Frederick W. Baller - Frederick W. Baller

Frederick William Baller
FWBaller.jpg
Misionář v Číně
narozený21. listopadu 1852
Anglie
Zemřel12. srpna 1922 (1922-08-13) (ve věku 69)
Šanghaj, Čína

Frederick William Baller (21. listopadu 1852 - 12. srpna 1922) byl Brit protestant křesťan misionář do Číny, Číňané lingvista, překladatel, pedagog a sinolog.

Misijní kariéra

Po svém obrácení ke křesťanství ve věku 17 let byl Baller jedním z prvních studentů Misijního institutu usazeného v East End of London podle Henry Grattan Guinness.

Baller aplikován na Čínská vnitrozemská mise a opustil Anglii dne 3. září 1873 s Charles Henry Judd, M. Henry Taylor a Mary Bowyer. Do Šanghaje dorazili 5. listopadu 1873. Následující rok se s Mary Bowyerovou vzali v Šanghaji dne 17. září. Mary byla veteránská misionářka v Číně, která se odvážila vyrazit s Hudsonem Taylorem na cestu Lammermuir (strojek) v roce 1866, na začátku čínské vnitrozemské mise. Pokřtěla ji Taylor spolu s několika dalšími na cestě k Sundský průliv.

Baller studoval čínský jazyk v Nankingu (Nanking ), pak jen nedávno osvobozen od pustošení rebelů Taiping. Baller byl poté jmenován dozorcem misí v Anhui a Jiangsu s Čínská vnitrozemská mise. Šel do Shanxi v roce 1876, s Georgem Kingem, distribuovat hladomor úleva. Kvůli pokračujícímu hladomoru v roce 1878 se vrátil do Shanxi s Taylorovou manželkou Jane Elizabeth Faulding a misionářky pro svobodné ženy Horne a Crickmay. Baller vzal a Čínská vnitrozemská mise večírek Hunan, čelící protikladné opozici, vůči Guiyang v roce 1880, návštěva hlavního města Guizhou. Byl jmenován tajemníkem prvního Čínská vnitrozemská mise Čínská rada v roce 1885.

Mary (Bowyer) Baller.

Psaní a učitelská kariéra

V roce 1896 byl jmenován ředitelem nového výcvikového domu pro mužské misionáře CIM v Anqing, S'-čchuan. Tam nejen pomáhal trénovat misionáře v čínském jazyce, ale také publikoval své přednášky v Dopisy, od starého misionáře po jeho synovce (1907).

V roce 1897 zahájil rozsáhlou literární tvorbu. V letech 1900 až 1918 působil ve výboru k revizi Mandarin Bible jako člen Unie pro revizi Mandarin Bible v Pekingu, pro Nový zákon v roce 1907, a Starý zákon 1907–1918. Z jeho mnoha knih jsou nejznámější Anglo-čínský slovník, Mandarin Primer (minimálně 14 vydání[1]), Idiom lekce, analytický slovník Nového zákona, Lekce ve Wenli, Anglický překlad Posvátný edikt, a Život Hudsona Taylora.

Po smrti své první manželky se Baller 23. ledna 1912 oženil s H. B. Flemingem.

Díky své práci s čínským jazykem byl v roce 1915 jmenován doživotním guvernérem Britská a zahraniční biblická společnost; byl také viceprezidentem Skotská národní biblická společnost; a doživotní člen Americká biblická společnost.

V roce 1919 pokračoval Baller po devatenácti letech nepřetržitého provozu v Číně na dovolené.

Baller zemřel v roce 1922 a byl pohřben v Šanghaji krátce po dokončení své knihy o Taylorovi.

Práce napsaná nebo přeložená

  • Frederick William Baller; China Inland Mission (1912). Lekce základní Wen-li. ŠANGHAJ: Čínská vnitrozemská mise. p. 128. Citováno 15. května 2011.
  • Frederick William Baller; China Inland Mission (1900). Mandarin primer: připraven pro použití mladších členů Čínské vnitrozemské mise (4. vyd.). ŠANGHAJ: Čínská vnitrozemská mise. p. 350. Citováno 15. května 2011.
  • Frederick William Baller; China Inland Mission (1921). Idiom lekce: krátký kurz elementární čínštiny (3. vyd.). SHANGHAI: Morgan and Scott Ltd. pp.106. Citováno 15. května 2011.
  • Robert Henry Mathews; Frederick William Baller (1938). Kuoyü primer: progresivní studia v čínském národním jazyce. Čínská vnitrozemská mise. p. 5. Citováno 15. května 2011.
  • Frederick William Baller; China Inland Mission (1900). Analytický čínsko-anglický slovník. ŠANGHAJ: Čínská vnitrozemská mise a americký prebysteriánský misijní tisk. p. 637. Citováno 15. května 2011.
  • Život C. H. Spurgeon Přeloženo do mandarínštiny
  • Retrospektiva J. Hudson Taylor (přeloženo do čínštiny)
  • Analytický čínsko-anglický slovník: sestaven pro misi China Inland (1900)
  • 'Analytický slovník Nového zákona (1907)
  • Mandarínský primer (1911)
  • Idiom lekce; krátký kurz elementární čínštiny (1921)
  • Frederick William Baller (1907). Analytický slovník Nového zákona (2. vyd.). SHANGHAI: China Inland Mission a American Presbyterian Mission Press. str.418. Citováno 10. února 2012.(Harvardská Univerzita)
  • Frederick William Baller (1893). Analytický slovník Nového zákona. ŠANGHAJ: Čínská vnitrozemská mise a americký presbyteriánský misijní tisk. str.264. Citováno 10. února 2012.(Harvardská Univerzita)
  • Frederick William Baller (1913). A.B.C. čínského psaní ... Čínská vnitrozemská mise. p. 70. Citováno 10. února 2012.(Univerzita Princeton)
  • Kangxi (císař Číny), Yongzheng (císař Číny), Youpu Wang, Frederick William Baller (1892). Posvátný edikt. SHANGHAI: Press americké presbyteriánské mise. str.216. Citováno 10. února 2012.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)(Columbia University)
  • Frederick William Baller (1892). Slovník hovorového ztvárnění posvátného ediktu. ŠANGHAJ: Americký presbyteriánský misijní tisk. str.217. Citováno 10. února 2012.(Kalifornská univerzita)
  • Kangxi (císař Číny), Yung-chang (císař Číny;), Frederick William Baller, China Inland Mission (1907). Posvátný edikt: s překladem hovorového ztvárnění (2, dotisk ed.). Americký Presbyterian Mission Press. str.216. Citováno 10. února 2012.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)()
  • Kangxi (císař Číny), Yongzheng (císař Číny), Youpu Wang, Frederick William Baller, China Inland Mission (1924). Posvátný edikt: Shen yü kuang hsün s překladem hovorového ztvárnění (6. vyd.). Čínská vnitrozemská mise. p. 216. Citováno 10. února 2012.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)(Michiganská univerzita)

Bibliografie

Další čtení

externí odkazy

Reference

  1. ^ „Bibliografie anglických knih o Číně vydávaných od 40. do 19. století“. Knihovna univerzity zahraničních studií v Tchien-ťinu. Citováno 6. července 2019.