Llywelyn (jméno) - Llywelyn (name)
 Princ Llywelyn z Walesu při jeho smrti v roce 1240 se svými syny Gruffydd a Dafydd smutek. Llywelyn je napsána Leolinus nad jeho hlavou v latinském rukopisu. | |
| Výslovnost | Velština:[ɬəˈwɛlɪn] |
|---|---|
| Původ | |
| Slovo / jméno | Starý Brit |
| Význam | Vyvinul se z Lugubelinos, sloučenina dvou Starý Brit jména pro Keltští bohové: Lugus a Belenus. |
| Region původu | Wales |
| Ostatní jména | |
| Související jména | četné |
Llywelyn je velština osobní jméno, který se také stal a rodinné jméno nejčastěji hláskoval Llewellyn[1] (/luˈɛlɪn/). Jméno má mnoho variací a odvozenin, hlavně v důsledku obtíží pro non-velšské reproduktory představovat zvuk počátečního dvojitého ll (A neznělá alveolární laterální frikativa ).[1]
Název Lewis stal se úzce spjat s Llywelynem již ve 13. století, kdy anglo-normanští zákoníci často používali prvního jako poangličtěnou verzi druhého; mnoho waleských rodin začalo dělat totéž v následujících stoletích, kdy se rozšířilo přijímání formálních anglických příjmení.[1]
Etymologie
Název se vyvinul z Starý Brit název Lugubelinos, což byla sloučenina dvou jmen pro Keltská božstva. První, Lugus, je také zdrojem prvního prvku v názvech Llywarch a Lliwelydd, a jako nezávislé jméno se vyvinul do velštiny Lleu. Druhý prvek, Belenus, se vyvinulo jako nezávislé jméno do velštiny Belyn.[1]
Dějiny
Jméno Llywelyn se stalo populární po úspěších Llywelyn Veliký (r. 1195-1240), ale před velšskými knížaty do značné míry chyběl.[3] Ačkoli Llywelyn byla nejběžnější forma jména ve středověku,[1] variantní hláskování se začalo objevovat zejména v raném středověku Llewelyn a Llewellyn,[4] hláskování, která vedla k lidové víře, že jméno bylo spojeno s lvy (velšské slovo pro lva llew).[1] Tuto víru dále posílil Llywelyn Veliký adopce jeho otce Iorwerth ab Owain erb, obsahující čtyři lvy. Sdružení také produkovalo další časnou variantu jména, Leoline (na základě latinský Lev ), běžně používaný v Norman French a francouzské rukopisy. Ve středověkých latinských rukopisech forma Lewelinus byl použit.[1]
Řada dalších variant se objevily, nicméně, včetně Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, Fueling, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallle, Llallle, Llallin, Llallle Llewen, Leuleijon, Llewelling, Llewellinge, Llewellen, Llewhellin, Llewhelyn, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellyn, Thelen, Thewelling, Thelwelin, Thlewelyn, a Swellin.[1] Některá z těchto hláskování odrážejí pokusy anglických a normanských autorů reprezentovat původní souhlásku:
Zvuk ll (tj. „unilaterální syčení“) bylo mnohem obtížnější [zastupovat v anglickém nebo francouzském hláskování]: chl, thl, byly někdy používány: fl, jako v Fluellen, byl také použit; a tyto „symboly“ představují pokusy o vyslovení ll. V některých textech se nepokouší najít způsob psaní ll zvuk a je ponechán jako l.
