Který moped s chromovanými řídítky v zadní části dvora? - Which Moped with Chrome-plated Handlebars at the Back of the Yard?

Který moped s chromovanými řídítky v zadní části dvora?
Který moped s chromovanými řídítky v zadní části dvora? cover.jpg
AutorGeorges Perec
Originální názevQuel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?
PřekladatelIan Monk
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
VydavatelLes Lettres Nouvelles
Datum publikace
1966
PředcházetVěci: Příběh šedesátých let
NásledovánMuž spí

Který moped s chromovanými řídítky v zadní části dvora? je komik novela podle Georges Perec. Druhé publikované dílo Perec, původně vyšlo v 1966 ve francouzštině jako Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?[1] Anglický překlad Ian Monk byla zveřejněna v Tři od Perece podle David R. Godine, vydavatel v roce 2004.[2] The Recenze současné fikce nazval Monkův překlad „nádherný a výmluvný“.[3]

Kniha je příběhem snah francouzského seržanta Henri Pollaka a jeho přátel zachránit kolegu vojáka před odesláním do zámoří bojovat v Alžírská válka za nezávislost. Je napsán rambunctiously komický styl, s přehnaným použitím rétorických zařízení a směsí registrů, styl inspirovaný Raymond Queneau a popularizován v Zazie v metru a podle lekcí rétoriky Perec bral Roland Barthes.[4] Běžná pravidla gramatiky a pravopisu jsou často porušována, a dokonce i základní konvence, jako je konzistence jmen postav, jsou pro humorný efekt nadávány.[5] Kniha obsahuje rejstřík „ornamentů a květů rétoriky“ použitých v textu od abstraktní (str. 20) až psittacismus („jistě“), včetně anadiplosis, epistrof, a metalepsis.[2] Mnoho postav a scén, včetně protagonisty jízdy na mopedu, vycházelo ze skutečných přátel Perece.[4]

Který moped ... vyšlo krátce poté, co Perec obdržel Renaudotova cena pro něj debutový román Věci, ale nestretlo se se stejným rozšířeným kritickým úspěchem. Jeho fraškovitý tón byl v kontrastu s kontrolovaným klasickým písmem a kritikou konzumní společnosti, kterou nacházíme v Věci, a v tisku to dostalo málo pozornosti, i když několik recenzí, které byly zveřejněny (autorem) Les Echos a Le Figaro, mimo jiné) byly příznivé.[4]

Perec věnoval knihu zkratce „Lg“ La Ligne générale (po Obecná linka, film od Sergej Eisenstein ), skupina francouzských literárních intelektuálů, kteří poskytli Perecovi svou první rodinu přátel a druhé vzdělání, a jehož Perec byl před svým zapojením do Oulipo.[5]

Reference

  1. ^ Georges Perec (1966). Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?. Les Lettres Nouvelles, Paříž.
  2. ^ A b Georges Perec; Ian Monk (2004). „Který moped s chromovanými řídítky v zadní části dvora?“. Tři od Perece. David R. Godine. ISBN  1-56792-254-6.
  3. ^ Jeremy M. Davies (podzim 2005). „Georges Perec. Tři od Perec“. Recenze současné fikce. 25 (3): 147.
  4. ^ A b C David Bellos (1993). Georges Perec: Život slovem. David R. Godine. str.306–309, 328. ISBN  0-87923-980-8.
  5. ^ A b David Bellos (2004). "Úvod do Který moped ...". Tři od Perece. David R. Godine. str. 5–7. ISBN  1-56792-254-6.