Gitaramayanam - Gitaramayanam - Wikipedia

गीतरामायणम्

Titulní strana Gītarāmāyaṇam, první vydání
Autor	Jagadguru Rambhadracharya
Originální název	Gītarāmāyaṇam
Země	Indie
Jazyk	Sanskrt
Žánr	Epická poezie
Vydavatel	Univerzita pro handicapované Jagadguru Rambhadracharya
Datum publikace	14. ledna 2011
Typ média	Tisk (vázaná kniha)
Stránky	998 stran (první vydání)

Tento článek je součástí série o Rambhadracharya
Rambhadracharya Časová osa Ocenění a vyznamenání Funguje Arundhati Aštavakra Bhrngadutam Gitaramayanam Sribhargavaraghaviyam Srisitaramakelikaumudi Srisitaramasuprabhatam Shriraghavkripabhashyam Tulsi Peeth vydání Ramcharitmanas Univerzita pro handicapované Jagadguru Rambhadracharya Tulsi Peeth

Gītarāmāyaṇam (Sanskrt: गीतरामायणम्) (2011), doslova Rāmāyaṇa v písníchje sanskrt epická báseň (Mahākāvya ) žánru Gītakāvya (lyrická poezie), složený z Jagadguru Rambhadracharya (1950–) v letech 2009 a 2010. Skládá se ze 1008 písní v sanskrtu, které jsou rozděleny do sedmi Kāṇḍů (knih), přičemž každá Kāṇḍa je rozdělena na jeden nebo více Sargasů (cantos). K dispozici je celkem 28 zpěvů a každé zpěv se skládá z 36 písní. Písně eposu jsou založeny na rytmech a melodiích nebo Ragas nalezen v lidová hudba a klasická hudba Indie. V eposu, každá píseň zpívána jednou nebo více postavami Rāmāyaṇa nebo básníkem. Písně postupně vyprávějí Rāmāyaṇu prostřednictvím monologů, dialogů a multilogů. Mezi písněmi se občas vyskytují sanskrtské verše, které posouvají příběh dopředu.

Kopii eposu s hindským komentářem básníka zveřejnila Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University, Chitrakuta, Uttarpradéš. Knihu vydal sanskrtský básník Abhirāja Rājendra Miśra v Chitarkuta na Makara Saṅkrānti dne 14. ledna 2011.^[1]

Struktura

Práce začíná čtyřmi verši v Maṅgalācaraṇa. Básník se dovolává požehnání Rama v prvních dvou verších a Hanuman ve třetím verši. V posledním verši je představeno dílo Gītarāmāyaṇam.

Bālakāṇḍam

Zpěv I. Stutasītārāmacandraḥ (Sanskrt: स्तुतसीतारामचन्द्रः), doslovně zpěv se Sítou a Rámou velebil.

Zpěv II. Gītarāghavāvirbhāvaḥ (Sanskrt: गीतराघवाविर्भावः), doslovně zpěv s písněmi Rāmova projevu.

Zpěv III. Gītarāghavaśiśukeliḥ (Sanskrt: गीतराघवशिशुकेलिः), doslovně zpěv s písněmi zábavy kojence Rāmy.

Zpěv IV. Gītarāghavabālalīlaḥ (Sanskrt: गीतराघवबाललीलः), doslovně zpěv s písněmi dětské dětské hry Rāma.

Zpěv V. Gītasītāvirbhāvaḥ (Sanskrt: गीतसीताविर्भावः), doslovně zpěv s písněmi projevu Sīty.

Zpěv VI. Gītayugalakaiśorakaḥ (Sanskrt: गीतयुगलकैशोरकः), doslovně zpěv s písněmi mladého dua.

Zpěv VII. Gītasītāsvayaṃvaropakramaḥ (Sanskrt: गीतसीतास्वयंवरोपक्रमः), doslovně zpěv s písněmi začátku Sītiny Svayaṃvary.

Zpěv VIII. Gītasītānīketakaḥ (Sanskrt: गीतसीतानिकेतकः), doslovně zpěv s písněmi Sítiny choť.

Zpěv IX. Gītasītāsvayaṃvaraḥ (Sanskrt: गीतसीतास्वयंवरः), doslovně zpěv s písněmi Sītiny Svayaṃvary.

Zpěv X. Gītasītārāmapariṇayaḥ (Sanskrt: गीतसीतारामपरिणयः), doslovně zpěv s písněmi manželství Sīty s Rāmou.

Zpěv XI. Gītasītārāmapratyudgamotsavaḥ (Sanskrt: गीतसीतारामप्रत्युद्गमोत्सवः), doslovně zpěv s písněmi slavností při návratu Sīty a Rāmy.