— Morgan a Morgan (1985)[1]
Alternativní strategií bylo nahradit podobně znějící název. Anglo-normanští úředníci se skutečně řídili záměrnou politikou nahrazování anglo-normanských jmen velšskými a název Lewis se pro Llywelyn začal používat již ve 13. století na základě zjevné podobnosti první slabiky s první slabikou jména Louis (zvláště pokud byla napsána první slabika Llywelyn Llew).[1] Zaměnitelnost Llywelyna a Lewise by mohla jít oběma způsoby:
Dlouho poté, co bylo ve Walesu zavedeno jméno Lewis, jako křesťanské jméno a příjmení, zůstalo povědomí o identitě s Llywelyn, ale pouze mezi kultivovanými a dobře informovanými, jako jsou Morrisses of Anglesey. Lewis Morris je často nazýván Llewelyn Ddu nebo Llewellyn Ddu o Fôn; Williams říká svému bratrovi, že jeho syn se jmenuje Lewis [... ale později], on se o dítěti zmiňuje jako o „Llywelyn fach“. V ALMA 35 se francouzský král Ludvík nazývá Llewelyn Ffreinig '
— Morgan a Morgan (1985)[1]
Mezi další příklady patří Lewis Glyn Cothi který byl známý jako Llywelyn y Glyn a Llywelyn ap Rhisiart, jehož bardické jméno bylo Lewys Morgannwg.[1]
Odvozené formy
Z Llywelyn byly odvozeny tři ženské formy - Llywela, Llewellanne, Loella a Louella- stejně jako dva hypocoristic formuláře, Llelo a Llela (obvykle považováno za muže a ženy). Hypokoristické formy jsou vždy vyslovovány (a někdy hláskovány) s iniciálou [l], spíše než s alveolární frikativou představovanou ve velštině ll.[1]
Jako křestní jméno je Llywelyn často zkrácen Llew nebo Lyn.
Přidružená příjmení
Kromě výše zmíněných variant zahrnují příjmení pocházející z Llywelyn Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Wellyns, Wellens, Wellence, Wellon, a Wellys.[1] Příjmení začínají Ap-, B-nebo P- jsou založeny na Velšský patronymický pojmenovací systém, kde ap nebo ab („syn“) byl použit s křestním jménem otce. Když si velšští lidé začali osvojovat příjmení v anglo-normanském stylu, ap byl buď začleněn do názvu jako v Apswellen nebo Pawelin, spadl úplně jako v (Lly) Welyn, nebo nahrazen znakem -s na konci jména jako v Wellyns (vidět Velšská příjmení ). V některých regionech Anglie příjmení Welling může pocházet z anglického místního názvu, ale v okresech Welsh Marcher jeho frekvence naznačuje, že jej lze vysledovat zpět do (Lly) welynu.[1] Častější než kterékoli z těchto příjmení je příjmení Lewis (viz výše) se souvisejícími variantami Lewes, Lewys, Lowys, Lowis, Llewys, Llewis, Llwys, Llewes.[1] Latinizovaná varianta, Leodovicus, znovu zadali angličtinu jako Lodwick, Ludwick, Lotwick, a Lodowick, jména, která jsou obzvláště běžná v jižním Walesu.[1]
Protože jméno Lewis se používalo před opuštěním patronomického systému ve Walesu, Morgan a Morgan (1985) poznamenávají, že „je těžké pochopit, proč ap Lewis nevedlo k příjmení Blewis."[1]
Poznámky
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r Morgan, T. J .; Morgan, Prys (1985). Velšská příjmení. Cardiff: University of Wales Press. 147–151. ISBN 0-7083-0880-5.
- ^ Ramena a vlajka mají čtyři čtverce střídající se v červené barvě (představující železo nebo Mars, bůh války) a ve zlatě (představující královskou hodnost Aberffrawova domu); s kráčejícím levem („pasantem“) v každém čtverci opačné barvy; se zdviženou tlapou lva as tváří lva pozorující pozorovatele („strážce“: ochrana před přestupkem); jazyk je vystrčený („slídil“, posměšně) a modrý („Azur“) a natažené drápy („ozbrojené“) jsou modré („Azur“, představující safíry, nebo bůh Jupiter; pro prvenství ve Walesu) .
- ^ Llywelyn ab Iorwerth mohl být pojmenován podle bratra své matky, Llywelyn ap Madog domu Mathrafal Powys Fadog. Před tím se jméno Llywelyn neobjevuje v žádném z rodokmenů pro Aberffraw knížata z Gwyneddu nebo Dinefwr knížata Deheubarth
- ^ Morgan a Morgan (1985: s. 147) poznamenávají, že dvojitý ll v Llewellyn odráží anglické pravopisné konvence, ale je zavádějící, pokud jde o výslovnost, protože počáteční ll se vyslovuje odlišně od pozdějšího ll.
Reference
- Morgan, T. J .; Morgan, Prys (1985). Velšská příjmení. Cardiff: University of Wales Press. 147–151. ISBN 0-7083-0880-5.