Fluellen - Fluellen

Fluellen zastrašuje krčící se pistoli, akvarel Joseph Noel Paton

Fluellen je fiktivní postava ve hře Henry V podle William Shakespeare. Fluellen je a velština Kapitán, vůdce skupiny vojáků v malé armádě v Anglický král Jindřich V. během kampaně ve Francii během Stoletá válka. Je to komická postava, jejíž charakteristika vychází ze stereotypů velšských v té době, ale je také zobrazen jako loajální, odvážný a oddaný voják.

název

Název „Fluellen“ je poangličtěný verze Welština Llywelyn.[1] Velšský zvuk [ɬ ] neexistuje v angličtině, ale je anglicky mluvícími vnímán jako podobný posloupnosti fl. Podobný proces anglicizace lze pozorovat u Floyd pro Llwyd (Lloyd je alternativní anglicisation zachování dvojité L, ale změna pravopisu samohlásky).

Charakter

Fluellenovy síly Pistole jíst pórek. Ilustrace k Shakespearovi Henry V podle H. C. Selous

Shakespeare se drží svého zdánlivě běžného principu zobrazování velšských postav ve svých hrách jako v zásadě komediálních a nabízí divákům příležitost zesměšňovat způsoby, jazyk, temperament a zastaralé postoje svých keltských sousedů; porovnat s Glendower v Henry IV, část 1 a Sir Hugh Evans Velšané Farář v Veselé paničky z Windsoru. Všichni jsou rozvláční „velšští větru“, se zábavnými řečovými vzory, výslovností a reakčními, nadměrně citlivými a pedantský do určité míry.[1][2] Ztělesňuje to Fluellenova posedlost správným vojenským postupem.

Fluellen má však přibližně 281 řádků Henry V a není to jen periferní postava nebo pouze komická povaha. Postava je dobře zaoblená, poskytuje humor, ale vyhýbá se klaunství a také vyvolává u publika velkou náklonnost, má dojemnost, rozsah a dramatický rozsah.

Vidíme ho nejprve jako vojáka, i když spíše řídil, než aby vedl své vojáky k porušení. Jeho vystoupení přichází po bombastické řeči „Ještě jednou k rozbití ...“ přednesené králem a řídí komické opozdilce Bardolph, Nym, Pistole a chlapec k nepříteli. Na scénu je jeho postava okamžitě upřesněna s důrazem na Fluellenovy tolik zmiňované „válečné disciplíny“ a první příležitost k úšklebku na jeho přízvuk, manýry a přednes (např. Velšské „B“ je mnohem méně vyjádřené než Angličtina „B“, což vede anglické posluchače k ​​tomu, že si to spletou s „P“, tedy „Alexander Pig ").[3]

Jak se však hra vyvíjí, pro případ, že by mělo dojít k podcenění velšských kvalit, je to sám král, kdo Shakespeare přednesl slova:

Ačkoli to vypadá trochu z módy,
V tomto velštině je hodně péče a srdnatosti.

Na konci hry diváci sdílejí královu perspektivu, náklonnost k postavě je pevně zajištěna Fluellenovými slovy po zdánlivě zázračném vítězství v Agincourtu, těsně poté, co francouzský herald Montjoy přijde o mír Fluellenova úleva a výbuchy radosti v jeho výměně s králem, která vyvrcholila jeho slzami „Jeshu, já jsem krajan tvého veličenstva, je mi jedno, kdo to ví; vyznám to všem 'orldům: nemusím se stydět za tvé veličenstvo, chválen buď Bože, pokud je tvé veličenstvo čestným mužem. “ V tomto bodě Henry odkazuje na svůj vlastní velšský původ a prohlásí „Já jsem velšský“.

Další scéna ke konci hry také podkopává výsměch ve ztvárnění Welsh Fluellen: Starověká pistole se vysmívá Fluellenovi, že nosí a pórek v čepici Den svatého Davida na památku legendárního velšského vítězství proti Sasům. Fluellen bije Pistol a nutí ho jíst syrový pórek, přičemž jeho soudruh ve zbrani Gower komentoval: „Myslel sis, protože neuměl anglicky mluvit v rodném oděvu, nemohl tedy zvládnout anglický kyj: zjistíš to jinak; a od nynějška vás waleská korekce naučí dobrý stav angličtiny. “