Ayodhyākāṇḍam

Zpěv XII. Śrīsītārāmavanavihāraḥ

Zpěv XIII. Śrīsītārāmaholīvihāraḥ

Zpěv XIV. Śrīsītārāmadolotsavaḥ

Zpěv XV. Gītaṣaḍṛtuvarṇanaḥ

Zpěv XVI. Gītarāṣṭradaivataḥ

Zpěv XVII. Gītarāghavavanavāsaḥ

Zpěv XVIII. Gītapathikābhīṣṭhaḥ

Canto XIX. Gītāyodhyakavirahālambanaḥ

Zpěv XX. Gītacitrakūṭamaṇḍanaḥ

Araṇyakāndḍam

Zpěv XXI. Gītalalitanaralīlaḥ

Kiṣkindhākāṇḍam

Zpěv XXII. Gītamārutijayaḥ

Sundarakāndḍam

Zpěv XXIII. Gītahanumatparākramaḥ

Zpěv XXIV. Gītaśaraṇāgatavatsalaḥ

Yuddhakāndḍam

Zpěv XXV. Gītaraṇakarkaśaḥ

Zpěv XXVI. Gītarāvaṇāriḥ

Uttarakāndḍam

Zpěv XXVII. Gītapaṭṭābhiṣekaḥ

Zpěv XXVIII. Gītarājādhirājaḥ

Příklad skladby

V následující písni (1.4.6) se dítě Rāma zeptá Kausalyi, proč se měsíc jeví temný.^[2]

Devanāgarī शशाङ्के कुतः श्यामता जाता। पृच्छति जननीमतिकुतूहलाद्बालस्त्रिभुवनत्राता॥ कृष्णमृगस्तव शरभयाद्विधुं यातो नैतन्मातः। कपटमृगं प्रणिहन्मि नापरं तस्य विमोहख्यातः॥ दशमुखभयाद्भुवो याता या विधुं श्यामता दृष्टा। कथं राहुभीतोऽसौ पायान्मही मूढतास्पृष्टा॥ त्वमथ वीक्ष्य चन्द्रमसं निजदयिताननरूपसमानम्। शशिनि गतो श्यामः किल दृष्टः कर्तुं तदधरपानम्॥ नहि मातः पीये तव स्तनं श्रुत्वा मनुजेन्द्राणी। सस्मितमुखी विस्मिता जाता चकिता गिरिधरवाणी॥

IAST śaśāṅke kutaḥ śyāmatā jātā। pṛcchati jananīmatikutūhalādbālastribhuvanatrātā॥ kṛṣṇamṛgastava śarabhayādvidhuṃ yāto naitanmātaḥ। kapaṭamṛgaṃ praṇihanmi nāparaṃ tasya vimohakhyātaḥ॥ daśamukhabhayādbhuvo yātā yā vidhuṃ śyāmatā dṛṣṭā। kathaṃ rāhubhīto ऽ sau pāyānmahī mūḍhatāspṛṣṭā॥ tvamatha vīkṣya candramasaṃ nijadayitānanarūpasamānam। śaśini gato śyāmaḥ kila dṛṣṭaḥ kartaṃ tadadharapānam॥ nahi mātaḥ pīye tava stanaṃ śrutvā manujendrāṇī। sasmitamukhī vismitā jātā cakitā giridharavāṇī॥

Chránič tří světů, dítě Rāma, se ptá Kausalyi s velkou zvídavostí: "Odkud je temnota na Měsíci?" Matka říká: „A Blackbuck vstoupil na Měsíc, bojí se tvých šípů. “ Rāma říká: „Ne tak, matko. Zabiju jen převlečeného jelena (Mārīca ) - jehož klam je známý a žádný jiný. “ Kausalyā říká: „Pṛthvī odešel na Měsíc ze strachu před Rāvaṇou, což je temnota viděná na Měsíci. “ Rāma říká: „Jak může Candra sám se bojí Rāhu někoho chránit, Pṛthvī určitě není naivní. “ Kausalyā poté říká: „Viděli jste, že Měsíc je podobný tváři vaší nevěsty, a proto jste vstoupili na Měsíc, abyste políbili svou manželku, a proto se Měsíc jeví temný.“ Rāma říká: „Žádná matko, piji jen tvé mléko, tak jak je temný měsíc?“ Když to královna uslyšela, usmála se a řeč Giridhary byla ohromená. ॥ 1.3.6॥

Poznámky

Reference

• Rambhadracharya, Svami (14. ledna 2011). Gītarāmāyaṇam (Gītasītābhirāmaṃ Saṃskṛtagītamahākāvyam) [Gītarāmāyaṇam (epická sanskrtská lyrická báseň s písněmi potěšení Sīty)] (PDF) (v sanskrtu). Chitrakuta, Uttar Pradesh, Indie: Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University. Citováno 1. srpna 2011.