce

Od roku 1993 Státní jazykové centrum dohlíží na soulad se zákony a předpisy o používání úředního jazyka, zajišťuje údržbu, ochranu a rozvoj lotyšského jazyka. Státnímu jazykovému centru byly přiděleny další funkce v roce 2009 po sloučení s Překladatelským a terminologickým centrem. Státní jazykové centrum má následující funkce:

• dohlížet na dodržování zákonů a předpisů v oblasti používání úředního jazyka;
• chránit práva a zájmy uživatelů v úředním jazyce;
• určovat používání úředního jazyka v oblastech státu a veřejného života v případech stanovených právními předpisy;
• podporovat regularizaci kulturního prostředí jazyka, zejména obnovou a ochranou toponyma typické pro stát;
• podporovat plně účinné fungování lotyšského jazyka v institucích Evropské unie (EU);
• provádět úřední překlady do lotyštiny konvence a mezinárodní dohody týkající se Lotyšské republiky, jakož i dokumenty související s prosazováním právních předpisů Evropské unie;
• překládat zákony a předpisy Lotyšské republiky do jazyků členských států EU;
• překládat do lotyšských dokumentů týkajících se fungování Severoatlantické aliance (NATO);
• připravovat návrhy na používání konzistentní terminologie, která odpovídá pravidlům lotyšského jazyka, v zákonech a předpisech;
• vypracovat a rozvíjet metodologie pro překlad zákonů a předpisů.

Struktura

Práce centra je vedena ředitelem centra. Po schválení kandidatury Skříň, ředitele střediska jmenuje ministr spravedlnosti. Ředitelem Státního jazykového centra je Dr. habil. med. Māris Baltiņš a zástupkyně ředitele - Ingrīda Bērziņa. Státní jazykové centrum se skládá ze tří oddělení.

Správní oddělení

Správní oddělení je odpovědné za organizaci správních záležitostí (personální, právní, vedení záznamů, správa informačních systémů), jakož i za přípravu a provádění potřebné dokumentace.

Oddělení jazykové kontroly

Oddělení jazykové kontroly se skládá ze dvou poboček - pobočky jazykové kontroly v Rize a regionální pobočky jazykové kontroly. Oddělení jazykového ovládání má následující funkce:

• vykonávat kontrolu nad dodržováním zákonů a předpisů o používání úředního jazyka;
• přijmout opatření na ochranu práv a zájmů uživatele úředního jazyka v případě porušení zákona o úředním jazyce a dalších zákonů a předpisů;
• zkoumat případy správních přestupků a ukládat správní pokuty v souladu s postupem stanoveným v zákonech a předpisech.

Oddělení terminologie a právního překladu

Oddělení terminologie a právního překladu (a oddělení právního překladu) se v rámci svých funkcí podílí na procesu překladu právních aktů Lotyšské republiky, dokumentace související s NATO) a dalších mezinárodních právních aktů. Pro zajištění kvality překladů oddělení připravuje a vydává různé metodické materiály a další pokyny. Oddělení terminologie a právního překladu má následující funkce:

• kontrolovat kvalitu překladů prováděných Státním jazykovým střediskem;
• upravit překlady provedené Státním jazykovým střediskem;
• zkoumat terminologii a udržovat terminologickou databázi;
• připravit metodické pokyny pro právní překlad;
• poskytovat kvalitní hodnocení překladů správních institucí;
• pomáhat správním institucím s přípravou návrhů změn v projektech právních aktů EU a oficiálních publikacích;
• účastní se schůzek organizovaných překladatelskými odděleními institucí EU týkajících se terminologické problematiky;
• radí v záležitostech týkajících se používání jazyka a terminologie.

Odborná komise pro lotyšský jazyk

Odborná komise pro lotyšský jazyk pravidelně zkoumá soulad norem stanovených v zákonech a předpisech se zákonnostmi lotyšského jazyka, kodifikuje normy literární jazyk, poskytuje názory na různé jazykové problémy, například použití velkých písmen v názvech zařízení, hláskování mezinárodně uznávaných názvů zemí a území, hláskování jmen a čísel domů, hláskování adres, hláskování jazyků a jazykové skupiny v lotyšském jazyce v souladu s požadavky ISO 639-2 atd. Komise připravila několik návrhů právních aktů a podílela se na tvorbě normativního základu zákona o úředním jazyce. Odborná komise pro lotyšský jazyk má dvě subkomise: subkomise pro místní názvy a latinskoamerický psaný jazyk.

Názvy odborníků na kalendářová jména

Odborná komise pro jména kalendářů se zabývá jmény osob a jejich zařazením do kalendáře.

Reference

1. Stanovy Státního jazykového střediska Revidováno: 3. června 2015
2. Iskolatská vyhláška o používání lotyšského jazyka
3. Státní jazykové centrum (2002) Provádění jazykové politiky v Lotyšsku Státní jazykové centrum. Rīga SI. Stránky 3, 4, 9, 10, 11, 18, 26.
4. Vaira Vīķe-Freiberga, Raimonds Apinis, Ludmila Azarova, Māris Baltiņš. Latviešu valoda 15 neatkarības gados. Riga: Zinātne, 2007. 85. lpp. ISBN  978-9984-767-94-9.
5. «O státním jazykovém centru» (v lotyštině). Státní jazykové centrum. Datum přístupu: 21. dubna 2015
6. Stanovy veřejné agentury „Tulkošanas un terminoloģijas centrs“. Revidováno: 3. června 2015
7. "O reorganizaci veřejné agentury" Tulkošanas un terminoloģijas centrs ". Latvijas Vēstnesis (č. 42). 17. března 2009 Revidováno: 21. dubna 2015
8. Valsts valodas centra reglaments. Revidováno: 3. června 2015
9. Publikace Státního jazykového střediska Revidováno: 3. června 2015
10. Publikace revidované: 3. června 2015
11. https://web.archive.org/web/20150711105851/http://termini.vvc.gov.lv/. Revidováno: 3. června 2015

externí odkazy

• Oficiální webové stránky (v lotyštině)
• facebooková stránka
• Stránka na Twitteru