Počátky

Postava Fluellena vychází ze stereotypů velšských postav v době a mohla být ovlivněna postavou Lluellen (Llywelyn ap Gruffudd ) v George Peele hra Slavná kronika krále Edwarda prvního.[4] Může také pocházet z historických osobností, které znal alespoň část současného divadelního publika; byla provedena srovnání mezi Fluellenem a dvěma skutečnými velšskými vojáky. Jeden byl Sir Dafydd ap Llewelyn, známý jako David Gam, a středověký Velšan, který bojoval za Anglický král Jindřich IV a jeho syn proti Owain Glyndŵr během velšského povstání na počátku 15. století a následně doprovázen Henry V Anglie do Francie, kde byl zabit u Bitva o Agincourt. Gam („Davy Gam“) je ve hře zmiňován jménem jako jedna z obětí, a tedy jako jednoznačně samostatná osoba od Fluellen.

Dalším možným zdrojem je Alžbětinská éra velština voják štěstěny Roger Williams. Byl národním hrdinou ve válkách proti Španělsku a divákům by ho určitě věděli v době, kdy byla hra napsána a předvedena. Williams, který zemřel v roce 1595, byl blízkým spojencem hraběte z Essexu a čtyři roky před napsáním hry dostal velký veřejný pohřeb v katedrále sv. Pavla. Julian S. Corbett napsal, že Williams „se svou profesionální pedantikou, svými kuriózními a násilnými projevy, svou ješitností a chladnou srdnatostí, byl dalším„ Fluellenem “.[5] Shakespearův učenec J. Dover Wilson navrhl, že Fluellen byl zamýšlen jako „opatrný a nezaměnitelný portrét - skutečný portrét - sira Rogera Williamse, velšského vojáka, který doprovázel Essex během francouzského tažení v roce 1592 a zemřel, až do konce roku 1595, Essex inklinoval k poslednímu.“ Pokračoval tvrzením, že to byl důkaz, že hra propagovala Essexův rok 1599 expedice do Irska, ke kterému sbor konkrétně odkazuje: „To, že by se tento starý přítel [hraběte] měl znovu objevit v divadelním představení Agincourtu o čtyři roky později, je silným důkazem toho, že hra měla být spojena s nadějí Anglie.“[6]

Fluellen a Bardolph jsou také stratfordská jména, která se objevují na seznamu odmítajících z roku 1592, spolu s otcem Williama Shakespeara.[7]

Herci hrající Fluellen na obrazovce

Fluellen byl zobrazen několika významnými herci, jako jsou:

Dědictví

Fluellenismus

Ve svém článku z roku 1974 Na obrázcích Fluellenových, Kristových a JamesovýchShakespearův vědec Richard Levin vytvořil slovo „fluellenismus“, aby odkazoval na zvyk kritiků konstruovat argumenty pouhou náhodou, když se snažil dokázat, že Shakespeare modeloval své postavy na skutečných historických postavách. Ražení mincí čerpá z řeči Henry V kde Fluellen tvrdí, že král Jindřich byl potomkem Alexandr Veliký protože se oba narodili ve městech s řekami a že obě řeky v nich plavaly lososa.[8][9]

Odkazy a externí odkazy

  1. ^ A b Innes, Paul, Třída a společnost v Shakespearovi, Bloomsbury, 2007, s. 535.
  2. ^ Hawkes, Terence, Shakespeare v současnosti„Routledge, 2002, s. L34–65.
  3. ^ Marisa R. Cull, Shakespearovy knížata z Walesu: Anglická identita a velšské spojení, Oxford University Press, 2014, s. 113.
  4. ^ Kevin Quarmby, Skrytý vládce v Shakespearovi a jeho současníci, Ashgate Publishing, 2013, s. 34.
  5. ^ Julian S. Corbett, Drake a tudorovské námořnictvo: S historií vzestupu Anglie jako námořní síly. Svazek: 2. Longmans, Green., 1898, s. 320.
  6. ^ J. Dover Wilson, Essential Shakespeare: Životopisné dobrodružství, Cambridge University Press, Cambridge, Anglie. 1932. str. 97.
  7. ^ Michael Wood: Při hledání Shakespeara 2003, strana 96
  8. ^ Hannibal Hamlin (29. srpna 2013). Bible v Shakespearovi. OUP Oxford. p. 70. ISBN  978-0-19-166536-3.
  9. ^ Harold Bloom; Profesor humanitních věd Sterling Harold Bloom (2009). William Shakespeare: Komedie. Publikování na Infobase. p. 98. ISBN  978-1-60413-631-9.

externí odkazy